From d855328c52ac34ead4fba623c52177728ccfc198 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Miguel=20Bot=C3=B3n?= Date: Sun, 17 Dec 2017 11:43:38 +0200 Subject: [PATCH] Translate strings and privacy policy to Spanish. (#155) * Translate strings and privacy policy to Spanish. * Translate help to Spanish. * Improved translation of a couple of strings. * The pirates are back. --- app/src/main/res/values-es/about.xml | 66 ++++++ app/src/main/res/values-es/help.xml | 178 ++++++++++++++++ app/src/main/res/values-es/strings.xml | 274 +++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 518 insertions(+) create mode 100644 app/src/main/res/values-es/about.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/help.xml create mode 100644 app/src/main/res/values-es/strings.xml diff --git a/app/src/main/res/values-es/about.xml b/app/src/main/res/values-es/about.xml new file mode 100644 index 0000000..9275783 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/about.xml @@ -0,0 +1,66 @@ + + + Acerca De + Cerrar + Soy monerujo %1$s (%2$d) + + + \"¡Donar, bastardos ingratos!\" + + + Dirección para donaciones + + Creditos +
+ m2049r, baltsar777, anhdres, keejef, + rehrar, EarlOfEgo et al. +

+ monerujo.io + ]]> + + Política de Privacidad +

Esta página le informa de nuestras políticas con respecto a la recopilación, uso + y divulgación de la información personal que recibimos de los usuarios de nuestra app + (monerujo: Monero Wallet). +

+

Al usar esta app, acepta la recopilación y uso de información en acuerdo con + esta política. +

+

Datos Recopilados

+

Los datos personales son cualquier tipo de dato que podrían identificar a un individuo. +

+

Las claves y direcciones públicas de Monero son recopiladas y procesadas por la app + localmente con el propósito de procesar la transacciones y transmitirlas en la red de + Monero de forma cifrada. +

+

Otros datos personales no son recopilados por la app.

+

Si utiliza la funcionalidad de cambio USD/EUR (opcional), monerujo obtiene la tasa + de cambio a través de la API pública de kraken.com. + Vea su política de privadad en https://www.kraken.com/legal/privacy para conocer más + detalles acerca de como se recopilan los datos de sus peticiones (especialmente la sección + "Innformation We Collect Automatically").

+

Permisos de la App

+
    +
  • INTERNET : Conectar a la red de Monero a través de un Daemon Nodo de Monero
    • +
  • READ_EXTERNAL_STORAGE : Leer los ficheros de la cartera almacenados en el dispositivo
    • +
  • WRITE_EXTERNAL_STORAGE : Escribir los ficheros de la cartera almacenados en el dispositivo
    • +
  • WAKE_LOCK : Mantener el dispositivo despierto durante la sincronización
    • +
  • CAMERA : Escanear códigos QR para recibir Monero
    • +
+

Cambios a esta Política de Privacidad

+

Es posible que actualicemos esta política de privacidad de vez en cuando. Le + notificaremos de cualquier cambio publicando la nueva política de privacidad en la app + y en el sitio web (www.monerujo.io) + Le aconsejamos que revise esta política de privacidad periódicamente para cualquier + cambio. +

Esta Política de Privacidad fue actualizada por última vez: 10 de Noviembre de 2017. +

+

Contáctanos

+

Si tiene cualquier cuestión sobre nuestra política de privacidad, + o sobre como sus datos están siendo recolectados y procesados, + por favor escríbanos a privacy@monerujo.io +

+ ]]> + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/help.xml b/app/src/main/res/values-es/help.xml new file mode 100644 index 0000000..6bb43a1 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/help.xml @@ -0,0 +1,178 @@ + + + Crear Cartera - Nueva +

¡Si necesitas una nueva dirección de Monero!

+

Introduce un nombre de carterá único y una contraseña. + La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. + Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor utilizar una frase de contraseña.

+

¡Apunta tu semilla mnemotécnica!

+

En la siguiente pantalla encontrarás tu \"Semilla Mnemotécnica\" de 25 palabras. + Este dato es solamente necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso + completo a tus fondos. + ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que puede otorgar a cualquiera + acceso completo a tus fondos!

+

Si pierdes la contraseña de tu cartera, todavía puedes recuperar tu cartera con la + semilla mnemotécnica.

+

No hay forma de recuperar tu semilla mnemotécnica, ¡si la pierdes todos tus fondos se + perderán! La semilla mnemotécnica no se puede cambiar nunca, y si es robada o comprometida + de alguna otra manera, tendrás que mover todos tus fondos a una nueva cartera (con una + nueva semilla mnemotécnica). Por tanto, es mejor si haces una copia de tu semilla + mnemotécnica apuntándola y guardándola en múltiples lugares seguros y + protegidos.

