From dada3fe6bcbcc9a687e00d073f3d02e6fec67238 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raymond Hill <rhill@raymondhill.net>
Date: Thu, 18 Jan 2018 12:32:43 -0500
Subject: [PATCH] import translation work from
 https://crowdin.com/project/ublock

---
 dist/description/description-fa.txt |  4 ++--
 src/_locales/fa/messages.json       | 28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/dist/description/description-fa.txt b/dist/description/description-fa.txt
index b204bd8b4..1fba6ef81 100644
--- a/dist/description/description-fa.txt
+++ b/dist/description/description-fa.txt
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 بررسی تصویری از کارایی این محصول: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP:-efficiency-compared
 
-کاربرد: دکمه ی پاور بزرگ در پنجره برای فعال یا غیر فعال کردن uBlock برای صفحه ی جاری است. فقط برای همین سایت اعمال میشود، دکمه ی پاوری برای تمام سایت ها نیست.
+روش استفاده: دکمۀ قدرت بزرگ در پنجرۀ بالاپَر برای فعال یا غیرفعال کردن دائمی یوبلاک برای وب‌سایت فعلی می‌باشد. این فقط برای همین سایت اعمال میشود، این دکمه ی قدرتی برای تمام سایت ها نیست.
 
 ***
 
-انعطاف پذیری آن بیشتر از "ad blocker" است: همچنین می تواند فیلتر ها را از هاست میزبان، بخواند و بسازد.
+انعطاف پذیری آن بیشتر از "ad blocker" است: این یکی همچنین می تواند فیلتر‌هایی را از فایل‌های هاست‌های میزبان، خوانده و بسازد.
 
 بیرون از جعبه، این لیست فیلترها بارگذاری و اجرا میشوند:
 
diff --git a/src/_locales/fa/messages.json b/src/_locales/fa/messages.json
index 29c580a7c..f2fd41ba3 100644
--- a/src/_locales/fa/messages.json
+++ b/src/_locales/fa/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
-    "message": "uBlock₀ — لاگ درخواست های شبکه",
+    "message": "uBlock₀ — واقعه‌نگار",
     "description": "Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName": {
@@ -80,7 +80,7 @@
     "description": "English: Click to open the dashboard"
   },
   "popupTipZapper": {
-    "message": "ورود به حالت انتخاب اشیاء",
+    "message": "ورود به حالت له کردن اشیاء",
     "description": "Tooltip for the element-zapper icon in the popup panel"
   },
   "popupTipPicker": {
@@ -88,7 +88,7 @@
     "description": "English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog": {
-    "message": "رفتن به لاگ درخواست",
+    "message": "بازکردن واقعه‌نگار",
     "description": "Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups": {
@@ -104,7 +104,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-popups per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia": {
-    "message": "تغییر وضعیت انسداد عناصر مدیای حجیم برای این سایت",
+    "message": "تغییر وضعیت مسدود کردن عناصر رسانه ای حجیم برای این سایت",
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia1": {
@@ -112,7 +112,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoLargeMedia2": {
-    "message": "کلیک کنید تا دیگر عناصر رسانه ای حجیم روی این سایت مسدود نشوند",
+    "message": "کلیک کنید تا از این به بعد عناصر رسانه ای حجیم روی این سایت مسدود نشوند",
     "description": "Tooltip for the no-large-media per-site switch"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering": {
@@ -128,7 +128,7 @@
     "description": "Tooltip for the no-cosmetic-filtering per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts": {
-    "message": "تغییر وضعیت انسداد فونت های از راه دور برای این سایت",
+    "message": "تغییر وضعیت انسداد فونت های راه دور برای این سایت",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts1": {
@@ -136,11 +136,11 @@
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts2": {
-    "message": "کلیک کنید تا دیگر فونت های راه دور در این سایت مسدود نشوند",
+    "message": "کلیک کنید تا از این به بعد فونت های راه دور در این سایت مسدود نشوند",
     "description": "Tooltip for the no-remote-fonts per-site switch"
   },
   "popupTipGlobalRules": {
-    "message": "قوانین همگانی: این ستون برای قوانینی است که به تمامی سایت ها اعمال می شود.",
+    "message": "قوانین همگانی: این ستون برای قوانینی است که برای همۀ سایت ها اعمال می شوند.",
     "description": "Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules": {
@@ -152,7 +152,7 @@
     "description": "Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules": {
-    "message": "برای برگشت تغییرات کلیک کنید.",
+    "message": "برای دور انداختن تغییراتی که اعمال کرده اید کلیک کنید.",
     "description": "Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupAnyRulePrompt": {
@@ -260,7 +260,7 @@
     "description": "For the tooltip of a link which gives access to advanced settings"
   },
   "settingsPrefetchingDisabledPrompt": {
-    "message": "غیر فعال کردن واکشی اولیه (برای جلوگیری از هر گونه اتصال برای درخواست های شبکه مسدود شده)",
+    "message": "غیر فعال کردن واکشی اولیه (برای جلوگیری از هر گونه اتصال برای درخواست های مسدود شدۀ شبکه)",
     "description": "English: "
   },
   "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt": {
@@ -396,7 +396,7 @@
     "description": "used as a tooltip for the spinner icon beside a list"
   },
   "3pNetworkError": {
-    "message": "یک خطای شبکه از بروزشدن منابع جلوگیری کرد.",
+    "message": "یک خطای شبکه از بروزشدن این منبع جلوگیری کرد.",
     "description": "used as a tooltip for error icon beside a list"
   },
   "1pFormatHint": {
@@ -576,7 +576,7 @@
     "description": "Used in the static filtering wizard"
   },
   "loggerStaticFilteringFinderSentence1": {
-    "message": "انسداد ایستا {{filter}} یاقت شد در:",
+    "message": "انسداد ایستا {{filter}} یافت شد در:",
     "description": "Below this sentence, the filter lists in which the filter was found"
   },
   "aboutChangelog": {
@@ -664,7 +664,7 @@
     "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton": {
-    "message": "نمایش درخواست ثبت شبکه",
+    "message": "نمایش واقعه‌نگار",
     "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff": {
@@ -680,7 +680,7 @@
     "description": "English: Because of the following filter"
   },
   "docblockedNoParamsPrompt": {
-    "message": "بدون پارامتر",
+    "message": "بدون پارامترها",
     "description": "label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
   },
   "docblockedFoundIn": {