import translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2017-11-20 08:53:39 -05:00 · 2017-11-20 08:53:39 -05:00 · 815517d4d6
parent 848ca6c351
commit 815517d4d6
8 changed files with 79 additions and 79 deletions
--- a/dist/description/description-ca.txt
+++ b/dist/description/description-ca.txt
@ -1,8 +1,8 @@
-Un blocador eficient: Amb un consum discret de memòria i de processador, pot carregar i aplicar milers de filtres més que altres aplicacions semblants.
+Un bloquejador eficient: amb un consum discret de memòria i de processador, pot carregar i aplicar milers de filtres més que altres aplicacions semblants.

 Gràfic de l'eficiència: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared

-Ús: El gran botó d'engegada de la finestra emergent serveix per a desactivar/activar permanentment el uBlock per al lloc web actual. No és un botó d'engegada general de l'extensió.
+Ús: el botó gran d'engegada de la finestra emergent serveix per a desactivar/activar permanentment l'uBlock per al lloc web actual. Només s'aplica al lloc web actual, no és un botó d'engegada global.

 ***

@ -22,11 +22,11 @@ Si voleu, podeu seleccionar altres llistes disponibles:
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
- I altres
+- I moltes més

-Òbviament, com més filtres activeu, més gran serà el consum de memòria. Però fins i tot després d'afegir dues llistes extra de Fanboy, hpHosts’s Ad and tracking servers, el uBlock₀ encara té un consum de memòria inferior al d'altres bloquejadors coneguts.
+Per descomptat, com més filtres activeu, més gran serà el consum de memòria. Però fins i tot després d'afegir les dues llistes extra de Fanboy, els servidors d'anuncis i rastreig d'hpHosts, l'uBlock encara té un consum de memòria inferior al d'altres bloquejadors coneguts.

-També heu de ser conscient que seleccionant algunes d'aquestes llistes extra és més probable trobar-se amb llocs webs inservibles -- especialment aquelles llistes que s'utilitzen normalment com a fitxer de hosts.
+Tingueu en compte també que és més probable trobar-se amb llocs web inservibles en seleccionar algunes d'aquestes llistes extra, especialment aquelles llistes que s'utilitzen normalment com a fitxer de hosts.

 ***

--- a/src/_locales/bg/messages.json
+++ b/src/_locales/bg/messages.json
@ -68,7 +68,7 @@
    "description": "Example: 15 or 13%"
  },
  "popupBlockedSinceInstallPrompt": {
-    "message": "досега",
+    "message": "общо досега",
    "description": "English: since install"
  },
  "popupOr": {
@ -152,7 +152,7 @@
    "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
  },
  "popupTipRevertRules": {
-    "message": "Щракнете, за да отмените вашите промени.",
+    "message": "Щракнете, за да отмените направените промени.",
    "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
  },
  "popupAnyRulePrompt": {
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@ -44,15 +44,15 @@
    "description": "Title for the advanced settings page"
  },
  "popupPowerSwitchInfo": {
-    "message": "Clic: habilita\/inhabilita l'µBlock per a aquest lloc.\n\nCtrl+clic: inhabilita l'µBlock només en aquesta pàgina.",
+    "message": "Clic: habilita\/inhabilita l'uBlock₀ per a aquest lloc.\n\nCtrl+clic: inhabilita l'uBlock₀ només en aquesta pàgina.",
    "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Feu clic per inhabilitar l'uBO en aquest web.\n\nCtrl+clic to inhabilitar l'uBO només en aquesta pàgina.",
+    "message": "Feu clic per desactivar l'uBlock₀ en aquest lloc.\n\nFeu Ctrl+clic per desactivar l'uBlock₀ només en aquesta pàgina.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupPowerSwitchInfo2": {
-    "message": "Clic per habilitar en aquest web.",
+    "message": "Feu clic per activar l'uBlock₀ en aquest lloc.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupBlockedRequestPrompt": {
@ -84,67 +84,67 @@
    "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
  },
  "popupTipPicker": {
-    "message": "Entrar al mode de selecció d'elements",
