translation work from https://crowdin.com/project/ublock

dist/description/description-zh_CN.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 效率概述说明： 
 https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-用法：点击弹出窗口中的电源按钮，uBlock 将对当前网页永久禁用/启用过滤功能。 它只控制当前网页的请求过滤，而不是一个全局开关。 它只控制当前网页的请求过滤，而不是一个全局开关。
+用法：点击弹出窗口中的电源按钮，uBlock 将对当前网页永久禁用/启用过滤功能。 它只控制当前网页的请求过滤，而不是一个全局开关。
 
 ***
 
-它不只是一个广告拦截工具，它还可以从 hosts 文件里读取和创建过滤规则。
+它很灵活，它不只是一个广告拦截工具，它还可以从 hosts 文件里读取和创建过滤规则。
 
 初始默认加载和执行下列过滤规则列表：
 
@@ -25,13 +25,13 @@ https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 - Spam404
 - 等等
 
-当然，启用越多的过滤规则就会产生越高的内存占用。 然而，即使再添加 Fanboy 额外的两个规则列表，如 hpHosts’s Ad 和 tracking servers，uBlock 的内存占用依然比其他常见的过滤工具要低的多。
+当然，启用越多的过滤规则就会产生越高的内存占用。 然而，即使再添加两个 Fanboy 规则列表，比如 hpHosts’s Ad 和 tracking servers，uBlock 的内存占用依然比其他常见的过滤工具要低得多。
 
-另外请注意，选择一些额外的列表可能会导致网页破损可能性增高 —— 尤其是那些通常被用作 hosts 文件的列表。
+另外请注意，启用一些额外的规则列表可能会增加网页显示错误的可能性 —— 尤其是那些通常被用作 hosts 文件的列表。
 
 ***
 
-没有这些过滤规则列表，这个扩展就没有了意义。 所以如果你真的想做点贡献，想想那些维护过滤规则的人们，是他们让所有人能够免费使用这一切变得可能。
+没有这些过滤规则列表，这个扩展就没有了意义。 所以如果你真的想做点贡献，想想那些努力维护过滤规则的人们，是他们让所有人能够免费使用这一切。
 
 ***
 

src/_locales/zh_CN/messages.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "description": "English: since install"
   },
   "popupOr": {
-    "message":"或称",
+    "message": "或",
     "description": "English: or"
   },
   "popupTipDashboard": {
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
-    "message":"进入元素移除模式",
+    "message": "进入元素临时移除模式",
     "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker": {
@@ -92,7 +92,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering": {
-    "message":"不对此网站应用修饰规则",
+    "message": "是否对此网站应用修饰规则",
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts": {
@@ -544,7 +544,7 @@
     "description": "English: project' wiki on Github"
   },
   "aboutSupport": {
-    "message":"帮助",
+    "message": "支持",
     "description": "A link for where to get support"
   },
   "aboutCode": {