From 8a8fc5ec9e8f13d0dda1f6f73e44fe9f3633fa37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lafudoci Date: Thu, 29 Nov 2018 02:47:29 +0800 Subject: [PATCH] Node-o-matiC translation in zh-tw (#488) --- app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml | 74 ++++++++-------------- app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 52 +++++++-------- 2 files changed, 54 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml index 8302aca..b37fbff 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml @@ -189,51 +189,33 @@ ]]> Nodes -

TL;DR

-

Refresh the nodes list by pulling down & bookmark 3–5 nodes to allow Monerujo - to choose the best one for you!

-

What's a Node?

-

Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with - the Monero Network without having to download and store a copy of the - whole blockchain itself.

-

Node List

-

If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo - scan the network for you. Or both. Read on…

-

The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp - of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon - representing the node's response behaviour - (which indicates the level of connectivity to be expected) - is shown next to each node.

-

Any node in the list can be bookmarked for later use. - Nodes which are not bookmarked will be forgotten.

-

Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it. - It does this by checking the blockheight (how up-to-date - is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).

-

The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo - would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.

-

Add a Node

-

By touching the "Add Node" button at the bottom, you will be asked to - enter the node details in the following dialog. - The "Address" is the hostname or IP-address of the node - this is the only - mandatory entry. - Enter the "Port" if the node runs on a non-default port (e.g. 18089). - You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on. - Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username & - password in the appropriate fields. Now you can "Test" these setting. - The "Test Results" will display the blockheight, response time and actual IP used. - The result may also be an error - usually because the hostname provided is - not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect. - Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node! - Once the test passes (no error) - you're set to press "OK" to save & - bookmark this node.

-

Scan for Nodes

-

Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start - scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your - bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues - by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes - (or they don't tell us about their peers), - Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The - scan stops when it finds 10 remote nodes in total.

+

節點

+

懶人版教學

+

下拉節點列表即可重新整理節點狀態，你可以手動新增三至五個節點，Monerujo 將會自動為你挑選最佳的節點！

+

什麼是節點？

+

Monerujo 必須透過遠端節點 (有時則稱為 Daemon ) 連接至 Monero 交易網路，透過這種方式就不需要下載和儲存整個區塊鏈的副本。

+

節點列表

+

如果列表是空白的，你可以自行手動新增節點或是讓 Monerujo 為你掃描網路上的可用節點，以下是詳細教學。

+

節點列表中顯示了目前已知的節點，另外，在名稱下方的的時間戳記表示為其最後更新區塊的時間。 + 每個節點旁邊會有一個圖示來呈現他的狀態 (通常代表著其連接的品質)。

+

每個在列表中的節點都可以加上書籤標記以保留到後續使用，沒有加上書籤的節點則會被捨棄。

+

Monerujo 會在你每次使用錢包時，在書籤內選擇最好的節點。這是透過檢查該節點的區塊高度 (節點資料有多即時？) 與回應狀態 (節點的反應有多迅速？) 來達成。

+

列表會依這些資訊做排序，因此排在最上面的節點就是 Monerujo 目前會使用的節點，列表底部則是反應非常遲鈍或是無法使用的節點。

+

增加新的節點

+

點選下方的「新增節點」，你將會被要求輸入節點的資訊。 + 在「位置」這欄請輸入節點的網址或是 IP 位址，這是唯一的必填資訊。 + 如果該節點是運作在非預設的通訊埠 (譬如是 18089)，請輸入於「通訊埠」的欄位中。 + 你也可以命名該節點以方便在後續使用時更容易辨識。 + 若有些節點要求登入資訊，請輸入於「登入名稱」與「密碼」的欄位中。 + 現在你可以按下「測試節點」以檢查節點設定。 + 測試結果將會顯示區塊高度、回應速度與實際的 IP 位址。 + 而測試結果也有可能顯示錯誤，這通常代表著無法在可接受的時間內連接到該節點網址，或是登入資訊設定有誤。 + 也有可能是節點網址與通訊埠的組合有誤而導致無法連接到該 Monero 節點！ + 只要測試結果通過 (沒有錯誤) - 你就可以按下「好的」以儲存該節點並將之加入書籤。

+

掃描可用的節點

+

此外，你可以掃描可用的遠端節點，Monerujo 將會掃描網路上開放通訊埠 18089 的遠端節點。 + 首先它會從你的書籤節點先取得 P2P 連接清單，接著再從這些清單內檢查可用的節點。 + 如果你沒有任何書籤節點 (或是書籤節點無法提供它們的連接清單)，Monerujo 將會直接從 Monero 內建的種子節點取得清單。 + 這個掃描功能將會在總共可用節點的數量達到十個後停止。

]]> diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index a59cc65..baf24b5 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -337,30 +337,30 @@ 顯示私鑰資訊 低調模式 - Node-o-matiC enabled, tap for more info. - Last block updated: %1$s - Nodes - Node Name (Optional) - Hostname - Port - Username (Optional) - Password (Optional) - Cannot resolve host - We need this! - Must be numeric - Must be 1–65535 - Add Node - Touch to refresh! - CONNECTION ERROR %1$d - CONNECTION ERROR - AUTHENTICATION FAILED - Test Result: - Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s - Testing IP: %1$s … - Please wait for scan to finish - Touch to select or add nodes - Add nodes manually or pull down to scan - Scanning network… - Automatically bookmarked best %1$d nodes - Test + 節點管理工具已啟用，點選了解更多。 + 最後區塊更新時間：%1$s + 節點 + 節點名稱 (選填) + 網址 + 通訊埠 + 登入名稱 (選填) + 密碼 (選填) + 無法解析主機 + 我們需要這個資訊！ + 必須是數字 + 必須介於 1–65535 + 新增節點 + 點選以重新整理！ + 連接錯誤 %1$d + 連接錯誤 + 認證失敗 + 測試結果： + 高度: %1$s (v%2$d), 延遲: %3$.0fms, IP: %4$s + 測試 IP: %1$s … + 請等待掃描完成 + 點選以選擇或新增節點 + 手動新增節點或下拉畫面以開始掃描 + 掃描節點中 … + 已自動加入 %1$d 個節點至書籤 + 測試節點