Import translation work from https://crowdin.com/project/ublock

platform/mv3/description/webstore.ja.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 uBO Lite (uBOL) は権限を必要としない MV3 ベースのコンテンツブロッカーです。
 
-デフォルトのルールセットは以下の通り。uBlock Origin のデフォルトフィルターセットと同じです。
+デフォルトのルールセットは以下の通りです。uBlock Origin のデフォルトフィルターセットと同じです。
 
-- uBlock Origin の内製フィルターリスト
+- uBlock Origin の内蔵フィルターリスト
 - EasyList
 - EasyPrivacy
 - Peter Lowe’s Ad and tracking server list
@@ -11,13 +11,13 @@ uBO Lite (uBOL) は権限を必要としない MV3 ベースのコンテンツ
 
 uBOL は完全に宣言的です。つまり、フィルタリングを行うための恒久的な uBOL プロセスは必要なく、CSS/JS インジェクション ベースのコンテンツフィルタリングは拡張機能ではなくブラウザによって、確実に実行されます。 これは uBOL がコンテンツブロッキングの際に CPU、メモリを消費しないことを意味します。uBOL のサービス ワーカーは ポップアップ パネルや設定ページでのみ必要とされます。
 
-uBOL はインストール時に広範な「データの読み取りと変更」の権限を要求しません。したがって uBlock Origin やその他の、インストール時に広範な「データの読み取りと変更」の権限を要求するコンテンツ ブロッカーに比べて、行えることが制限されています。
+uBOL はインストール時に広範な「データの読み取りと変更」の権限を要求しません。したがって uBlock Origin やその他の、インストール時に広範な「データの読み取りと変更」の権限を要求するコンテンツブロッカーに比べて、行えることが制限されています。
 
 しかし、ユーザーの選んだ特定のサイトに対する拡張権限を「明示的に」付与すれば、そのサイト上で整形フィルターやスクリプトレットの挿入を用いた優れたフィルタリングを行うことができます。
 
 特定のサイトで拡張された権限を付与するには、ポップアップ パネルを開いて、「最適」や「完全」のようなより高いフィルタリングモードを選択します。
 
-ブラウザは、現在のサイトで拡張機能によってリクエストされた追加の権限を付与することによってもたらされる影響について警告します。承認または拒否することができます。
+ブラウザーは、現在のサイトで拡張機能によってリクエストされた追加の権限を付与することによってもたらされる影響について警告します。承認または拒否することができます。
 
 現在のサイトでの uBOL のリクエストを承認すると、現在のサイトにより良いフィルターを適用できるようになります。
 

platform/mv3/extension/_locales/ja/messages.json

@@ -172,7 +172,7 @@
     "description": "The header text for the welcome message section"
   },
   "firstRunDescription": {
-    "message": "uBO Lite のインストールが完了しました。すべてのサイトに適用するデフォルトのフィルタリングモードを選んでください。\n\nデフォルトでは、データの読み書きの権限が必要ない<em>基本</em>モードが選択されています。 uBO Lite を信用してもらえるなら、データの読み書きや変更の権限を許可してもらえればすべてのサイトに対してより詳細なフィルタリングを有効化できます。",
+    "message": "uBO Lite のインストールが完了しました。すべてのサイトに適用するデフォルトのフィルタリングモードを選んでください。\n\nデフォルトでは、データの読み書きの権限が必要ない<em>基本</em>モードが選択されています。 uBO Lite を信用する場合は、データの読み書きや変更の権限を許可して、すべてのサイトに対してより高度なフィルタリングを有効化できます。",
     "description": "Descriptive text shown at first install time only "
   },
   "defaultFilteringModeSectionLabel": {

src/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
-    "message": "終於有一款高效能的封鎖工具。對 CPU 和記憶體的佔用極低。",
+    "message": "終於，有款僅佔用少量 CPU 及記憶體的高效率阻擋器。",
     "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
   },
   "dashboardName": {
@@ -136,11 +136,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups1": {
-    "message": "點擊以阻擋此網站的所有彈出式視窗",
+    "message": "點擊以封鎖此網站的所有彈出式視窗",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoPopups2": {
-    "message": "點擊以停止阻擋此網站的所有彈出式視窗",
+    "message": "點擊以解除封鎖此網站的所有彈出式視窗",
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia": {
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "點擊以停止封鎖此網站的大型媒體元素",
+    "message": "點擊以解除封鎖此網站的大型媒體元素",
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering": {