1boy was being replaced with 'one girl', now it correctly gets replaced with 'one boy'.
Will continue documentation once my instance goes back online