italian translation by italian contributor (I will give credits in change log unless he wants to stay anonymous)

2014-06-30 10:47:50 -04:00 · 2014-06-30 10:47:50 -04:00 · 733f8181de
parent 898745260c
commit 733f8181de
2 changed files with 220 additions and 0 deletions
--- a/_locales/it/messages.json
+++ b/_locales/it/messages.json
@ -0,0 +1,162 @@
+{
+    "extName": {
+        "message": "µBlock",
+        "description": "extension name."
+    },
+    "extShortDesc": {
+        "message": "Finalmente, un efficiente e leggero ad-blocker per browser basati su Chromium.",
+        "description": "this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
+    },
+    "settingsPageName": {
+        "message": "Opzioni",
+        "description": "appears as tab name in dashboard."
+    },
+    "3pPageName" : {
+        "message": "Lista dei filtri",
+        "description": "appears as tab name in dashboard."
+    },
+    "1pPageName" : {
+        "message": "I tuoi filtri",
+        "description": "appears as tab name in dashboard."
+    },
+    "aboutPageName": {
+        "message": "Info",
+        "description": "appears as tab name in dashboard."
+    },
+
+
+    "popupPowerSwitchInfo": {
+        "message": "clicca sul pulsante power per <br>disabilitare permanentemente o abilitare <br>µBlock per questo sito",
+        "description": "English (mind the horizontal extent): click the power button to <br>permanently disable or enable <br>µBlock for the current site"
+    },
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "richieste bloccate",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "in questa pagina",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "dall'installazione",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
+    "settingsCollapseBlockedPrompt" : {
+        "message": "Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati",
+        "description": "English: Hide placeholders of blocked elements"
+    },
+    "settingsIconBadgePrompt" : {
+        "message": "Visualizza il numero degli elementi bloccati sull'icona",
+        "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
+    },
+
+
+    "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
+        "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} reti filtrate da:",
+        "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} network filters from:"
+    },
+    "3pListsOfBlockedHostsPerListStats" : {
+        "message": "{{used}} usati su {{total}}",
+        "description": "English: {{used}} used out of {{total}}"
+    },
+    "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1" : {
+        "message": "Utilizza Adblock+ element hiding filters.",
+        "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
+    },
+    "3pParseAllABPHideFiltersPrompt2" : {
+        "message": "{{abpHideFilterCount}} element hiding filters usati.",
+        "description": "English: {{abpHideFilterCount}} element hiding filters used."
+    },
+    "3pParseAllABPHideFiltersInfo" : {
+        "message": "<p>Questa opzione abilita i filtri di <a href=\"https://adblockplus.org/en/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-compatible &ldquo;element hiding&rdquo; filters</a>. Questi filtri sono essenzialmente estetici, servono a nascondere elementi fastidiosi in una pagina web , e che non possono essere bloccati normalmente.</p><p>Questa funziona aumenta l'uso della memoria da parte di <i>µBlock</i>.</p>",
+        "description": "English: see English messages.json"
+    },
+    "3pListsOfBlockedHostsHeader" : {
+        "message": "Lista degli hosts bloccati",
+        "description": "English: Lists of blocked hosts"
+    },
+    "3pApplyChanges" : {
+        "message": "Salva i cambiamenti",
+        "description": "English: Apply changes"
+    },
+
+
+    "1pFormatHint" : {
+        "message": "Un filtro per linea. Un filtro può essere un hostname, o un filtro compatibile con Adblock Plus. Le linee che cominciano con &lsquo;!&rsquo; verranno ingnorate.",
+        "description": "English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
+    },
+    "1pImport" : {
+        "message": "Importa e aggiungi",
+        "description": "English: Import and append"
+    },
+    "1pExport" : {
+        "message": "Esporta",
+        "description": "English: Export"
+    },
+    "1pApplyChanges" : {
+        "message": "Salva i cambiamenti",
+        "description": "English: Apply changes"
+    },
+
+
+    "aboutChangelog" : {
+        "message": "<a href='https://github.com/gorhill/ublock/wiki/Change-log'>Change log</a>",
+        "description": "English: <a href='https://github.com/gorhill/ublock/wiki/Change-log'>Change log</a>"
+    },