+    "message": "Canvia al mode de selecció d'elements",
    "description": "English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog": {
-    "message": "Registre de peticions",
+    "message": "Obre el registre d'esdeveniments",
    "description": "Tooltip used for the logger icon in the panel"
  },
  "popupTipNoPopups": {
-    "message": "No permetis finestres emergents en aquest web",
+    "message": "Commuta el bloqueig de totes les finestres emergents d'aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups1": {
-    "message": "Clic per blocar totes les finestres emergents d'aquest lloc",
+    "message": "Feu clic per bloquejar totes les finestres emergents d'aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "Clic per desblocar les finestres emergents d'aquest lloc",
+    "message": "Feu clic per desbloquejar les finestres emergents d'aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia": {
-    "message": "Alterna el bloqueig de fitxers multimèdia grans en aquest web",
+    "message": "Commuta el bloqueig d'elements multimèdia grans per a aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia1": {
-    "message": "Clic per blocar tots els elements multimèdia grans d'aquest lloc",
+    "message": "Feu clic per bloquejar elements multimèdia grans en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "Clic per desblocar els elements multimèdia grans d'aquest Web",
+    "message": "Fes clic per no bloquejar els elements multimèdia grans en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering": {
-    "message": "Habilita el filtre cosmètic en aquest web",
+    "message": "Commuta els filtres cosmètics d'aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Clic per inhabilitar el filtre cosmètic d'aquest Web",
+    "message": "Feu clic per desactivar els filtres cosmètics en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
-    "message": "Clic per habilitar el filtre cosmètic d'aquest Web",
+    "message": "Feu clic per activar els filtres cosmètics en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts": {
-    "message": "Alterna el blocatge de tipografies remotes per aquest lloc",
+    "message": "Commuta el bloqueig de fonts remotes per a aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Clic per blocar les fonts remotes en aquest Web",
+    "message": "Feu clic per bloquejar fonts remotes en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "Clic per desblocar les fonts remotes en aquest Web",
+    "message": "Feu clic per desbloquejar les fonts remotes en aquest lloc",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipGlobalRules": {
-    "message": "Regles globals: Aquesta columna s'apliquen a tots els webs.",
+    "message": "Regles globals: les regles d'aquesta columna s'apliquen a tots els llocs.",
    "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
  },
  "popupTipLocalRules": {
-    "message": "Regles locals: Aquesta columna s'aplica només a aquest web.\nLes regles locals prevaleixen sobre les globals.",
+    "message": "Regles locals: les regles d'aquesta columna s'apliquen només al lloc actual.\nLes regles locals anul·len les regles globals.",
    "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
  },
  "popupTipSaveRules": {
@ -224,19 +224,19 @@
    "description": "English: Click, Ctrl-click"
  },
  "pickerContextMenuEntry": {
-    "message": "Bloquejar element",
+    "message": "Bloqueja l'element",
    "description": "English: Block element"
  },
  "settingsCollapseBlockedPrompt": {
-    "message": "Amagar marcardors de posició dels elements bloquejats",
+    "message": "Amaga els marcardors de posició dels elements bloquejats",
    "description": "English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt": {
-    "message": "Mostrar el número de peticions bloquejades a l'icona",
+    "message": "Mostra el número de peticions bloquejades a la icona",
    "description": "English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsTooltipsPrompt": {
