diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index 6c720e2fb..e9e3b67da 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -340,7 +340,7 @@
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt": {
-    "message": "私は上級者です (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>必ずお読みください</a>)",
+    "message": "私は上級者です (<a href='https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features'>※必ずお読みください</a>)",
     "description": ""
   },
   "settingsAdvancedUserSettings": {
@@ -504,7 +504,7 @@
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
-    "message": "1 行につき 1 つのフィルターです。フィルターは単純なホスト名でも、EasyList と同じ形式でもかまいません。<code>!</code> から始まる行は無視されます。",
+    "message": "1 行につき 1 つのフィルターです。フィルターは単純なホスト名でも EasyList と同じ形式でも構いません。<code>!</code> から始まる行は無視されます。",
     "description": "Short information about how to create custom filters"
   },
   "1pImport": {
@@ -792,11 +792,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {
-    "message": "静的フィルター <code>{{filter}}</code> を含むフィルターリスト:",
+    "message": "この静的フィルター <code>{{filter}}</code> を含むフィルターリスト:",
     "description": "Below this sentence, the filter list(s) in which the filter was found"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence2": {
-    "message": "静的フィルターを含む現在有効のフィルターリストを特定できませんでした",
+    "message": "この静的フィルターは現在有効なフィルターリストに含まれていません",
     "description": "Message to show when a filter cannot be found in any filter lists"
   },
   "loggerSettingDiscardPrompt": {
@@ -872,7 +872,7 @@
     "description": "Header of 'Documentation' section in Support pane"
   },
   "supportS1P1": {
-    "message": "uBlock Origin のすべての機能については、<code>uBlock/wiki</code> のドキュメントをお読みください。",
+    "message": "uBlock Origin のすべての機能については <code>uBlock/wiki</code> のドキュメントをお読みください。",
     "description": "First paragraph of 'Documentation' section in Support pane"
   },
   "supportS2H": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index 724564ea7..a85ac7111 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -588,7 +588,7 @@
     "description": "English: a sort option for list of rules."
   },
   "whitelistPrompt": {
-    "message": "Kjo listë paraqet faqet e besuara në të cilat uBlock Origin duhet çaktivizuar. Një element për rresht. Nuk do të merren parasysh udhëzimet e pasakta.",
+    "message": "Kjo listë paraqet faqet e besuara të internetit në të cilat uBlock Origin duhet çaktivizuar. Një element për rresht.",
     "description": "A concise description of the 'Trusted sites' pane."
   },
   "whitelistImport": {