+    "aboutCode" : {
+        "message": "<a href='https://github.com/gorhill/ublock'>Codice sorgente (GPLv3)</a>",
+        "description": "English: <a href='https://github.com/gorhill/ublock'>Source code (GPLv3)</a>"
+    },
+    "aboutExtensionDataHeader" : {
+        "message": "Dati dell'estensione",
+        "description": "English: Extension data"
+    },
+    "aboutAssetsUpdatePrompt" : {
+        "message": "I vari file che compongono <i>µBlock</i> possono essere aggiornati senza attendere il rilascio della prossima versione. I file vengono scaricati dalla pagina ufficiale del progetto su <a href=\"https://github.com/gorhill/ublock\">Github</a>.",
+        "description": "Short descriptive text of the update feature"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateColPath" : {
+        "message": "Indirizzo",
+        "description": "Path column header"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateColStatus" : {
+        "message": "Stato",
+        "description": "Status column header"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateGetListError" : {
+        "message": "Si è verificato un errore. Assicurarsi che il dominio <b>raw2.github.com</b> non sia bloccato da software di terze parti",
+        "description": "Successful outcome of clicking 'update' button"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateStatusAdded" : {
+        "message": "da aggiungere",
+        "description": "Displayed in the status column for each entry"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateStatusChanged" : {
+        "message": "Una nuova versione è disponibile",
+        "description": "Displayed in the status column for each entry"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateStatusUnchanged" : {
+        "message": "Aggiornato",
+        "description": "Displayed in the status column for each entry"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateStatusRemoved" : {
+        "message": "Da rimuovere",
+        "description": "Displayed in the status column for each entry"
+    },
+    "aboutAssetsUpdateButton" : {
+        "message": "Aggiorna",
+        "description": "Update button"
+    },
+    "aboutAssetsUpdatingButton" : {
+        "message": "Aggiornamento...",
+        "description": "Updating..."
+    },
+
+
+    "dummy": {
+        "message": "This entry must be the last one",
+        "description": "so we dont need to deal with comma for last entry"
+    }
+}
--- a/dist/DESCRIPTION-it
+++ b/dist/DESCRIPTION-it
@ -0,0 +1,58 @@
+µBlock è un efficiente ad-blocker: occupa poca memoria e poca cpu, e può usare migliaia di filtri molto più di quelli che possono usare altri software simili.
+
+Consulta questa pagina (in Inglese) per verificare la sua efficacia https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/%C2%B5Block-vs.-ABP:-efficiency-compared
+
+Uso: Il pulsante power nel popup serve per disabilitare/abilitare permanentemente µBlock nel sito che stai visitando, e non serve per disabilitare/abilitare l'estensione.
+
+***
+
+Molto più che un ad-blocker: può anche creare filtri dal file host.
+
+Per default sono attivate queste liste:
+
+- EasyList
+- EasyPrivacy
+- Malware domains
+- Long-lived malware domains
+- Peter Lowe’s Ad server list
+- Malware Domains List
+
+Puoi anche attivare moltre altre liste:
+
+- Fanboy’s Enhanced Tracking List
+- Dan Pollock’s hosts file
+- hpHosts’s Ad and tracking servers
+- MVPS HOSTS
+- Spam404
+- Ecc.
+
+Ovviamente, più liste attivi, maggiore sarà l'impatto sulla memoria. Anche se aggiungendo altre due liste di Fanboy e hpHosts’s Ad and tracking servers, µBlock userà meno memoria di moltri altri ad-blockers.
+
+Selezionando alcuni di questi filtri può portare ad una maggiore probabilità di problemi nel visualizzare alcuni siti web.
+
+***
+
+Senza queste liste di filtri, questa estensione non è niente. Così se vuoi contribuire, pensa alle persone che lavorando duramente per mantenere queste liste che stai usando, che sono disponibili gratuitamente.
+
+***
+
+Poichè le recensioni non consento all'autore di rispondere, ho deciso di rispondere attraverso il sito principale del progetto.
+
+https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/My-answer-to-web-store-reviews-where-appropriate
+
+***
+
+Dall'autore di HTTP Switchboard.
+
+Gratuito.
+Open source with public license (GPLv3)
+Fatto dagli utenti per gli utenti.
+
+Contributori: https://github.com/gorhill/uBlock/graphs/contributors
+
+***
+
+Questa è una versione preliminare, ricordalo quando scriverai una recensione.
+
+Per leggere le novità di ogni versione consulta questa pagina (In Inlgese):
+https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Change-log