diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index e1ca8fef7..2a19844fd 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "description":"extension name."
   },
   "extShortDesc":{
-    "message":"Finalmente, um bloqueador eficiente para navegadores baseados no Chromium. Com baixo consumo de memória e CPU.",
+    "message":"Finalmente, um bloqueador eficaz para navegadores baseados no Chromium. Com baixo consumo de memória e CPU.",
     "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName":{
@@ -36,7 +36,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard."
   },
   "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Clique: para ativar\/desativar o µBlock para o site atual.\n\nCtrl+Clique: para ativar\/desativar o µBlock apenas nesta página.",
+    "message":"Clique: desativar\/ativar o µBlock para o site atual.\n\nCtrl+Clique: desativar o µBlock apenas nesta página.",
     "description":"English: Click: disable\/enable µBlock for this site.\n\nCtrl+click: disable µBlock only on this page."
   },
   "popupBlockedRequestPrompt":{
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description":"English: Block element"
   },
   "settingsCollapseBlockedPrompt":{
-    "message":"Ocultar os espaços de elementos bloqueados",
+    "message":"Ocultar os espaços ocupados por elementos bloqueados",
     "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
   },
   "settingsIconBadgePrompt":{
@@ -120,7 +120,7 @@
     "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
   },
   "3pAutoUpdatePrompt1":{
-    "message":"Atualização automática de listas de filtros.",
+    "message":"Atualizar automaticamente as listas de filtros.",
     "description":"English: Auto-update filter lists."
   },
   "3pUpdateNow":{
@@ -136,7 +136,7 @@
     "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
   },
   "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> filtros de \"esconder elementos\" compatível com Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, eles servem para ocultar elementos em uma página da web que são consideradas um incômodo visual, e que não pode ser bloqueado pelo motor de filtragem com base em pedido líquido.<\/p><p>Ativando este recurso aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Esta opção permite a análise e aplicação de <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\"> filtros de \"esconder elementos\" compatível com Adblock Plus<\/a>. Estes filtros são essencialmente cosméticos, eles servem para ocultar elementos em uma página da web que são consideradas um incômodo visual, e que não pode ser bloqueado pelo motor de filtragem com base em pedidos de rede.<\/p><p>Ativando este recurso aumenta o consumo de memória do <i>µBlock<\/i>.<\/p>",
     "description":"English: see English messages.json"
   },
   "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@@ -212,7 +212,7 @@
     "description":"English: Apply changes"
   },
   "whitelistPrompt":{
-    "message":"Sua lista de exceções de nomes de host para qual o μBlock será desativado. Uma entrada por linha. nomes de host inválidos serão silenciosamente ignorados.",
+    "message":"Sua lista de exceções de nomes de host para qual o μBlock será desativado. Uma entrada por linha. hostnames inválidos serão silenciosamente ignorados.",
     "description":"English: Your list of host names for which µBlock will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
   },
   "whitelistImport":{
@@ -268,7 +268,7 @@
     "description":"English: No non-blocked requests logged for this page"
   },
   "aboutChangelog":{
-    "message":"Log de alterações",
+    "message":"Registro de alterações",
     "description":"English: Change log"
   },
   "aboutCode":{
@@ -276,7 +276,7 @@
     "description":"English: Source code (GPLv3)"
   },
   "aboutContributors":{
-    "message":"Contribuidores",
+    "message":"Colaboradores",
     "description":"English: Contributors"
   },
   "aboutBackupDataButton":{
@@ -292,7 +292,7 @@
     "description":"English: Start from scratch..."
   },
   "aboutRestoreDataConfirm":{
-    "message":"Todas as suas configurações serão substituídas usando os dados do backup salvo em {{time}}, e o μBlock será reiniciado. \n\nDeseja substituir todas as configurações existentes usando os dados do backup?",
+    "message":"Todas as suas configurações serão substituídas pelos dados do backup salvo em {{time}}, e o μBlock será reiniciado. \n\nDeseja substituir todas as configurações existentes usando os dados do backup?",
     "description":"Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
@@ -307,4 +307,4 @@
     "message":"Esta entrada deve ser a última",
     "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}