+ ]]> + + Crear Cartera - Semilla +

¡Si ya tienes una dirección de Monero y quieres recuperar las transacciones desde la + cadena de bloques!

+

Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para + proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso + mejor utilizar una frase de contraseña.

+

Introduce tu semilla en el campo \"Semilla Mnemotécnica\".

+

Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección, + introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la + cadana de bloques entera en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección. + Esto puede llevar bastante tiempo.

+ ]]> + + Crear Cartera - Claves +

¡Si vas a recuperar tu cartera usando tus claves!

+

Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para + proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso + mejor utilizar una frase de contraseña.

+

Introduce tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y cumplimenta + \"Clave de Vista\" y \"Clave de Gasto\".

+

Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección, + introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la + cadana de bloques entera en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección. + Esto puede llevar bastante tiempo.

+ ]]> + + Crear Cartera - Vista +

¡Si solamente quieres monitorizar las transacciones entrantes!

+

Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para + proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso + mejor utilizar una frase de contraseña.

+

Introduce tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y cumplimenta + \"Clave de Vista\".

+

Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección, + introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la + cadana de bloques entera en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección. + Esto puede llevar bastante tiempo.

+ ]]> + + Detalles de la cartera +

Dirección pública

+ Tu dirección pública es como el número de tu cuenta bancaria que puedes compartir con + cualquiera sin miedo a perder tus Monero. La gente enviará Monero a tu cartera usando esta + dirección. +

Semilla Mnemotécnica

+ Este dato es solamente necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso + completo a tus fondos. + ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que puede otorgar a cualquiera + acceso completo a tus fondos! Si no la has apuntado en un lugar seguro, ¡por favor hazlo! +

Clave de vista

+ Tu clave de vista puede ser utilizada para monitorizar las transacciones entrantes de tu + cartera sin otorgar permiso para gastar los fondos guardados en ella. +

Clave de gasto

+ Tu clave de gasto permite a cualquiera gastar los Monero asociados a tu cartera, de modo + que no digas a nadie esta clave, mantenla segura como tu semilla mnemotécnica. + ]]> + + Lista de Carteras +

Nodo

+

Monerujo utiliza un nodo remoto para comunicarse con la red de Monero sin tener que + descargar y almacenar una copia completa de la cadena de bloques. Puedes encontrar una lista + de nodos remotos populares o aprender como montar tu propio nodo remoto aquí https://moneroworld.com

+

Monerujo viene con un nodo remoto ya preconfigurado. También recuerda los últimos cinco + nodos utilizados.

+

Carteras

+

Aquí puedes ver tus carteras. Están ubicadas en el directorio monerujo del + almacenamiento interno de tu dispositivo. Puedes utilizar un explorador de ficheros + para verlas. Deberás hacer copias de seguridad de este directorio de forma regular en + almacenamientos fuera del dispositivo por si tu dispositivo explota o es robado.

+

Selecciona una cartera para abrirla o pulsa en \"+\" para crear una nueva. O selecciona + una de las operaciones de cartera:

+

Detalles

+

Muestra los detalles de la caretera, la semilla y las claves.

+

Recibir

+

Crea un código QR para recibir Moneroj.

+

Renombrar

+

Renombra la cartera. Las copias de seguridad no son renombradas.

+

Copia de seguridad

+

Crea una copia de tu cartera en el directorio backups que se encuentra dentro + de monerujo sobreescribiendo cualquier copia previa existente.

+

Archivar

+

Crea una copia de seguridad y borra la cartera inmediatamente después. La copia + permanece en el directorio backups. Si no necesitas más tus copias de seguridad + deberás borrarlas con un explorador de ficheros o una app de borrado seguro.

+ ]]> + + La Cartera +

Escaneo

+ Como a Monero le gusta mantener las cosas privadas, cada vez que abres una cartera de + Monerujo tenemos que escanear la cadena de bloques para ver si nuevos Moneroj han sido + enviados a tu cartera. Esto solo almacena información en tu teléfono que pertenece a tu + cartera. En ocasiones esto puede llevar un rato si no has sincronizado por bastante tiempo. +

El Saldo

+

¡Ayuda! ¡El saldo de mi cartera ha desaparecido o está sin confirmar!
+ ¡No entres en pánico! Cuando envias fondos a tu cartera, parte de tu saldo se mostrará + temporalmente como sin confirmar. + Esto sucede debido a como los Monero son intercambiados en la cadena de bloques y como + funciona este cambio. + Lee más al respecto en https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html +

Lista de Transacciones

+

Una lista con las transacciones de la cartera. En carteras de solo vista, únicamente se + mostrarán las transacciones entrantes.

