From 12546a1adee339a4ce41e92d36fd507702a7260c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hans <10405384+hankur@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 23 Dec 2018 08:48:20 +0200
Subject: [PATCH] [Estonian] Some additional translations (#497)

---
 app/src/main/res/values-et/about.xml   | 72 +++++++++++++-------------
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 63 +++++++++++-----------
 2 files changed, 66 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/about.xml b/app/src/main/res/values-et/about.xml
index 28b2954..9efe4be 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/about.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/about.xml
@@ -8,54 +8,54 @@
         <b>Autorid</b>
         <br/>
         m2049r, baltsar777, anhdres, keejef,
-        rehrar, EarlOfEgo, ErCiccione et al.
+        rehrar, EarlOfEgo, ErCiccione jt
         <br/><br/>
         <a href="https://monerujo.io/">monerujo.io</a>
         ]]></string>
 
     <string name="privacy_policy"><![CDATA[
-        <h1>Privacy Policy</h1>
-        <p>This page informs you of our policies regarding the collection,
-        use and disclosure of personal information we receive from users of our
-        app (monerujo: Monero Wallet).
+        <h1>Privaatsuspoliitika</h1>
+        <p>See leht informeerib sind personaalsete andmete kogumise, kasutamise ja
+        avaldamise osas, mida saame meie äpi (monerujo: Monero Wallet) kasutajatelt.
         </p>
-        <p>By using the app, you agree to the collection and use of information in
-        accordance with this policy.
+        <p>Äppi kasutades nõustute teabe kogumise ja kasutamisega vastavalt sellele
+        poliitikale.
         </p>
-        <h2>Data Collected</h2>
-        <p>Personal data is any kind of data that could identify an individual.
+        <h2>Kogutud andmed</h2>
+        <p>Isikuandmed on igasugused andmed, mis võivad isikut tuvastada.
         </p>
-        <p>Monero keys and public addresses are collected and processed by the app locally
-        for the purpose of processing transactions and transmitted into the Monero Network
-        in encrypted form.
+        <p>Monero võtmeid ja avalikke aadresse kogutakse ja töödeldakse äpisiseselt
+        tehingute töötlemiseks ja edastatakse Monero võrku krüptitud kujul.
         </p>
-        <p>Other personal data is not collected by the app.</p>
-        <p>If you use the exchange (optional) functionality, monerujo fetches the exchange
-        rate through the public API of coinmarketcap.com.
-        See their privacy policy at https://coinmarketcap.com/privacy for
-        details on how data in your requests is collected.</p>
-        <p>If you use the app to pay to BTC addresses, you will be using the XMR.TO service.
-        See their privacy policy at https://xmr.to/ for details. Monerujo send them the BTC
-        destination address and amount. Your IP will also be collectable.</p>
-        <h2>App Permissions</h2>
+        <p>Rakendus ei kogu muid isikuandmeid.</p>
+        <p>Kui kasutate vahetusfunktsiooni, kasutab monerujo selleks coinmarketcap.com\'i
+        avaliku API funktsiooni. Vaadake nende privaatsuspoliitikat aadressil
+        https://coinmarketcap.com/privacy, et saada üksikasju, kuidas teie päringute kohta
+        andmeid kogutakse.</p>
+        <p>Kui kasutate äppi BTC-aadressitele raha saatmiseks, siis kasutatakse selleks
+        XMR.TO teenust. Lisateabe saamiseks vaadake nende privaatsuspoliitikat aadressil
+        https://xmr.to/. Monerujo saadab neile BTC sihtkoha aadressi ja summa. Koguda
+        võidakse ka teie IP aadressi.</p>
+        <h2>Äpi õigused</h2>
         <ul>
-        <li>INTERNET : Connect to the Monero Network via a Monero Daemon Node</li>
-        <li>READ_EXTERNAL_STORAGE : Read wallet files stored on the device</li>
-        <li>WRITE_EXTERNAL_STORAGE : Write wallet files stored on the device</li>
-        <li>WAKE_LOCK : Keep device awake while syncing</li>
-        <li>CAMERA : Scan QR Codes for receiving Monero</li>
+        <li>INTERNET : Monero võrguga ühenduse loomine Monero Daemoni sõlmpunkti kaudu</li>
+        <li>READ_EXTERNAL_STORAGE : Seadmesse salvestatud rahakoti failide lugemiseks</li>
+        <li>WRITE_EXTERNAL_STORAGE : Rahakoti failide seadmesse salvestamiseks</li>
+        <li>WAKE_LOCK : Sünkroonimise ajal hoiab seadme ärkvel</li>
+        <li>CAMERA : QR-koodi lugemine Monero saamiseks</li>
         </ul>
-        <h2>Changes to this Privacy Policy</h2>
-        <p>We may update this privacy policy from time to time. We will notify
-        you of any changes by posting the new privacy policy in the app and on the
-        website (www.monerujo.io)
-        You are advised to review this privacy policy periodically for any changes.
-        <p>This Privacy Policy was last updated: 10th November, 2017.
+        <h2>Privaatsuspoliitika muudatused</h2>
+        <p>Me võime aeg-ajalt seda privaatsuspoliitikat uuendada. Teatame teile kõigist
+        muudatustest, avaldades uued privaatsuseeskirjad äpis ja veebis (www.monerujo.io)
+        Soovitame teil seda privaatsuspoliitikat perioodiliselt üle vaadata juhuks,
+        kui vahepeal on toimunud muutusi.
         </p>
-        <h2>Contact Us</h2>
-        <p>If you have any questions about our privacy policy,
-        or how your data is being collected and processed,
-        please e-mail privacy@monerujo.io.
+        <p>Seda privaatsuspoliitikat uuendati viimati: 10. november, 2017.
+        </p>
+        <h2>Võta meiega ühendust</h2>
+        <p>Kui teil on mingeid küsimusi meie privaatsuseeskirjade kohta või kuidas teie
+        andmeid kogutakse ja töödeldakse, siis palume saata e-post aadressile
+        privacy@monerujo.io.
         </p>
         ]]></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index a6a2166..076ef38 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -167,14 +167,11 @@
     <string name="generate_fingerprint_hint">Luba rahakoti avamine sõrmejäljega</string>
     <string name="generate_fingerprint_warn"><![CDATA[
         <strong>Sõrmejäljega avamine</strong>
-        <p>With fingerprint authentication enabled, you can view wallet balance and receive funds
-        without entering password.</p>
-        <p>But for additional security, monerujo will still require you to enter password when
-        viewing wallet details or sending funds.</p>
+        <p>Kui sõrmejäljega avamine on sisse lülitatud, saad kontoseisu vaadata ja raha vastu võtta ilma parooli sisestamata.</p>
+        <p>Kuid kõrgema turvalisuse nimel palutakse sul sisestada parool siis, kui vaatad rahakoti infot või saadad raha.</p>
         <strong>Turvahoiatus</strong>
-        <p>Finally, monerujo wants to remind you that anyone who can get your fingerprint will be
-        able to peep into your wallet balance.</p>
-        <p>For instance, a malicious user around you can open your wallet when you are asleep.</p>
+        <p>Lõpetuseks, monerujo tahab sulle meelde tuletada, et igaüks, kes pääseb ligi sinu sõrmejäljele, saab vaadata su kontoseisu.</p>
+        <p>Näiteks on võimalik pahatahtlikel inimestel nii avada su rahakott, kui sa magad.</p>
         <strong>Oled kindel, et soovid selle aktiveerida?</strong>
     ]]></string>
     <string name="generate_bad_passwordB">Paroolid ei kattu</string>
@@ -336,32 +333,32 @@
     <string name="menu_info">Näita salajast infot</string>
     <string name="menu_streetmode">Avalik režiim</string>
 
-    <string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC enabled, tap for more info.</string>
-    <string name="node_height">Last block updated: %1$s</string>
-    <string name="label_nodes">Nodes</string>
-    <string name="node_name_hint">Node Name (Optional)</string>
-    <string name="node_address_hint">Hostname</string>
+    <string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC sisse lülitatud, puuduta lisainfo saamiseks.</string>
+    <string name="node_height">Viimane uuendatud plokk: %1$s</string>
+    <string name="label_nodes">Serverid</string>
+    <string name="node_name_hint">Serveri nimi (valikuline)</string>
+    <string name="node_address_hint">Aadress</string>
     <string name="node_port_hint">Port</string>
-    <string name="node_user_hint">Username (Optional)</string>
-    <string name="node_pass_hint">Password (Optional)</string>
-    <string name="node_host_unresolved">Cannot resolve host</string>
-    <string name="node_host_empty">We need this!</string>
-    <string name="node_port_numeric">Must be numeric</string>
-    <string name="node_port_range">Must be 1&#8211;65535</string>
-    <string name="node_fab_add">Add Node</string>
-    <string name="node_refresh_hint">Touch to refresh!</string>
-    <string name="node_test_error">CONNECTION ERROR %1$d</string>
-    <string name="node_general_error">CONNECTION ERROR</string>
-    <string name="node_auth_error">AUTHENTICATION FAILED</string>
-    <string name="node_result_label">Test Result:</string>
-    <string name="node_result">Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
-    <string name="node_testing">Testing IP: %1$s &#8230;</string>
-    <string name="node_refresh_wait">Please wait for scan to finish</string>
-    <string name="node_create_hint">Touch to select or add nodes</string>
-    <string name="node_pull_hint">Add nodes manually or pull down to scan</string>
-    <string name="node_scanning">Scanning network&#8230;</string>
-    <string name="node_nobookmark">Automatically bookmarked best %1$d nodes</string>
-    <string name="label_test">Test</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
+    <string name="node_user_hint">Kasutajanimi (valikuline)</string>
+    <string name="node_pass_hint">Parool (valikuline)</string>
+    <string name="node_host_unresolved">Aadressi lahendmine ebaõnnestus</string>
+    <string name="node_host_empty">Meil on seda vaja!</string>
+    <string name="node_port_numeric">Peab olema arv</string>
+    <string name="node_port_range">Peab olema 1&#8211;65535</string>
+    <string name="node_fab_add">Lisa server</string>
+    <string name="node_refresh_hint">Puuduta värskendamiseks!</string>
+    <string name="node_test_error">ÜHENDUSE VIGA %1$d</string>
+    <string name="node_general_error">ÜHENDUSE VIGA</string>
+    <string name="node_auth_error">SISSE LOGIMINE EBAÕNNESTUS</string>
+    <string name="node_result_label">Testi tulemus:</string>
+    <string name="node_result">Kõrgus: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
+    <string name="node_testing">Testimise IP: %1$s &#8230;</string>
+    <string name="node_refresh_wait">Palun oota otsimise lõpuni</string>
+    <string name="node_create_hint">Puuduta serverite valimiseks või lisamiseks</string>
+    <string name="node_pull_hint">Lisa serverid käsitsi või pühi sõrmega alla, et otsida</string>
+    <string name="node_scanning">Otsin võrgust&#8230;</string>
+    <string name="node_nobookmark">Automaatselt salvestati parimad %1$d serverit</string>
+    <string name="label_test">Testi</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
 
-    <string name="backup_success">Backup successful</string>
+    <string name="backup_success">Tagavarakoopia õnnestus</string>
 </resources>