From 2ca7b419829f88d680b857215f0419e4541bdef9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lafudoci Date: Sun, 22 Apr 2018 16:30:43 +0800 Subject: [PATCH] Update zh-rTW translation for CrAzYpass (#243) * Update zh-rTW translation for CrAzYpass * Remove extra space and wrap long lines --- app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml | 50 +++++++++++----------- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 22 +++++----- 2 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml index c97aa09..17ffad6 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml @@ -55,27 +55,23 @@ 你的公開地址就像是銀行帳號一樣可以與他人分享而不需要擔心 會失去你的Monero，其他人可以透過這個地址發送Monero到你的錢包。

記憶種子碼

- 這是你唯一需要用來回復錢包的資訊並且可以用來取用錢包的完全權限。妥善保護好這份種子碼是相當重要的事情，因為它可以給予任何人對你的錢包操作的權限! 如果你還尚未在安全的地方抄寫保存這份種子碼，請盡速進行。 -

Wallet Files Recovery Password

- Make sure you write this password down. If you reset your device or uninstall the app, you - will need it to access your wallet again.
-

CrAzYpass

- If the password displayed here is 52 alphanumeric characters in groups of 4 - congratulations! - Your wallet files are secured with a 256-bit key generated by your device's security - features based on the passphrase you chose (on creation or by changing it). This makes it - extremenly difficult to hack!
- This feature is mandatory for all newly created wallets. -

Legacy Password

- If you see your passphrase here, your wallet files are not as secure as when using - a CrAzYpass. To fix this, simply select \"Change Passphrase\" from the menu. After entering - a new passphrase (maybe even the same one as before) the app will generate a CrAzYpass for - you and secure your wallet files with it. Write it down! -

CrAzYpass wallets

- If you ever need to reinstall Monerujo (for example after resetting your phone or switching - to a new one) or you want to use your wallet files on a different device or PC, you have to - use this Recovery Password in order to access your wallet again.
- By selecting \"Change Passphrase\" from the menu, you can choose another passphrase. Beware - that this will generate a new Recovery Password. Write it down! + 這是你唯一需要用來回復錢包的資訊並且可以用來取用錢包的完全權限。妥善保護好這份種子碼是相當重要的事 + 情，因為它可以給予任何人對你的錢包操作的權限!如果你還尚未在安全的地方抄寫保存這份種子碼，請盡速進行。 +

錢包檔回復密碼

+ 請務必抄寫下此份密碼。當你重置手機或重新安裝APP時，你將會需要用它來重新存取錢包檔。
+

CrAzYpass加密

+ 若你的密碼顯示為4組的52英數字元，恭喜你! + 你的錢包檔正由256位元的金鑰所保護著，這是本裝置基於你自己設定的密碼所產生(新建或更改密碼時皆會產生)。 + 如此可以大幅提高錢包檔被駭客破解的難度。
+ 所有新建立的錢包預設都會啟用這個加密功能。 +

舊式密碼

+ 如果你在此看到你的密碼，代表著你的錢包並沒有啟用CrAzYpass加密以提高安全性。 + 若要啟用，只需要在選單中點選\"更改密碼\"，在輸入新的密碼後(即使是與先前的密碼相同)，APP將會對 + 你的錢包檔進行CrAzYpass加密，請將密碼抄寫下來! +

CrAzYpass加密的錢包

+ 如果你需要重新安裝 Monerujo (譬如將手機重置或換了新的手機)，或是你想要將錢包檔在別的裝置或電腦上使用，你將必須 + 使用錢包回復密碼才能重新存取錢包。
+ 當你在選單中點選 \"更改密碼\"時，可以更換新的密碼，但是請注意這同時會產生一組新的錢包回復密碼，請抄寫下來!

查看金鑰

查看金鑰可以被用在查看錢包的入帳金額而不包含花費錢包資金的權限。

花費金鑰

@@ -161,9 +157,11 @@ Monerujo開發團隊與XMR.TO並無相關，無法為你解決其服務上的問題

XMR.TO 匯率

在 \"金額\" 的頁面中你將看到 XMR.TO 服務的參數。包含了匯率以及BTC金額的上下限。 - 請注意這個階段顯示的匯率並不是確定的。你也可以看到在多少金額之下可以直接發送BTC，而不用等待XMR的確認。(詳見 XMR.TO的FAQ以了解更多)。請注意XMR.TO並不額外收取手續費用，是不是很棒呢?

