translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2015-02-08 17:40:30 -05:00 · 2015-02-08 17:40:30 -05:00 · 3024a44ebb
parent 214936598d
commit 3024a44ebb
8 changed files with 108 additions and 108 deletions
--- a/dist/description/description-zh_CN.txt
+++ b/dist/description/description-zh_CN.txt
@ -1,54 +1,54 @@
-一款高效的广告拦截工具：超低的内存和CPU占用，和其他常见的广告拦截工具相比，可以加载并执行上千条过滤规则。
+一款高效的请求过滤工具：占用极低的内存和CPU，和其他常见的过滤工具相比，它能够加载并执行上千条过滤规则。

 效率概述说明： 
 https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-vs.-ABP:-efficiency-compared

-用法：点击弹出窗口中的电源按钮，µBlock将对于当前网页永久禁用/启用广告拦截功能。 它只适用于当前网页，而不是全局按钮。
+用法：点击弹出窗口中的电源按钮，µBlock 将对当前网页永久禁用/启用过滤功能。 它只控制当前网页的请求过滤，而不是一个全局开关。

 ***

-它不只是一个广告拦截工具，它还可以从hosts文件里读取和创建过滤规则。
+它不只是一个广告拦截工具，它还可以从 hosts 文件里读取和创建过滤规则。

-初始默认加载和执行下列过滤规则：
+初始默认加载和执行下列过滤规则列表：

-EasyList
+- EasyList
 - Peter Lowe’s Ad server list
-EasyPrivacy
+- EasyPrivacy
 - Malware domains
 - Long-lived malware domains
 - Malware Domains List

-这里还拥有更多的过滤规则供你选择：
+这里还有更多的规则列表供你选择：

 - Fanboy’s Enhanced Tracking List
 - Dan Pollock’s hosts file
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
- 其他
+- 等等

-启用越多的过滤规则就会产生越多的内存占用。 然而，即使在添加 Fanboy 额外的两个规则和 hpHosts’s Ad and tracking servers，µBlock 的内存占用依然比其他常见的过滤工具要小的多。
+当然，启用越多的过滤规则就会产生越高的内存占用。 然而，即使再添加 Fanboy 额外的两个规则列表，如 hpHosts’s Ad 和 tracking servers，µBlock 的内存占用依然比其他常见的过滤工具要低的多。

-另外，请注意选择的一些额外的列表可能会导致网页破损可能性增高 — — 尤其是那些通常用作hosts文件的列表。
+另外请注意，选择一些额外的列表可能会导致网页破损可能性增高 —— 尤其是那些通常被用作 hosts 文件的列表。

 ***

-没有这些过滤规则列表，这个扩展就没有了意义。 所以如果你真的想要做点儿贡献，想想那些努力维护广告过滤规则列表的人们，至少这一切可以免费使用。
+没有这些过滤规则列表，这个扩展就没有了意义。 所以如果你真的想做点贡献，想想那些维护过滤规则的人们，是他们让所有人能够免费使用这一切变得可能。

 ***

 免费。
-开放源代码与公共许可证 (GPLv3)
+遵从 GPLv3 公共许可协议开源。
 一切为了用户。

-贡献者@ Github： 
+贡献者 @ Github:
 https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
-贡献者 @ Crowdin： 
+贡献者 @ Crowdin:
 https://crowdin.net/project/ublock

