diff --git a/src/_locales/ca/messages.json b/src/_locales/ca/messages.json
index 9babd4808..67a059d9e 100644
--- a/src/_locales/ca/messages.json
+++ b/src/_locales/ca/messages.json
@@ -584,7 +584,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "No",
+    "message": "Cap",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
@@ -604,7 +604,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltin3p": {
-    "message": "terciari",
+    "message": "de tercers",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "logMaxEntriesTip": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 34482a726..a7077a7c8 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -36,7 +36,7 @@
     "description": "appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName": {
-    "message": "uBlock₀ – Dziennik żądań sieciowych",
+    "message": "uBlock₀ – Rejestrator",
     "description": "Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName": {
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description": "English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog": {
-    "message": "Przejdź do dziennika żądań",
+    "message": "Otwórz rejestrator",
     "description": "Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups": {
@@ -556,31 +556,31 @@
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
-    "message": "uBlock Origin wiki: The logger",
+    "message": "uBlock Origin wiki: Rejestrator (ang.)",
     "description": "Tooltip for the top-right info label in the logger page"
   },
   "loggerClearTip": {
-    "message": "Wyczyść log",
+    "message": "Wyczyść rejestr",
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
-    "message": "Pauzuj log (porzuć wszystkie przychodzące dane)",
+    "message": "Pauzuj rejestrowanie (porzuć wszystkie przychodzące dane)",
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
-    "message": "Wznów log",
+    "message": "Wznów rejestrowanie",
     "description": "Tooltip for the play button in the logger page"
   },
   "loggerRowFiltererButtonTip": {
-    "message": "Przełącz filtrowanie logu",
+    "message": "Przełącz filtrowanie rejestru",
     "description": "Tooltip for the row filterer button in the logger page"
   },
   "logFilterPrompt": {
-    "message": "filtruj zawartość logu",
+    "message": "filtruj zawartość rejestru",
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
-    "message": "Opcje filtrowania logu",
+    "message": "Opcje filtrowania rejestru",
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
@@ -608,7 +608,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "logMaxEntriesTip": {
-    "message": "Maksymalna liczba logowanych wpisów",
+    "message": "Maksymalna liczba rejestrowanych wpisów",
     "description": "Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
   },
   "loggerURLFilteringContextLabel": {
@@ -764,7 +764,7 @@
     "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton": {
-    "message": "Dziennik żądań",
+    "message": "Pokaż rejestrator",
     "description": "Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff": {
diff --git a/src/_locales/pt_PT/messages.json b/src/_locales/pt_PT/messages.json
index 8e1440833..32cce4c64 100644
--- a/src/_locales/pt_PT/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_PT/messages.json
@@ -588,7 +588,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
-    "message": "eventful",
+    "message": "importante",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
diff --git a/src/_locales/sq/messages.json b/src/_locales/sq/messages.json
index c6dcf2e95..d3d12d259 100644
--- a/src/_locales/sq/messages.json
+++ b/src/_locales/sq/messages.json
@@ -552,7 +552,7 @@
     "description": "Tooltip for the DOM inspector button in the logger page"
   },
   "loggerPopupPanelTip": {
-    "message": "Toggle the popup panel",
+    "message": "Përdor panelin e dritareve automatike",
     "description": "Tooltip for the popup panel button in the logger page"
   },
   "loggerInfoTip": {
@@ -564,7 +564,7 @@
     "description": "Tooltip for the eraser in the logger page; used to blank the content of the logger"
   },
   "loggerPauseTip": {
-    "message": "Ndalo regjistrin (hiqni të gjithë të dhënat në hyrje)",
+    "message": "Ndalo regjistrin (fshin të gjithë të dhënat në hyrje)",
     "description": "Tooltip for the pause button in the logger page"
   },
   "loggerUnpauseTip": {
@@ -580,7 +580,7 @@
     "description": "Placeholder string for logger output filtering input field"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinTip": {
-    "message": "Logger filtering options",
+    "message": "Zgjedhoj filtrat e regjistrimit",
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
@@ -588,7 +588,7 @@
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
-    "message": "eventful",
+    "message": "plot ngjarje",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
diff --git a/src/_locales/zh_CN/messages.json b/src/_locales/zh_CN/messages.json
index 4a27d6887..5d740b379 100644
--- a/src/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -584,11 +584,11 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "不过滤",
+    "message": "非",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {
-    "message": "重要",
+    "message": "重要的",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression: all items corresponding to uBO doing something (blocked, allowed, redirected, etc.)"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinBlocked": {
diff --git a/src/_locales/zh_TW/messages.json b/src/_locales/zh_TW/messages.json
index b5338c450..115ca2c51 100644
--- a/src/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -536,7 +536,7 @@
     "description": "Appears in the logger's tab selector"
   },
   "logBehindTheScene": {
-    "message": "背景網路連線請求",
+    "message": "背景的網路連線請求",
     "description": "Pretty name for behind-the-scene network requests"
   },
   "loggerCurrentTab": {
@@ -584,7 +584,7 @@
     "description": "Tooltip for the button to bring up logger output filtering options"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinNot": {
-    "message": "沒有",
+    "message": "非",
     "description": "A keyword in the built-in row filtering expression"
   },
   "loggerRowFiltererBuiltinEventful": {