diff --git a/src/_locales/ka/messages.json b/src/_locales/ka/messages.json
index d1edfb02f..1272d0c03 100644
--- a/src/_locales/ka/messages.json
+++ b/src/_locales/ka/messages.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "description": "this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName": {
-    "message": "uBlock₀ — სამართავი დაფა",
+    "message": "uBlock₀ — სამართავი გვერდი",
     "description": "English: uBlock₀ — Dashboard"
   },
   "settingsPageName": {
@@ -452,7 +452,7 @@
     "description": ""
   },
   "rulesExport": {
-    "message": "ფაილად გამოტანა",
+    "message": "ფაილში შენახვა",
     "description": ""
   },
   "rulesDefaultFileName": {
@@ -468,7 +468,7 @@
     "description": "English: dynamic rule syntax and full documentation."
   },
   "whitelistPrompt": {
-    "message": "მითითებული გამონაკლისები განსაზღვრავს, თუ რომელ ვებგვერდზე უნდა გამოირთოს uBlock Origin. თითოეული ჩანაწერი ცალკეულ ხაზზე უნდა იყოს. არასწორი მითითებები უგულებელყოფილი იქნება გაფრთხილების გარეშე და იქცევა კომენტარად.",
+    "message": "მითითებული გამონაკლისები განსაზღვრავს, თუ რომელ ვებგვერდზე უნდა გამოირთოს uBlock Origin. თითოეული ჩანაწერი ცალკეულ ხაზზე უნდა იყოს. არასწორი მითითებები უგულებელყოფილი იქნება გაფრთხილების გარეშე და აღინიშნება კომენტარად.",
     "description": "English: An overview of the content of the dashboard's Whitelist pane."
   },
   "whitelistImport": {
@@ -536,7 +536,7 @@
     "description": "Small header to identify the dynamic URL filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringHeader": {
-    "message": "მუდმივი ფილტრაცია",
+    "message": "მუდმივი ფილტრები",
     "description": "Small header to identify the static filtering section"
   },
   "loggerStaticFilteringSentence": {
@@ -560,11 +560,11 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin": {
-    "message": "წყარო „{{origin}}“",
+    "message": "„{{origin}}“",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin": {
-    "message": "ნებისმიერიდან",
+    "message": "ნებისმიერი",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant": {
@@ -572,7 +572,7 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringSentencePartImportant": {
-    "message": "იმ შემთხვევაშიც, თუ",
+    "message": "იმ შემთხვევაშიც კი",
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {