translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2015-09-10 06:50:38 -04:00 · 2015-09-10 06:50:38 -04:00 · c984254ac8
parent 7177d8d0ff
commit c984254ac8
6 changed files with 31 additions and 27 deletions
--- a/dist/description/description-ru.txt
+++ b/dist/description/description-ru.txt
@ -1,30 +1,30 @@
-µBlock — эффективный блокировщик: он использует меньше оперативной памяти и меньше нагружает ЦП, при этом используя больше фильтров, чем другие популярные блокировщики.
+Эффективный блокировщик: не нагружает процессор и оперативную память, может загружать и применять больше фильтров, чем другие популярные блокировщики.

 Иллюстрированный обзор его эффективности: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared

-Использование: нажмите большую кнопку «Включение» в выпадающем окне, чтобы включить или отключить uBlock для текущего сайта. Это действует только для текущего сайта, а не для всех.
+Использование: Большая кнопка питания в выпадающем окне служит для выключения/включения uBlock для текущего сайта. Это неглобальная кнопка, она применяется только для текущего сайта.

 ***

 Будучи гибким, это нечто большее, чем просто «блокировщик рекламы»: он также может считывать и создавать фильтры из хост-файлов.

-По умолчанию следующие списки фильтров будут загружены и применены:
+По умолчанию будут загружены и применены следующие списки фильтров:

 - EasyList
- Список рекламных серверов Питера Лоу
+- Список серверов рекламы от Peter Lowe
 - EasyPrivacy
 - Вредоносные домены

 Также на выбор доступны другие списки:

- Фанатский улучшенный список отслеживания
- Хост-файл Дэна Поллока
- Рекламные и отслеживающие сервера hpHosts
+- Расширенный список отслеживающих серверов от Fanboy
+- Хост-файл от Dan Pollock
+- Рекламные и отслеживающие сервера от hpHosts
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
- И т. д.
+- И многие другие

-Конечно, чем больше фильтров, тем выше использование памяти. Тем не менее даже после добавления трёх дополнительных списков uBlock₀ всё ещё потребляет меньше памяти, чем другие популярные блокировщики.
+Разумеется, чем больше включено фильтров, тем больше будет использовано памяти. Тем не менее, даже после добавления двух экстра списков от Fanboy, рекламных и отслеживающих серверов от hpHosts, uBlock₀ всё ещё потребляет меньше памяти, чем другие популярные блокировщики.

 Также имейте в виду, что некоторые их этих списков имеют высокую вероятность поломать веб-сайт, особенно те, что созданы из хост-файлов.