+ 請注意這個階段顯示的匯率並不是確定的。你也可以看到在多少金額之下可以直接發送BTC，而不用等待XMR的確認。 + (詳見 XMR.TO的FAQ以了解更多)。請注意XMR.TO並不額外收取手續費用，是不是很棒呢?

XMR.TO 訂單

-

在 \"確認\" 的頁面中，你將可以看到正式的XMR.TO訂單。這訂單僅在一段時間內有效。你可以在 \"發送\" 的按鈕上看到倒數計時。這時的匯率可能與前一個頁面顯示的不同

+

在 \"確認\" 的頁面中，你將可以看到正式的XMR.TO訂單。這訂單僅在一段時間內有效。 + 你可以在 \"發送\" 的按鈕上看到倒數計時。這時的匯率可能與前一個頁面顯示的不同

XMR.TO 私鑰

由於Monerujo僅處理Monero的部分，你的XMR.TO金鑰將可用於再XMR.TO的首頁上查詢追蹤BTC部分的交易狀況。

請注意，此金鑰僅在交易發起的24小時內有效。

@@ -179,9 +177,11 @@ Monerujo開發團隊與XMR.TO並無相關，無法為你解決其服務上的問題

XMR.TO 匯率

在 \"金額\" 的頁面中你將看到 XMR.TO 服務的參數。包含了匯率以及BTC金額的上下限。 - 請注意這個階段顯示的匯率並不是確定的。你也可以看到多少金額的可以進行零確認XMR的BTC發送(詳見 XMR.TO的FAQ以了解更多)。請注意XMR.TO並不額外收取手續費用，是不是很棒呢?

+ 請注意這個階段顯示的匯率並不是確定的。你也可以看到多少金額的可以進行零確認XMR的BTC發送 + (詳見 XMR.TO的FAQ以了解更多)。請注意XMR.TO並不額外收取手續費用，是不是很棒呢?

XMR.TO 訂單

-

在 \"確認\" 的頁面中，你將可以看到正式的XMR.TO訂單。這訂單僅在一段時間內有效。你可以在 \"發送\" 的按鈕上看到倒數計時。這時的匯率可能與前一個頁面顯示的不同

+

在 \"確認\" 的頁面中，你將可以看到正式的XMR.TO訂單。這訂單僅在一段時間內有效。 + 你可以在 \"發送\" 的按鈕上看到倒數計時。這時的匯率可能與前一個頁面顯示的不同

XMR.TO 私鑰

由於Monerujo僅處理Monero的部分，你的XMR.TO金鑰將可用於再XMR.TO的首頁上查詢追蹤BTC部分的交易狀況。

請注意，此金鑰僅在交易發起的24小時內有效。

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 0b5ca40..7f7ebb1 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -12,7 +12,7 @@ 重新命名 … 封存 備份 - [Change Passphrase] + 更改密碼 再長一點 … 嗯 … @@ -108,7 +108,7 @@ 正在封存中 正在重新命名 正在檢查daemon連線 - [Change Password in progress] + 正在更改密碼中 正在關閉錢包 …\n可能會花費些許時間! @@ -118,8 +118,8 @@ 封存失敗! 刪除失敗! 重新命名失敗! - [Change Password failed!] - [Password changed] + 密碼更改失敗! + 密碼更改成功 節點 ([<名稱>:<密碼>@]<節點>[:<port>]) @@ -151,8 +151,8 @@ 重新命名 %1$s - [New Passphrase for %1$s] - [Repeat Passphrase for %1$s] + 為 %1$s 設定新密碼 + 重複輸入 %1$s 的密碼 %1$s 的密碼 確認密碼 密碼錯誤! @@ -206,11 +206,11 @@ 建立錢包 錢包名稱 錢包密碼 - [Passphrases do not match] - [Passphrase may not be empty] + 密碼不符 + 密碼不得空白 建立錢包! 記憶種子碼 - [I have noted the above info!] + 我已抄寫以上資訊! 備份 匯出金鑰 @@ -243,7 +243,7 @@ 花費金鑰 記憶種子碼 回復高度: - [Wallet Files Restore Password] + 錢包檔回復密碼 輸入有效的金鑰 輸入有效的地址 @@ -362,5 +362,5 @@ 建立新錢包 回復唯讀錢包 從私鑰回復錢包 - 從25字種子碼恢復錢包 + 從25字種子碼回復錢包