+ ]]> + + Detalles de la Transacción +

Destinatario

+ Esta es la dirección pública de la cartera a la que has enviado Monero +

ID de Pago

+ Puedes usar un ID de Pago para identificar la razón por la cual has enviado Monero entre + dos partes. Esto es completamente opcional y privado. Por ejemplo, esto permitiría que un + negocio pueda asociar una transacción con un producto que has comprado. +

ID de Transacción

+ Este es el ID de tu transacción que puede ser utilizado para identificar tu transacción + ofuscada en un explorador de la cadena de bloques de Monero como https://xmrchain.net/ +

Clave de Transacción

+ Esta es la clave privada de tu transacción, mantenla segura ya que revelarla a un tercero + desvela que firma en un anillo es tuya, por tanto haciendo tus transacciones transparentes. +

Bloque

+ Este es el bloque en el que tu transacción fue incluída. + ]]> + + Enviar +

Dirección del receptor

+

Esta es la dirección pública de la cartera a la que vas a enviar Moneroj. Puedes copiarla + desde tu portapapeles, escanear un código QR o introducirla manualmente. Asegúrate de + comprobarla varias veces para confirmar que no envias las monedas a la dirección equivocada.

+

ID de Pago

+

Puedes usar un ID de Pago para identificar la razón por la cual has enviado Monero entre + dos partes. Esto es completamente opcional y privado. Por ejemplo, esto permitiría que un + negocio pueda asociar una transacción con un producto que has comprado.

+

Tamaño del anillo

+

Hay un cantidad de tamaños de anillo (ring size) para elegir en Monerujo. Si eres un + usuario principiante te recomendamos que simplemente utilices un tamaño de anillo de 5. + Aumentar el tamaño de anillo por encima de 5 incrementa el número de firmantes en una firma + de anillo, lo cual teóricamente proporciona una mayor negación plausible. Pero configurar + tamaños de anillo altos también puede provocar que tu transacción se quede fuera de la + cadena de bloques.

+

Prioridad

+

Este ajuste determina la velocidad a la que tu transacción será incluída en la cadena + de bloques. Una configuración de alta prioridad tendrá una correlación directa con una + comisión de transacción mayor, y lo opuesto en el caso de baja prioridad. Por favor, + ten en cuenta que si configuras tu transacción con una baja prioridad puede llevar horas + hasta que sea incluída en la cadena de bloques. La prioridad por defecto es \"Media\".

+ ]]> + + \ No newline at end of file diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..dec0e72 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -0,0 +1,274 @@ + + Cartera + + Testnet + Acerca De + Política de Privacidad + + Compartir + Ayuda + Detalles + Recibir + Renombrar … + Archivar + Copia de seguridad + + Carteras + Donar + Cerrar + Cancelar + Toca para información más detallada + + ¡Éxito! + Hecho + + Toca para mostrar código QR + Mayor Prioridad = Mayor Comisión + + ID de pago integrado + Preparando tu transacción + + ¡ID de transacción copiado al portapapeles! + + ID de Transacción + Dirección de Destino + ID de Pago + Notas + + Copia de seguridad en progreso + Archivado en progreso + Cambio de nombre en progreso + Comprobando conexión con el daemon + + Preparando las cosas …\n¡Esto puede llevar unos instantes! + + Copia de seguridad satisfactoria + ¡Copia de seguridad fallida! + Archivado satisfactorio + ¡Archivado fallido! + ¡Borrado fallido! + ¡Cambio de nombre fallido! + + Nodo + ([<usuario>:<contraseña>@]<daemon>[:<puerto>]) + Selección de Red + TestNet + MainNet + Cargando Lista de Carteras + Cargando Cartera … + Guardando Cartera + Cartera guardada + ¡Guardado de cartera fallido! + Conectando … + ¡Conexión con el nodo fallida!\nComprueba el usuario/contraseña + ¡Conexión con el nodo ha expirado!\nInténtalo de nuevo o prueba otro. + ¡Nodo inválido!\nInténtalo con otro. + ¡No se puede alcanzar el nodo!\nInténtalo de nuevo o prueba otro. + + Trabajando en ello … + Desconectado + + ¡Transacción enviada! + Transacción fallida: %1$s + ¡No se pudo crear la transacción! + + Todavía estoy ocupado con tu última cartera … + + Renombrar %1$s + + Contraseña para %1$s + Confirmar Contraseña + ¡Contraseña incorrecta! + ¡La cartera no existe! + ¡Esto no es una cartera! + ¡La dirección del daemon debe estar configurada! + La cartera no coincide con la red seleccionada + ¡No se puede conectar al daemon! Inténtalo de nuevo. + ¡Algo ha sucedido! + + (Sólo Vista) + + Recibir + Enviar + + Cantidad + Fecha + + %1$s XMR sin confirmar + Transacciones + ¡Conectado al daemon! + + Servicio de monerujo + Servicio de monerujo en ejecucion + Servicio de monerujo detenido + Servicio de monerujo + Servicio de monerujo conectado + Servicio de monerujo desconectado + + Sincronizado: + Bloques restantes + Escaneando: + + Problemas + ¡No se puede escribir en el almacenamiento externo! ¡Pánico! + ¡De verdad necesitamos esos permisos para el almacenamiento externo! + Sin cámara = ¡Sin escaneo de QR! + + Clave de Vista + Dirección Pública + ¡Clave de vista copiada al portapapeles! + ¡Dirección de la cartera copiada al portapapeles! + ¡La selección de la semilla está desactivada por motivos de seguridad! + ¡La selección de la clave de gasto está desactivada por motivos de seguridad! + ¡La copia está desactivada por motivos de seguridad! + + ¡No se ha podido obtener la tasa de cambio!\nUsa XMR/XMR o inténtalo de nuevo + + Crear Cartera + Nombre de la Cartera + Contraseña de la Cartera + ¡Házme ya una cartera! + Semilla Mnemotécnica + ¡He apuntado estas 25 palabras! + + Copia de Seguridad + Exportar Claves + BORRAR + + <Cartera De Sólo Vista> + + ¡Dame un nombre! + ¡La cartera ya existe! + No puede empezar con . + Creando cartera + Cartera creada + Creación de cartera fallida + 9tDC52GsMjTNt4dpnRCwAF7ekVBkbkgkXGaMKTcSTpBhGpqkPX56jCNRydLq9oGjbbAQBsZhLfgmTKsntmxRd3TaJFYM2f8 + e2b99f4cc3d644774c4b118db05f8aa9967583a01ca4d47058c3860af10bd306 + 300a54208ab0a638a8407a12e3de946da76f5a9ded303338452332ec7755210d + camp feline inflamed memoir afloat eight alerts females gutter cogs menu waveform gather tawny judge gusts yahoo doctor females biscuit alchemy reef agony austere camp + 1307882 + + Claves + Nuevo + Semilla + Ver + + Dirección Pública + Clave de Vista + Clave de Gasto + Semilla Mnemotécnica de 25 Palabras + Altura de Restauración + + Cartera + Contraseña + Dirección Pública + Clave de Vista + Clave de Gasto + Semilla Mnemotécnica + Altura de Restauración: + + Introduce una clave válida + Introduce una dirección válida + Introduce tu semilla de 25 palabras + + Dirección del Destinatario + ID de Pago (opcional) + 0.00 + Notas Privadas (opcional) + Prioridad de Transacción + Mezclar + Barrer + Generar + Escanear + Preparar + Disponer (Deshacer) + Gastar mis dulces Moneroj + Último Paso - ¡Confirma! + No es un Código QR de monero + Dirección de Monero inválida + Preparando transacción + Enviar + Fondos disponibles: %1$s XMR + Dirección + Cantidad + Ajustes + Confirmar + Hecho + Resumen + Cantidad > Fondos + + Cantidad + Comisión + Polvo + Total + + Error creando la transacción + + incl. comisión de %1$s + - Comisión %1$s + (%1$s) + fallido + - %1$s + + %1$s + + Dirección + Marca de tiempo + ID de Transacción + Clave de Transacción + Destinatario + ID de Pago + Bloque + Cantidad + Comisión + Transferencias + Notas + Copiar al Portapapeles + Copiado al Portapapeles + Detalles de la Transacción + (opcional) + Guardar + Notas guardadas + El guardado de las notas ha fallado + Detalles de la Transacción + + PENDIENTE + FALLIDO + + Muéstrame el código QR + Generar + ID de Pago (opcional) + Cantidad + XMR + ¡No se ha podido abrir la cartera! + 16 o 64 caracteres hexadecimales (0-9,a-f) + Debe estar vacío con una dirección integrada + Debe ser > 0 + + Introduce valor + Max. %1$s + Min. 0 + XMR no es un número + + Recibir + + Se va a mostrar información delicada.\n¡Mira por encima del hombro! + Estoy seguro + ¡Llévame de vuelta! + Detalles + + ¡La cartera será copiada y después borrada! + ¡Sí, haz eso! + ¡No gracias! + + + Prioridad por Defecto + Prioridad Baja + Prioridad Media + Prioridad Alta + + + Crear nueva cartera + Restaurar cartera de sólo vista + Restaurar cartera con claves privadas + Resturar cartera con semilla de 25 palabras +