diff --git a/src/_locales/da/messages.json b/src/_locales/da/messages.json
index 49983ce99..61d3b4565 100644
--- a/src/_locales/da/messages.json
+++ b/src/_locales/da/messages.json
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Tilføj det følgende URL til din personlige filterliste?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "Føj følgende URL til dine tilpassede filterlister?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Abonnér",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/et/messages.json b/src/_locales/et/messages.json
index 74d26eb2c..863272cbc 100644
--- a/src/_locales/et/messages.json
+++ b/src/_locales/et/messages.json
@@ -484,7 +484,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "Üks filter rea kohta. Filtriks võib olla tavaline hostinimi või Adblock Plusiga ühilduv filter. Märgiga <code>!</code> algavaid ridu eiratakse.",
+    "message": "Üks filter rea kohta. Filtriks võib olla tavaline hostinimi või EasyListiga ühilduv filter. Eesliitega <code>!</code> algavaid ridu eiratakse.",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Lisan järgneva URLi sinu kohandatud filtrite nimekirja?\n\nPealkiri: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "Kas lisada järgnev URL sinu kohandatud filtrite nimekirja?\n\nPealkiri: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Telli",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/hu/messages.json b/src/_locales/hu/messages.json
index b6fc2c575..f2ea627b6 100644
--- a/src/_locales/hu/messages.json
+++ b/src/_locales/hu/messages.json
@@ -564,7 +564,7 @@
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "rulesSortByDestination": {
-    "message": "Destination",
+    "message": "Cél",
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "whitelistPrompt": {
@@ -908,7 +908,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Feliratkozás",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/nl/messages.json b/src/_locales/nl/messages.json
index d5da32046..9864039f8 100644
--- a/src/_locales/nl/messages.json
+++ b/src/_locales/nl/messages.json
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: de volgende URL aan je lijsten met aangepaste filters toevoegen?\n\nTitel: ‘{{title}}’\nURL: {{url}}",
+    "message": "De volgende URL aan uw lijsten met aangepaste filters toevoegen?\n\nTitel: ‘{{title}}’\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Abonneren",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 6ad7f1512..9bdf0cbaa 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock: Dodać następujący URL do niestandardowej listy filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "Dodać następujący URL do twoich list filtrów?\n\nTytuł: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Subskrybuj",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index ed30420b8..ef7b2bf10 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -908,7 +908,7 @@
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Subscrever",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json
index 1eb267542..703a54661 100644
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "µBlock: Добавить этот адрес в список ваших фильтров?\n\nНазвание: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "Добавить следующий адрес к пользовательским спискам фильтров?\n\nЗаголовок: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Подписаться",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 7df68438e..3e1ec8192 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -452,7 +452,7 @@
     "description": "English: Regions, languages"
   },
   "3pGroupCustom": {
-    "message": "Egna filter",
+    "message": "Anpassad",
     "description": "English: Custom"
   },
   "3pImport": {
@@ -904,11 +904,11 @@
     "description": "English: Network error: {{msg}}"
   },
   "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Lägg till följande webbadress till din skräddarsydda filterlista?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nWebbadress: {{url}}",
+    "message": "Lägg till följande webbadress till din anpassade filterlista?\n\nTitel: \"{{title}}\"\nWebbadress: {{url}}",
     "description": "No longer used"
   },
   "subscribeButton": {
-    "message": "Subscribe",
+    "message": "Prenumerera",
     "description": "For the button used to subscribe to a filter list"
   },
   "elapsedOneMinuteAgo": {