-    "message": "Inhabilita els suggeriments",
+    "message": "Desactiva els suggeriments",
    "description": "A checkbox in the Settings pane"
  },
  "settingsContextMenuPrompt": {
@ -248,7 +248,7 @@
    "description": "English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsCloudStorageEnabledPrompt": {
-    "message": "Habilita el suport d'emmagatzematge al núvol",
+    "message": "Activa el suport d'emmagatzematge al núvol",
    "description": ""
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt": {
@ -272,7 +272,7 @@
    "description": "English: "
  },
  "settingPerSiteSwitchGroup": {
-    "message": "Opció per defecte",
+    "message": "Comportament per defecte",
    "description": ""
  },
  "settingPerSiteSwitchGroupSynopsis": {
@ -280,15 +280,15 @@
    "description": ""
  },
  "settingsNoCosmeticFilteringPrompt": {
-    "message": "Inhabilita els filtres cosmètics",
+    "message": "Desactiva els filtres cosmètics",
    "description": ""
  },
  "settingsNoLargeMediaPrompt": {
-    "message": "Bloca els fitxers multimèdia més grans que {{input:number}} kB",
+    "message": "Bloqueja els fitxers multimèdia més grans que {{input:number}} kB",
    "description": ""
  },
  "settingsNoRemoteFontsPrompt": {
-    "message": "Bloca les fonts remotes",
+    "message": "Bloqueja les fonts remotes",
    "description": ""
  },
  "settingsNoCSPReportsPrompt": {
@ -332,7 +332,7 @@
    "description": "English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo": {
-    "message": "<p>Aquesta opció permet l'anàlisi i l'aplicació dels <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtres compatibles amb l'Adblock Plus &ldquo;element hiding&rdquo;<\/a>. Aquests filtres són principalment cosmètics, que serveixen per amagar elements d'una pàgina web molestos que per defecte no es poden amagar.<\/p><p>Habilitant aquesta opció augmentarà el consum de memòria de l'<i>µBlock<\/i>.<\/p>",
+    "message": "<p>Aquesta opció permet l'anàlisi i l'aplicació dels <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filtres compatibles amb l'Adblock Plus &ldquo;element hiding&rdquo;<\/a>. Aquests filtres són principalment cosmètics, que serveixen per amagar elements d'una pàgina web molestos que per defecte no es poden amagar.<\/p><p>Habilitant aquesta opció augmentarà el consum de memòria de l'uBlock₀.<\/p>",
    "description": "Describes the purpose of the 'Parse and enforce cosmetic filters' feature."
  },
  "3pIgnoreGenericCosmeticFilters": {
@ -340,7 +340,7 @@
    "description": "This will cause uBO to ignore all generic cosmetic filters."
  },
  "3pIgnoreGenericCosmeticFiltersInfo": {
-    "message": "<p>Els Filtres cosmètics genèrics són filtres que no s'apliquen a tots els llocs web.<p>Tot i que l'uBlock₀ els gestiona de manera eficient, aquests filtres encara poden contribuir a un augment d'ús de la memòria o sobrecàrrega de la CPU en algunes pàgines web, especialment si tenen molt contingut, elements d'animació o temps real.<p>En habilitar aquesta opció s'elimina el risc de sobrecàrrega a la CPU i excés d'ús de la memòria com a resultat de la manipulació de filtres cosmètics genèrics i també es redueix el consum de memòria de l'uBlock₀.<p>Es recomana habilitar aquesta opció en dispositius poc potents.",
+    "message": "<p>Els filtres cosmètics genèrics són filtres que no s'apliquen a tots els llocs web.<p>Tot i que l'uBlock₀ els gestiona de manera eficient, aquests filtres encara poden contribuir a un augment d'ús de la memòria o sobrecàrrega de la CPU en algunes pàgines web, especialment si tenen molt contingut, elements d'animació o temps real.<p>En habilitar aquesta opció s'elimina el risc de sobrecàrrega a la CPU i excés d'ús de la memòria com a resultat de la manipulació de filtres cosmètics genèrics i també es redueix el consum de memòria de l'uBlock₀.<p>Es recomana habilitar aquesta opció en dispositius poc potents.",
    "description": "Describes the purpose of the 'Ignore generic cosmetic filters' feature."
