diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
index 6b36759c5..e9751b777 100644
--- a/_locales/de/messages.json
+++ b/_locales/de/messages.json
@@ -21,6 +21,20 @@
     },
 
 
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "requests blocked",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "on this page",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "since install",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
     "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
         "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} eindeutig blockierte Hostnamen aus:",
         "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
index 1bc6bdd9e..854e23622 100644
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -21,9 +21,23 @@
     },
 
 
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "requests blocked",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "on this page",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "since install",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
     "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
         "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} network filters from:",
-        "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
+        "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} network filters from:"
     },
     "3pListsOfBlockedHostsPerListStats" : {
         "message": "{{used}} used out of {{total}}",
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index 456d002a6..f955e6104 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -21,9 +21,23 @@
     },
 
 
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "requêtes bloquées",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "sur cette page",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "depuis toujours",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
     "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
-        "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} hôtes actuellement bloqués :",
-        "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
+        "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} filtres actuellement en action :",
+        "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} network filters from:"
     },
     "3pListsOfBlockedHostsPerListStats" : {
         "message": "{{used}} utilisés sur un total de {{total}}",
diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index a6ef13076..6f400f081 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -21,6 +21,20 @@
     },
 
 
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "requests blocked",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "on this page",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "since install",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
     "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
         "message": "{{ubiquitousBlacklistCount}} блокируется хостов, помимо:",
         "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
diff --git a/_locales/zh_CN/messages.json b/_locales/zh_CN/messages.json
index 9ae7f2e9a..78cff649c 100644
--- a/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -21,6 +21,20 @@
     },
 
 
+    "popupBlockedRequestPrompt": {
+        "message": "requests blocked",
+        "description": "English: requests blocked"
+    },
+    "popupBlockedOnThisPagePrompt": {
+        "message": "on this page",
+        "description": "English: on this page"
+    },
+    "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
+        "message": "since install",
+        "description": "English: since install"
+    },
+
+
     "3pListsOfBlockedHostsPrompt2" : {
         "message": "共{{ubiquitousBlacklistCount}}个不同的屏蔽站点名，来自：",
         "description": "English: {{ubiquitousBlacklistCount}} distinct blocked hostnames from:"
diff --git a/js/i18n.js b/js/i18n.js
index c7d48bcd4..e664e949a 100644
--- a/js/i18n.js
+++ b/js/i18n.js
@@ -22,19 +22,16 @@
 // Helper to deal with the i18n'ing of HTML files.
 // jQuery must be present at this point.
 
-$(function() {
-    $('[data-i18n]').each(function() {
-        var me = $(this);
-        var key = me.data('i18n');
-        me.html(chrome.i18n.getMessage(key));
-    });
-    // copy text of <h1> if any to document title
-    document.title = $('h1').first().text();
+window.addEventListener('load', function() {
+    var i;
+    var fillin = function(elem) {
+            var key = elem.getAttribute("data-i18n");
+            elem.innerHTML = chrome.i18n.getMessage(key);
+        }
 
-    // Tool tips
-    $('[data-i18n-tip]').each(function() {
-        var me = $(this);
-        var key = me.data('i18nTip');
-        me.attr('data-tip', chrome.i18n.getMessage(key));
-    });
+    var elems = document.querySelectorAll('[data-i18n]');
+    i = elems.length;
+    while ( i-- ) {
+        fillin(elems[i]);
+    }
 });
diff --git a/js/storage.js b/js/storage.js
index 5dc5c3d3d..673a8fe43 100644
--- a/js/storage.js
+++ b/js/storage.js
@@ -284,6 +284,8 @@
         if ( reAdblockFilter.test(line) ) {
             if ( abpFilters !== null ) {
                 if ( abpFilters.add(line) ) {
+                    thisListCount++;
+                    thisListUsedCount++;
                     continue;
                 }
             }
diff --git a/popup.html b/popup.html
index d469ef7f1..62b1ba7a6 100644
--- a/popup.html
+++ b/popup.html
@@ -49,8 +49,8 @@ p {
     color: #ccc;
     }
 #options {
-    margin-bottom: 0;
-    font-size: smaller;
+    margin: 16px 0 0 0;
+    font-size: 12px;
     }
 .dim {
     color: #aaa;
@@ -64,14 +64,15 @@ p {
 <h4>µBlock</h4>
 <div>
 <p id="switch"><span class="fa">&#xf011;</span></p>
-<p style="font-size: 16px;">requests blocked</p>
-<p id="stats">on this page</p>
+<p style="font-size: 16px;" data-i18n="popupBlockedRequestPrompt"></p>
+<p id="stats" data-i18n="popupBlockedOnThisPagePrompt"></p>
 <p id="page-blocked">?</p>
-<p id="stats">since install</p>
+<p id="stats" data-i18n="popupBlockedSinceInstallPrompt"></p>
 <p id="total-blocked">?</p>
 <p id="options"><a class="dim" href="dashboard.html" target="_blank">Options</a></p>
 </div>
 
+<script src="js/i18n.js"></script>
 <script src="js/messaging-client.js"></script>
 <script src="js/popup.js"></script>
 </body>