 ***

-它是一个非常早期的版本，当你评论的时候记住这一点。
+它还是一个相当早期的版本，在您评论的时候请记住这一点。

-项目更改日志：
+项目更新日志：
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@ -184,7 +184,7 @@
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} ud af {{total}}",
    "description":"appears in popup"
  },
  "pickerCreate":{
--- a/src/_locales/hr/messages.json
+++ b/src/_locales/hr/messages.json
@ -180,11 +180,11 @@
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domena povezan",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} od {{total}}",
    "description":"appears in popup"
  },
  "pickerCreate":{
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@ -180,11 +180,11 @@
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domini collegati",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} di {{total}}",
    "description":"appears in popup"
  },
  "pickerCreate":{
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@ -180,7 +180,7 @@
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"podłączonych domen",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@ -32,7 +32,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
-    "message":"µBlock — Registro de solicitações de rede",
+    "message":"µBlock — Registro de pedidos de rede",
    "description":"Title for the network request log window"
  },
  "aboutPageName":{
@ -44,7 +44,7 @@
    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"solicitações bloqueadas",
+    "message":"pedidos bloqueados",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
@ -68,7 +68,7 @@
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
-    "message":"Ir para o registro de solicitações",
+    "message":"Ir para registro de pedidos",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
@ -220,7 +220,7 @@
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
-    "message":"Mostrar o número de solicitações bloqueadas no ícone",
+    "message":"Mostrar o número de pedidos bloqueados no ícone",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
@ -260,7 +260,7 @@
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> filtros de \"esconder elementos\" compatível com Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, eles servem para ocultar elementos em uma página da web que são consideradas um incômodo visual, e que não pode ser bloqueado pelo motor de filtragem com base em pedidos de rede.<\/p><p>Ativando este recurso aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtros de &ldquo;esconder elementos&rdquo; compatível com Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, eles servem para ocultar elementos em uma página da web que são consideradas um incômodo visual, e que não pode ser bloqueado pelo motor de filtragem com base em pedidos de rede.<\/p><p>Ativando este recurso aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -392,19 +392,19 @@
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logNetRequestsPrompt":{
-    "message":"Ativar o registro de solicitações de rede",
+    "message":"Ativar o registro de pedidos de rede",
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"Ativando essa opção você pode inspecionar os detalhes das solicitações de rede. O registro de solicitações de rede aumenta o consumo de memória do μBlock. Uma vez que muitos usuários pararem de usar esse recurso ele será desativado por padrão.",
+    "message":"Ativando essa opção você pode inspecionar os detalhes dos pedidos de rede. O registro de pedidos de rede aumenta o consumo de memória do μBlock. Uma vez que muitos usuários pararem de usar esse recurso ele será desativado por padrão.",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
-    "message":"Solicitações bloqueadas",
+    "message":"Pedidos bloqueados",
    "description":"English: Blocked requests"
  },
  "logAllowedRequestsHeader":{
-    "message":"Solicitações permitidas",
+    "message":"Pedidos permitidos",
    "description":"English: Allowed requests"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
@ -424,11 +424,11 @@
    "description":"English: Filter"
  },
  "logBlockedRequestsEmpty":{
-    "message":"Não há solicitações bloqueadas registrados para essa página",
+    "message":"Não há pedidos bloqueados registrado nesta página",
    "description":"English: No blocked requests logged for this page"
  },
  "logAllowedRequestsEmpty":{
-    "message":"Não há solicitações não-bloqueadas registrados para esta página",
+    "message":"Não há pedidos não-bloqueados registrado nesta página",
    "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