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader": {
@ -364,7 +364,7 @@
    "description": "English: Malware domains"
  },
  "3pGroupAnnoyances": {
-    "message": "Inconvenients",
+    "message": "Elements molestos",
    "description": "The header identifying the filter lists in the category 'annoyances'"
  },
  "3pGroupMultipurpose": {
@ -448,11 +448,11 @@
    "description": "Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesImport": {
-    "message": "Importar des de fitxer...",
+    "message": "Importa des de...",
    "description": ""
  },
  "rulesExport": {
-    "message": "Exportar a fitxer...",
+    "message": "Exporta a...",
    "description": ""
  },
  "rulesDefaultFileName": {
@ -540,7 +540,7 @@
    "description": "Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock": {
-    "message": "Bloca",
+    "message": "Bloqueja",
    "description": "Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow": {
@ -572,7 +572,7 @@
    "description": "Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {
-    "message": "S'ha trobat el filtre {{filter}}:",
+    "message": "S'ha trobat el filtre estàtic {{filter}} a:",
    "description": "Below this sentence, the filter lists in which the filter was found"
  },
  "aboutChangelog": {
@ -612,7 +612,7 @@
    "description": "English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm": {
-    "message": "La configuració es sobreescriurà amb la còpia de seguretat del {{time}}, i es reiniciarà l'µBlock.\n\nVoleu restaurar la configuració amb la còpia de seguretat?",
+    "message": "La configuració es sobreescriurà amb la còpia de seguretat del {{time}}, i l'uBlock₀ es reiniciarà.\n\nVoleu restaurar la configuració amb la còpia de seguretat?",
    "description": "Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError": {
@ -620,15 +620,15 @@
    "description": "Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm": {
-    "message": "La configuració serà suprimida i es reiniciarà l'µBlock.\n\nVoleu reiniciar l'µBlock als valors per defecte?",
+    "message": "La configuració serà suprimida i es reiniciarà l'uBlock₀.\n\nVoleu reiniciar l'uBlock₀ als valors per defecte?",
    "description": "Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo": {
-    "message": "No es pot connectar a {{url}}",
+    "message": "Error de xarxa: {{msg}}",
    "description": "English: Network error: {{msg}}"
  },
  "subscriberConfirm": {
-    "message": "uBlock₀: Voleu afegir aquest enllaç a la llista de filtres personalitzats?\n\nTítol: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
+    "message": "uBlock₀: Voleu afegir aquesta URL a la llista de filtres personalitzats?\n\nTítol: \"{{title}}\"\nURL: {{url}}",
    "description": "English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo": {
@ -660,7 +660,7 @@
    "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
  },
  "showNetworkLogButton": {
-    "message": "Mostra el registre de peticions de la xarxa",
+    "message": "Mostra el registre d'esdeveniments",
    "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
  },
  "fennecMenuItemBlockingOff": {
@ -668,7 +668,7 @@
    "description": "Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1": {
-    "message": "L'ublock ha rebutjat contingut d'aquest web:",
+    "message": "L'uBlock Origin ha impedit que es carregui la pàgina:",
    "description": "English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2": {
@ -736,7 +736,7 @@
    "description": "for generic 'Apply changes' buttons"
  },
  "genericRevert": {
-    "message": "Desfer",
+    "message": "Desfés",
    "description": "for generic 'Revert' buttons"
  },
  "genericBytes": {
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@ -48,11 +48,11 @@
    "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Clic para deshabilitar uBO en este sitio. \n\nCtrl+clic para deshabilitar uBO solo en esta página.",
+    "message": "Clic para deshabilitar uBlock₀ en este sitio. \n\nCtrl+clic para deshabilitar uBlock₀ solo en esta página.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupPowerSwitchInfo2": {
-    "message": "Clic para habilitar uBO en este sitio.",
+    "message": "Clic para habilitar uBlock₀ en este sitio.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupBlockedRequestPrompt": {
@ -96,11 +96,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups1": {
-    "message": "Haga clic para bloquear todas las ventanas emergentes en este sitio",
+    "message": "Clic para bloquear todas las ventanas emergentes en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "Haga clic para no bloquear más todas las ventanas emergentes en este sitio",
+    "message": "Clic para no bloquear más todas las ventanas emergentes en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia": {
@ -108,11 +108,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia1": {
-    "message": "Haga clic para bloquear elementos grandes de medios en este sitio",
+    "message": "Clic para bloquear elementos multimedia grandes en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "Haga clic para no bloquear más elementos multimedia grandes en este sitio",
+    "message": "Clic para no bloquear más elementos multimedia grandes en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering": {
@ -120,11 +120,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Haga clic para desactivar el filtrado cosmético en este sitio",
+    "message": "Clic para deshabilitar el filtrado cosmético en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
-    "message": "Haga clic para habilitar el filtrado cosmético en este sitio",
+    "message": "Clic para habilitar el filtrado cosmético en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts": {