--- a/src/_locales/en/messages.json
+++ b/src/_locales/en/messages.json
@ -237,7 +237,7 @@
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
    "message":"<p>This option enables the parsing and enforcing of <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">Adblock Plus-compatible &ldquo;element hiding&rdquo; filters<\/a>. These filters are essentially cosmetic, they serve to hide elements in a web page which are deemed to be a visual nuisance, and which can't be blocked by the net request-based filtering engine.<\/p><p>Enabling this feature increases uBlock₀'s memory footprint.<\/p>",
-    "description":"English: see English messages.json"
+    "description":"This option enables the parsing and enforcing of Adblock Plus-compatible 'element hiding' filters. These filters are essentially cosmetic, they serve to hide elements in a web page which are deemed to be a visual nuisance, and which can't be blocked by the net request-based filtering engine.\n\nEnabling this feature increases uBlock Origin's memory footprint."
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
    "message":"Lists of blocked hosts",
@ -619,6 +619,10 @@
    "message": "Revert",
    "description": "for generic 'revert' buttons"
  },
+  "genericBytes": {
+    "message": "bytes",
+    "description": ""
+  },
  "dummy":{
    "message":"This entry must be the last one",
    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@ -176,7 +176,7 @@
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsCloudStorageEnabledPrompt":{
-    "message":"Activer le support de stockage dans la nuage",
+    "message":"Activer le support de stockage dans le nuage",
    "description":""
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@ -328,7 +328,7 @@
    "description":"header"
  },
  "rulesRevert":{
-    "message":"Отменить",
+    "message":"Вернуть",
    "description":"This will remove all temporary rules"
  },
  "rulesCommit":{
@ -612,7 +612,7 @@
    "description":"used as a prompt for the user to provide a custom device name"
  },
  "genericSubmit":{
-    "message":"Утвердить",
+    "message":"Принять",
    "description":"for generic 'submit' buttons"
  },
  "genericRevert":{
--- a/src/_locales/ta/messages.json
+++ b/src/_locales/ta/messages.json
@ -4,7 +4,7 @@
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
-    "message":"கடைசியாக, ஒரு திறமையான விளம்பரத் தடுப்பான். கணினியின் மையச் செயற்பகுதியின் மேலும் நினைவகத்தின் மேலும் இலகுவானது.",
+    "message":"இறுதியாக, ஒரு திறமையான விளம்பரத் தடுப்பான். கணினியின் மையச் செயற்பகுதியின் மேலும் நினைவகத்தின் மேலும் இலகுவானது.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
@ -16,7 +16,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
-    "message":"3 ஆம் தரப்பு வடிகட்டிகள்",
+    "message":"மூன்றாம் தரப்பு வடிகட்டிகள்",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName":{
@ -40,11 +40,11 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"சொடுக்கு: இந்த தளத்திற்கான ‍‍‍uBlock₀ ஐ முடக்கு\/இயக்கு. \n\nCtrl+click: என்ற குறுக்குவிசையின் மூலம் uBlock₀ ஐ இத்தளத்திற்கு மட்டும் முடக்கு.",
+    "message":"சொடுக்கு: இந்த தளத்தில் ‍‍‍uBlock₀ ஐ முடக்க\/இயக்க. \n\nCtrl+click: uBlock₀ ஐ இந்தப் பக்கத்தில் மட்டும் முடக்கு.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
-    "message":"கோரிக்கைகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளது",
+    "message":"தடுக்கப்பட்ட கோரிக்கைகள்",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
@ -72,11 +72,11 @@
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
-    "message":"பிணைய கோரிக்கை பதிவிற்கு செல்",
+    "message":"பிணையக் கோரிக்கைப் பதிவிற்குச் செல்",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{
-    "message":"இத்தளத்திற்கான அனைத்து மேல்விரிகளை தடுப்பதை மாற்றவும்",
+    "message":"இத்தளத்தில் அனைத்து மேல்விரிகளையும் தடுப்பதை மாற்றவும்",
    "description":"English: Toggle the blocking of all popups for this site"
  },
  "popupTipNoStrictBlocking":{
@ -96,7 +96,7 @@
    "description":""
  },
  "popupImageRulePrompt":{
-    "message":"படிமங்கள்",
+    "message":"படங்கள்",
    "description":""
  },
  "popup3pAnyRulePrompt":{
@ -172,7 +172,7 @@
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
-    "message":"நிறம்-அறியாதோர்க்கு ஏதுவாக",
+    "message":"நிறம்-அறியாதோருக்கு ஏதுவாக",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsCloudStorageEnabledPrompt":{
@ -276,7 +276,7 @@
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
-    "message":"One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.",
+    "message":"ஒரு வரிக்கு ஒரு இணைய முகவரி. &lsquo;!&rsquo; எனும் எழுத்தில் தொடங்கும் வரிகள் புறக்கணிக்கப்படும். தவறான முகவரிகளும் அமைதியாகப் புறக்கணிக்கப்படும்.",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
@ -300,7 +300,7 @@
    "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
  },
  "1pFormatHint":{
-    "message":"One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored.",
+    "message":"ஒரு வரிக்கு ஒரு வடிகட்டி. வடிகட்டி என்பது வெறும் வழங்கித்தளப் பெயராக இருக்கலாம், அல்லது Adblock Plus-க்குப் பொருந்தும் வடிகட்டியாக இருக்கலாம். &lsquo;!&rsquo; எனும் எழுத்தில் தொடங்கும் வரிகள் புறக்கணிக்கப்படும்.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
@ -448,15 +448,15 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"\"{{type}}\" வகை",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"எந்த வகையான",
+    "message":"எந்த வகையும்",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"இருந்து “{{origin}}”",
+    "message":"“{{origin}}”-இல் இருந்து",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
--- a/src/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json
@ -104,7 +104,7 @@
    "description":""
  },
  "popup3pPassiveRulePrompt":{
-    "message":"第三方階層式樣式表／圖片",
+    "message":"第三方階層式樣式表 (CSS)／圖片",
    "description":""
  },
  "popupInlineScriptRulePrompt":{