  },
  "logBehindTheScene":{
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@ -160,7 +160,7 @@
    "description":""
  },
  "popup3pAnyRulePrompt":{
-    "message":"3.-parti",
+    "message":"3. parti",
    "description":""
  },
  "popupInlineScriptRulePrompt":{
@ -180,11 +180,11 @@
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"bağlanan adresler",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{total}} taneden {{count}}",
    "description":"appears in popup"
  },
  "pickerCreate":{
--- a/src/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_CN/messages.json
@ -4,11 +4,11 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"高效的广告拦截工具，超低的CPU与内存使用。",
+    "message":"一款高效的请求过滤工具。占用极低的内存和CPU。",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
-    "message":"µBlock  控制面板",
+    "message":"µBlock 控制面板",
    "description":"English: µBlock — Dashboard"
  },
  "settingsPageName":{
@ -16,15 +16,15 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
-    "message":"过滤清单",
+    "message":"第三方规则列表",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName":{
-    "message":"自定义过滤",
+    "message":"自定义规则列表",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "rulesPageName":{
-    "message":"我的规则",
+    "message":"自定义规则",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "whitelistPageName":{
@ -32,7 +32,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
-    "message":"µBlock  网络请求日志",
+    "message":"µBlock 网络请求日志",
    "description":"Title for the network request log window"
  },
  "aboutPageName":{
@ -40,15 +40,15 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"点击: µBlock 对此网站 禁用\/启用。Ctrl + 单击：仅在此页面禁用 µBlock。",
+    "message":"单击：对此网站禁用\/启用 µBlock。\n\nCtrl + 单击：在此页面上禁用 µBlock。",
    "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"已拦截广告",
+    "message":"请求已拦截",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
-    "message":"本页",
+    "message":"此页面",
    "description":"English: on this page"
  },
  "popupBlockedSinceInstallPrompt":{
@ -56,7 +56,7 @@
    "description":"English: since install"
  },
  "popupOr":{
-    "message":"或",
+    "message":"或称",
    "description":"English: or"
  },
  "popupTipDashboard":{
@ -72,83 +72,83 @@
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupSiteInlineScriptEnabled":{
-    "message":"当前网页的内联 <code>脚本<\/code> 标签将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"此网站的内联<code>脚本<\/code>标签将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSiteInlineScriptDisabled":{
-    "message":"当前网页的内联 <code>脚本<\/code> 标签将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"此网站的内联<code>脚本<\/code>标签将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptEnabled":{
-    "message":"当前网页的第一方脚本将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"此网站的第一方脚本将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite1pScriptDisabled":{
-    "message":"当前网页的第一方脚本将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"此网站的第一方脚本将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptEnabled":{
-    "message":"当前网页的第三方脚本将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"此网站的第三方脚本将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite3pScriptDisabled":{
-    "message":"当前网页的第三方脚本将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"此网站的第三方脚本将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameEnabled":{
-    "message":"当前网页的第一方框架将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"此网站的第一方框架将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite1pFrameDisabled":{
-    "message":"当前网页的第一方框架将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"此网站的第一方框架将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameEnabled":{
-    "message":"当前网页的第三方框架将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"此网站的第三方框架将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupSite3pFrameDisabled":{
-    "message":"当前网页的第三方框架将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"此网站的第三方框架将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefaultInlineScriptEnabled":{
-    "message":"任何内联的 <code>脚本<\/code> 标签在默认情况下都将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"任何内联的<code>脚本<\/code>标签在默认情况下都将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefaultInlineScriptDisabled":{
-    "message":"任何内联的 <code>脚本<\/code> 标签在默认情况下都将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"任何内联的<code>脚本<\/code>标签在默认情况下都将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptEnabled":{
