diff --git a/src/_locales/ca/messages.json b/src/_locales/ca/messages.json
index 7b2a33959..2d17b175f 100644
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@@ -856,7 +856,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Commuta el desplaçament bloquejat",
+    "message": "Commuta el desplaçament blocat",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/et/messages.json b/src/_locales/et/messages.json
index 0b7c19ecc..ed8389337 100644
--- a/src/_locales/et/messages.json
+++ b/src/_locales/et/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "extName": {
-    "message": "uBlock₀",
+    "message": "uBlock Origin",
     "description": "extension name."
   },
   "extShortDesc": {
@@ -856,7 +856,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle locked scrolling",
+    "message": "Lülita sisse lukustatud kerimine",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/fy/messages.json b/src/_locales/fy/messages.json
index 1d4b78878..22631123f 100644
--- a/src/_locales/fy/messages.json
+++ b/src/_locales/fy/messages.json
@@ -856,7 +856,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle locked scrolling",
+    "message": "Beskoattele skowe yn-\/útskeakelje",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/hu/messages.json b/src/_locales/hu/messages.json
index da92df793..4005acdc9 100644
--- a/src/_locales/hu/messages.json
+++ b/src/_locales/hu/messages.json
@@ -544,35 +544,35 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "loggerReloadTip": {
-    "message": "Reload the tab content",
+    "message": "Töltse újra a lap tartalmát",
     "description": "Tooltip for the reload button in the logger page"
   },
   "loggerDomInspectorTip": {
-    "message": "Toggle the DOM inspector",
+    "message": "DOM ellenőrző kapcsolása",
     "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page"
   },
   "loggerPopupPanelTip": {
-    "message": "Toggle the popup panel",
+    "message": "Felugró panel kapcsolása",
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
-    "message": "uBlock Origin wiki: The logger",
+    "message": "uBlock Origin wiki: A naplózó",
     "description": "Tooltip for the top-right info label in the logger page"
   },
   "loggerClearTip": {
-    "message": "Clear logger",
+    "message": "Naplózó törlése",
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
-    "message": "Pause logger (discard all incoming data)",
+    "message": "Naplózás szüneteltetése (az összes bejövő adat elvetése)",
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
-    "message": "Unpause logger",
+    "message": "Naplózó folytatása",
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "Toggle logger filtering",
+    "message": "Naplózó szűrőjének kapcsolása",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
@@ -580,11 +580,11 @@
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
-    "message": "Logger filtering options",
+    "message": "Naplózó szűrő beállítások",
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "Not",
+    "message": "Nem",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
@@ -592,19 +592,19 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
-    "message": "blocked",
+    "message": "blokkolva",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinAllowed": {
-    "message": "allowed",
+    "message": "engedélyezve",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin1p": {
-    "message": "1st-party",
+    "message": "1. fél",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "3rd-party",
+    "message": "3. fél",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "logMaxEntriesTip": {
@@ -856,7 +856,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle locked scrolling",
+    "message": "Zárolt görgetés kapcsolása",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "dummy": {
diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index f9b3f8e5f..15d5943bc 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -856,7 +856,7 @@
     "description": "Placeholder string for input field used to capture a keyboard shortcut"
   },
   "genericMergeViewScrollLock": {
-    "message": "Toggle locked scrolling",
+    "message": "Toggle scorrimento bloccato",
     "description": "Tooltip for the button used to lock scrolling between the views in the 'My rules' pane"
   },
   "dummy": {