diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index cce2f7a2c..2240c14d8 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName":{
-    "message":"3-parts filtre",
+    "message":"Tredjeparts filtre",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName":{
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index d59baf576..1c7996c01 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -172,7 +172,7 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"Verbunden mit {{count}} unterschiedlichen Domains",
+    "message":"Verbunden mit {{count}} unterschiedlichen Domains aus insgesamt {{total}}",
     "description":"appear in dynamic filtering pane"
   },
   "pickerCreate":{
@@ -216,7 +216,7 @@
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"I am an advanced user (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>Required reading<\/a>)",
+    "message":"Ich bin ein erfahrener Benutzer (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'> Pflichtlektüre<\/a>)",
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index e7084111b..5b5ce23c8 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -152,15 +152,15 @@
     "description":""
   },
   "popupImageRulePrompt":{
-    "message":"imágenes",
+    "message":"Imágenes",
     "description":""
   },
   "popupInlineScriptRulePrompt":{
-    "message":"scripts embebidos",
+    "message":"Scripts embebidos",
     "description":""
   },
   "popup1pScriptRulePrompt":{
-    "message":"Scripts",
+    "message":"Scripts del dominio",
     "description":""
   },
   "popup3pScriptRulePrompt":{
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 5e82dfd53..5704d7c1a 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -156,7 +156,7 @@
     "description":""
   },
   "popupInlineScriptRulePrompt":{
-    "message":"inline scripts",
+    "message":"zagnieżdżone skrypty",
     "description":""
   },
   "popup1pScriptRulePrompt":{
@@ -172,7 +172,7 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"Connected to {{count}} distinct domain(s) out of {{total}}",
+    "message":"Podłączony do {{count}} różnych domen z {{total}}",
     "description":"appear in dynamic filtering pane"
   },
   "pickerCreate":{
@@ -348,7 +348,7 @@
     "description":""
   },
   "rulesDefaultFileName":{
-    "message":"my-ublock-dynamic-rules_{{datetime}}.txt",
+    "message":"moje_zasady_ublock_{{datetime}}.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "whitelistPrompt":{
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index 52ed79f3d..2369c39d1 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -216,7 +216,7 @@
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"Eu sou um usuário avançado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'> leitura obrigatória<\/a>)",
+    "message":"Eu sou um usuário avançado (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>Leitura obrigatória<\/a>)",
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{