Fix bug in experimental [MSC3575](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3575) Sliding Sync `/sync` endpoint when using room type filters and the user has one or more remote invites.