-    "message":"任何第一方脚本在默认情况下都将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"任何第一方脚本在默认情况下都将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pScriptDisabled":{
-    "message":"任何第一方脚本在默认情况下都将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"任何第一方脚本在默认情况下都将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptEnabled":{
-    "message":"任何第三方脚本在默认情况下都将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"任何第三方脚本在默认情况下都将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pScriptDisabled":{
-    "message":"任何第三方脚本在默认情况下都将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"任何第三方脚本在默认情况下都将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameEnabled":{
-    "message":"任何第一方框架在默认情况下都将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"任何第一方框架在默认情况下都将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault1pFrameDisabled":{
-    "message":"任何第一方框架在默认情况下都将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"任何第一方框架在默认情况下都将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameEnabled":{
-    "message":"任何第三方框架在默认情况下都将被 <b>允许<\/b>",
+    "message":"任何第三方框架在默认情况下都将被<b>允许<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupDefault3pFrameDisabled":{
-    "message":"任何第三方框架在默认情况下都将被 <b>屏蔽<\/b>",
+    "message":"任何第三方框架在默认情况下都将被<b>屏蔽<\/b>",
    "description":""
  },
  "popupAnyRulePrompt":{
@ -180,7 +180,7 @@
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"施加影响于",
+    "message":"作用到的域",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
@ -200,15 +200,15 @@
    "description":"English: Quit"
  },
  "pickerNetFilters":{
-    "message":"网址过滤",
+    "message":"URL 过滤规则",
    "description":"English: Net filters"
  },
  "pickerCosmeticFilters":{
-    "message":"元素过滤",
+    "message":"元素过滤规则",
    "description":"English: Cosmetic filters"
  },
  "pickerCosmeticFiltersHint":{
-    "message":"单击，按住 Ctrl 键单击",
+    "message":"单击，Ctrl + 单击",
    "description":"English: Click, Ctrl-click"
  },
  "pickerContextMenuEntry":{
@ -220,7 +220,7 @@
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
-    "message":"在图标上显示拦截广告数量",
+    "message":"在图标上显示拦截请求数",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
@ -228,23 +228,23 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"我是高级用户 （<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'> 必读<\/a>）",
+    "message":"我是高级用户（<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>必读<\/a>）",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"启用实验功能",
+    "message":"启用实验功能（<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>关于<\/a>）",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
-    "message":"当前使用{{netFilterCount}} 网址过滤和{{cosmeticFilterCount}} 元素过滤规则:",
+    "message":"当前使用了 {{netFilterCount}} 个 URL 过滤规则和 {{cosmeticFilterCount}} 个元素过滤规则：",
    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
-    "message":"{{total}}中使用{{used}}",
+    "message":"已使用 {{used}} \/ {{total}}",
    "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
  },
  "3pAutoUpdatePrompt1":{
-    "message":"自动更新过滤规则",
+    "message":"自动更新规则列表。",
    "description":"English: Auto-update filter lists."
  },
  "3pUpdateNow":{
@ -256,11 +256,11 @@
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
-    "message":"解析并应用Adblock+元素隐藏过滤规则。",
+    "message":"解析并应用元素过滤规则。",
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>这项选项启用了对<a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/zh_CN\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus相兼容的“元素隐藏”过滤规则<\/a>。这些过滤规则本质上只是装饰，它们被用于隐藏一个网页上被认为碍眼的元素，并且这些元素不能被矩阵过滤或ABP过滤引擎所屏蔽。<\/p><p>启用这项功能将增加<i>µBlock<\/i>的内存使用量。<\/p>",
+    "message":"<p>此选项将启用 <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/zh_CN\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus 兼容的&ldquo;隐藏元素&rdquo;规则的解析和应用<\/a>。这些过滤规则本质上只是装饰，它们用来隐藏一个网页上被认为碍眼的并且不能被网络请求过滤引擎所屏蔽的视觉元素。<\/p><p>启用这项功能将增加 <i>µBlock<\/i> 的内存使用量。<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -268,7 +268,7 @@
    "description":"English: Lists of blocked hosts"
  },
  "3pApplyChanges":{
-    "message":"应用变更",
+    "message":"应用更改",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "3pGroupAds":{
@ -300,7 +300,7 @@
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
-    "message":"每行一条 URL。以“!”开头的行将被忽略。无效的 URL 将被忽略。",
+    "message":"一行一条 URL。以 &lsquo;!&rsquo; 开头的行将被忽略，无效的 URL 也将被忽略。",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
@ -312,31 +312,31 @@
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
-    "message":"有新版本",
+    "message":"有新版本可用",
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
-    "message":"过期",
+    "message":"过时的版本",