@ -132,11 +132,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Haga clic para bloquear fuentes remotas en este sitio",
+    "message": "Clic para bloquear fuentes remotas en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "Haga clic para no bloquear las fuentes remotas en este sitio",
+    "message": "Clic para no bloquear más fuentes remotas en este sitio",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipGlobalRules": {
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@ -76,7 +76,7 @@
    "description": "English: or"
  },
  "popupTipDashboard": {
-    "message": "클릭하여 대쉬보드 열기",
+    "message": "클릭하여 대시보드 열기",
    "description": "English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipZapper": {
@ -364,7 +364,7 @@
    "description": "English: Malware domains"
  },
  "3pGroupAnnoyances": {
-    "message": "성가신것",
+    "message": "성가신 것",
    "description": "The header identifying the filter lists in the category 'annoyances'"
  },
  "3pGroupMultipurpose": {
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@ -48,11 +48,11 @@
    "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Clique para desativar uBO neste site.\n\nCtrl+clique para desativar o uBO apenas nesta página.",
+    "message": "Clique para desativar uBlock₀ neste site.\n\nCtrl+clique para desativar o uBlock₀ apenas nesta página.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupPowerSwitchInfo2": {
-    "message": "Clique para ativar o uBO neste site.",
+    "message": "Clique para ativar o uBlock₀ neste site.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupBlockedRequestPrompt": {
@ -120,11 +120,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Click to disable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "Clique para desativar a filtragem cosmética neste site",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
-    "message": "Click to enable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "Clique para ativar a filtragem cosmética neste site",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts": {
@ -132,11 +132,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Click to block remote fonts on this site",
+    "message": "Clique para bloquear fontes remotas neste site",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "Click to no longer block remote fonts on this site",
+    "message": "Clique para não bloquear mais fontes remotas neste site",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipGlobalRules": {
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@ -48,11 +48,11 @@
    "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Click to disable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click to disable uBlock₀ only on this page.",
+    "message": "Натисніть для вимкнення uBlock₀ для поточного сайту.\n\nНатисніть з Ctrl для вимкнення uBlock₀ лише для цієї сторінки.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupPowerSwitchInfo2": {
-    "message": "Click to enable uBlock₀ for this site.",
+    "message": "Натисніть для увімкнення uBlock₀ для поточного сайту.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupBlockedRequestPrompt": {
@ -96,11 +96,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups1": {
-    "message": "Click to block all popups on this site",
+    "message": "Натисніть для бокування всіх зринаючих вікон на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "Click to no longer block all popups on this site",
+    "message": "Натисніть для скасування бокування всіх зринаючих вікон на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia": {
@ -108,11 +108,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia1": {
-    "message": "Click to block large media elements on this site",
+    "message": "Натисніть для блокування великих медіа-елементів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "Click to no longer block large media elements on this site",
+    "message": "Натисніть для скасування блокування великих медіа-елементів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering": {
@ -120,11 +120,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering1": {
-    "message": "Click to disable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "Натисніть для вимкнення косметичних фільтрів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering2": {
-    "message": "Click to enable cosmetic filtering on this site",
+    "message": "Натисніть для увімкнення косметичних фільтрів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts": {
@ -132,11 +132,11 @@
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts1": {
-    "message": "Click to block remote fonts on this site",
+    "message": "Натисніть для бокування всіх віддалених шрифтів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "Click to no longer block remote fonts on this site",
+    "message": "Натисніть для скасування бокування всіх віддалених шрифтів на цьому сайті",
    "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
  },
  "popupTipGlobalRules": {
@ -292,7 +292,7 @@
    "description": ""
  },
  "settingsNoCSPReportsPrompt": {
-    "message": "Block CSP reports",
+    "message": "Блокувати CSP-звіти",
    "description": "background information: https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/issues\/3150"
  },
  "settingsStorageUsed": {
--- a/src/_locales/vi/messages.json
+++ b/src/_locales/vi/messages.json
@ -48,7 +48,7 @@
    "description": "English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupPowerSwitchInfo1": {
-    "message": "Nhấp chuột để vô hiệu uBO cho trang này. \n\nCtrl + nhấp chuột để tắt uBO chỉ trên trang này.",
+    "message": "Nhấp chuột: vô hiệu hoá uBlock₀ cho trang này.\nCtrl + nhấp chuột: chỉ vô hiệu hoá uBlock₀ trên trang này.",
    "description": "Message to be read by screen readers"
  },
  "popupPowerSwitchInfo2": {