diff --git a/src/_locales/ar/messages.json b/src/_locales/ar/messages.json
index 4d74f8e28..bcb9c2a09 100644
--- a/src/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/_locales/ar/messages.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName":{
-    "message":"فلتراتي",
+    "message":"الفلاتر الخاصة بي",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "rulesPageName":{
@@ -172,11 +172,11 @@
     "description":""
   },
   "popup3pScriptRulePrompt":{
-    "message":"نصوص برمجة الطرف الثالث",
+    "message":"نصوص برمجة من طرف خارجي",
     "description":""
   },
   "popup3pFrameRulePrompt":{
-    "message":"إطارات الطرف الثالث",
+    "message":"إطارات من طرف خارجي",
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
-    "message":"أنا مستخدم متطور (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>يتطلب القراءة<\/a>)",
+    "message":"إظهار الإعدادات المتقدمة (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>يجب القراءة<\/a>)",
     "description":"English: "
   },
   "settingsExperimentalPrompt":{
@@ -452,7 +452,7 @@
     "description":"English: Contributors"
   },
   "aboutBackupDataButton":{
-    "message":"النسخ الإحتياطي للملف...",
+    "message":"النسخ الإحتياطي لملف",
     "description":"English: Backup to file"
   },
   "aboutBackupFilename":{
@@ -472,7 +472,7 @@
     "description":"Message asking user to confirm restore"
   },
   "aboutRestoreDataError":{
-    "message":"لا يمكن قراءة البيانات أو إنها غير صالحة",
+    "message":"تعذر قراءة البيانات أو إنها غير صالحة",
     "description":"Message to display when an error occurred during restore"
   },
   "aboutResetDataConfirm":{
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 1104eb1f3..e9e372b80 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"Verbundene Domains",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} von insgesamt {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 3fa1efa5f..14d3d9750 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -180,7 +180,7 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"dominios activos",
+    "message":"dominios conectados",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
diff --git a/src/_locales/et/messages.json b/src/_locales/et/messages.json
index e4de134ae..c9480a434 100644
--- a/src/_locales/et/messages.json
+++ b/src/_locales/et/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domeene ühendatud",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}}\/{{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/fr/messages.json b/src/_locales/fr/messages.json
index a09c5a933..0ab775b53 100644
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domaines concernés",
+    "message":"Nombre de domaines connectés",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} sur {{total}}",
+    "message":"{{count}} sur un total de {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index b89ecd7ad..5dc37b3c1 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "3pPageName":{
-    "message":"サードパーティ製フィルター",
+    "message":"外部フィルター",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "1pPageName":{
@@ -56,7 +56,7 @@
     "description":"English: since install"
   },
   "popupOr":{
-    "message":"又は",
+    "message":"or",
     "description":"English: or"
   },
   "popupTipDashboard":{
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description":""
   },
   "popupAnyRulePrompt":{
-    "message":"すべて",
+    "message":"all",
     "description":""
   },
   "popupImageRulePrompt":{
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"接続したドメイン",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} \/ {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/nb/messages.json b/src/_locales/nb/messages.json
index 2d6b3647f..e4fe7a795 100644
--- a/src/_locales/nb/messages.json
+++ b/src/_locales/nb/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domener tilkoblet",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} av {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index e0b48ddf4..568e7bc1c 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domínios conectados",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} de {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index 7069efa5f..0a02a7721 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"domínios conectados",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} de {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
diff --git a/src/_locales/uk/messages.json b/src/_locales/uk/messages.json
index f03a6622f..24216f4c1 100644
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@@ -180,11 +180,11 @@
     "description":""
   },
   "popupHitDomainCountPrompt":{
-    "message":"domains connected",
+    "message":"доменів під’єднано",
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} з {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{