    "description":"English: outdated"
  },
  "1pFormatHint":{
-    "message":"每行一条规则。一条规则可以是一个平凡的站点名或者是一条Adblock Plus的兼容过滤规则。以“!”开头的行将被忽略。",
+    "message":"一行一条过滤规则。每条规则可以是一个普通的主机名或者是一条 Adblock Plus 兼容的过滤规则。以 &lsquo;!&rsquo; 开头的行将被忽略。",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
-    "message":"导入并附加规则",
+    "message":"导入并添加",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "1pExport":{
-    "message":"导出规则",
+    "message":"导出",
    "description":"English: Export"
  },
  "1pExportFilename":{
-    "message":"ublock 自定义过滤 {{datetime}}.txt",
+    "message":"my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
  },
  "1pApplyChanges":{
-    "message":"应用变更",
+    "message":"应用更改",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "rulesEdit":{
@ -352,43 +352,43 @@
    "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesImport":{
-    "message":"从文件导入...",
+    "message":"从文件导入…",
    "description":""
  },
  "rulesExport":{
-    "message":"导出为文件",
+    "message":"导出到文件…",
    "description":""
  },
  "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"ublock 规则.txt",
+    "message":"my-ublock-dynamic-rules_{{datetime}}.txt",
    "description":"default file name to use"
  },
  "rulesHint":{
-    "message":"动态过滤规则列表。",
+    "message":"自定义动态过滤规则列表。",
    "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
  },
  "rulesFormatHint":{
-    "message":"规则语法： <code>示范操作描述<\/code> （<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'> 完整的文档<\/a>）。",
+    "message":"规则语法：<code>源的目标操作类型<\/code>（<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>完整文档<\/a>）。",
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"列表里的主机名将被 µBlock 禁用。每行一条规则。无效的主机名将被忽略掉。",
+    "message":"您的列表中针对 µBlock 的主机名将被禁用。一行一条规则。无效的主机名将直接被忽略。",
    "description":"English: Your list of host names for which µBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
-    "message":"导入并附加规则",
+    "message":"导入并添加",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "whitelistExport":{
-    "message":"导出规则",
+    "message":"导出",
    "description":"English: Export"
  },
  "whitelistExportFilename":{
-    "message":"ublock 白名单 {{datetime}}.txt",
+    "message":"my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
  },
  "whitelistApply":{
-    "message":"应用变更",
+    "message":"应用更改",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logNetRequestsPrompt":{
@ -396,15 +396,15 @@
    "description":"English: Enable the logging of network requests"
  },
  "logNetRequestsHelp":{
-    "message":"开启此选项，将可以查看网络请求的详细信息。这个功能会增加µBlock的内存使用量。由于多数用户不需要此功能，它默认是禁用的。",
+    "message":"开启此选项后，您将可以看到网络请求的详细信息。这个网络请求记录功能会增加 µBlock 的内存使用量。由于多数用户永远用不到此功能，它默认是禁用的。",
    "description":"English: see _locales\/en\/messages.log"
  },
  "logBlockedRequestsHeader":{
-    "message":"拦截请求",
+    "message":"拦截的请求",
    "description":"English: Blocked requests"
  },
  "logAllowedRequestsHeader":{
-    "message":"允许请求",
+    "message":"允许的请求",
    "description":"English: Allowed requests"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
@ -416,7 +416,7 @@
    "description":"English: Domain"
  },
  "logRequestsHeaderURL":{
-    "message":"网址",
+    "message":"URL",
    "description":"English: URL"
  },
  "logRequestsHeaderFilter":{
@ -440,7 +440,7 @@
    "description":"English: Change log"
  },
  "aboutWiki":{
-    "message":"Wiki 百科",
+    "message":"Wiki",
    "description":"English: project' wiki on Github"
  },
  "aboutCode":{
@ -452,23 +452,23 @@
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutBackupDataButton":{
-    "message":"备份到文件...",
+    "message":"备份到文件",
    "description":"English: Backup to file"
  },
  "aboutBackupFilename":{
-    "message":"ublock 备份_{{datetime}}.txt",
+    "message":"my-ublock-backup_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
  "aboutRestoreDataButton":{
-    "message":"从文件还原...",
+    "message":"从文件还原…",
    "description":"English: Restore from file..."
  },
  "aboutResetDataButton":{
-    "message":"重置为默认设置",
+    "message":"重置为默认设置…",
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"所有设置将被备份数据覆盖在， µBlock 将重新启动。\n确定用备份的数据覆盖现有的设置吗？",
+    "message":"您的所有设置将被备份于 {{time}} 的数据覆盖，并且 µBlock 将重新启动。\n确定要用备份的数据覆盖全部现有设置吗？",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
@ -476,7 +476,7 @@
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
-    "message":"您的设置将被清除，µBlock 将重新启动。\n确定将 µBlock 重置？",
+    "message":"您的设置将被清除，µBlock 将重新启动。\n\n确定将 µBlock 重置到初始状态？",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{