French Nodes (#477)
This commit is contained in:
el00ruobuob
m2049r
parent
2986dfeaa7
commit
e0c2bfc4c4
|
|
@ -256,51 +256,51 @@
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="help_node"><![CDATA[
|
<string name="help_node"><![CDATA[
|
||||||
<h1>Nodes</h1>
|
<h1>Nœuds</h1>
|
||||||
<h2>TL;DR</h2>
|
<h2>En résumé</h2>
|
||||||
<p>Refresh the nodes list by pulling down & bookmark 3–5 nodes to allow Monerujo
|
<p>Rafraichit la liste de nœuds en faisant glisser vers le bas & met en favoris 3 à 5 nœuds pour permettre à Monerujo
|
||||||
to choose the best one for you!</p>
|
de choisir le meilleur pour vous !</p>
|
||||||
<h2>What's a Node?</h2>
|
<h2>Qu’est-ce qu’un Nœud ?</h2>
|
||||||
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
|
<p>Monerujo utilise un Nœud distant (parfois appelé un Démon) pour communiquer avec
|
||||||
the Monero Network without having to download and store a copy of the
|
le réseau Monero sans avoir à télécharger et stocker une copie complète de la
|
||||||
whole blockchain itself.<p>
|
chaîne de blocs elle-même.<p>
|
||||||
<h2>Node List</h2>
|
<h2>Liste de Nœuds</h2>
|
||||||
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
|
<p>Si la liste est vide, vous pouvez soit ajouter de nouveaux nœuds manuellement, ou laisser Monerujo
|
||||||
scan the network for you. Or both. Read on…</p>
|
scanner le réseau pour vous. Ou les deux. Lire la suite…</p>
|
||||||
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
|
<p>La liste des nœuds affiche tous les nœuds connus. De plus, l’horodatage
|
||||||
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
|
du dernier bloc connu par chaque nœud est indiqué en dessous du nom du nœud. Une icône
|
||||||
representing the node's response behaviour
|
représenant le comportement de réponse du nœud
|
||||||
(which indicates the level of connectivity to be expected)
|
(qui indique le niveau de connectivité à escompter)
|
||||||
is shown next to each node.</p>
|
est affiché à coté de chaque nœud.</p>
|
||||||
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
|
<p>N’importe quel nœud de la liste peut être ajouté aux favoris pour un usage ultérieur.
|
||||||
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
|
Les nœuds qui ne sont pas en favoris seront oubliés.<p>
|
||||||
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
|
<p>Monerujo choisira le nœud optimal parmi les favoris à chaque fois que vous l’utiliserez.
|
||||||
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
|
Ceci est fait en vérifiant la hauteur de bloc (à quel point le nœud
|
||||||
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
|
est à jour ?) de même que le comportement de réponse (à quelle vitesse le nœud répond aux requêtes ?).</p>
|
||||||
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
|
<p>La liste est triée selon ces caractéristiques, afin que le nœud le plus haut soit celui que Monerujo
|
||||||
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
|
utilisera tout de suite. Le bas de la liste montrera des nœuds très lents ou indisponibles.</p>
|
||||||
<h2>Add a Node</h2>
|
<h2>Ajouter un Nœud</h2>
|
||||||
<p>By touching the "Add Node" button at the bottom, you will be asked to
|
<p>En touchant le bouton "Ajouter un Nœud" en bas, il vous sera demandé
|
||||||
enter the node details in the following dialog.
|
d’entrer les détails du nœud dans la boite de dialogue suivante.
|
||||||
The "Address" is the hostname or IP-address of the node - this is the only
|
L’"Adresse" est le nom d’hôte ou l’adresse IP du nœud - c’est le seul
|
||||||
mandatory entry.
|
champ obligatoire.
|
||||||
Enter the "Port" if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
|
Entrer le "Port" si le nœud ne fonctionne pas sur un port par défaut (p.e. 18089).
|
||||||
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
|
Vous pouvez optionnellement donner un nom au nœud, afin que vous puissiez plus facilement l’identifier plus tard.
|
||||||
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &
|
Certains nœud nécessitent des identifiants pour les utiliser. Entrer les nom d’utilisateur &
|
||||||
password in the appropriate fields. Now you can "Test" these setting.
|
mot de passe dans les champs appropriés. Maintenant vous pouvez "Tester" ces paramêtres.
|
||||||
The "Test Results" will display the blockheight, response time and actual IP used.
|
Le "Résultat du test" indiquera la hauteur de bloc, le temps de réponse et l’adresse IP actuellement utilisée.
|
||||||
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
|
Le résultat pourrait également être une erreur - habituellement car le nom d’hôte fourni n’est
|
||||||
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
|
pas joignable pendant un temps non négligeable, ou que les identifiants sont incorrects.
|
||||||
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
|
Ou la combinaison nom d’hôte/port ne renvoie pas vers un nœud Monero réel !
|
||||||
Once the test passes (no error) - you're set to press "OK" to save &
|
Une fois que le test réussit (sans erreur) - vous êtes prêt à appuyer sur "OK" pour sauvegarder &
|
||||||
bookmark this node.</p>
|
mettre ce nœud en favori.</p>
|
||||||
<h2>Scan for Nodes</h2>
|
<h2>Rechercher des Nœuds</h2>
|
||||||
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
|
<p>De plus, vous pouvez rechercher des nœuds sur le réseau. Monerujo va commencer à
|
||||||
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
|
parcourir le réseau à la recherche de nœuds distants sur le port 18089. Il commence par demander à vos
|
||||||
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
|
nœuds en favoris d’autres homologues dans le réseau Monero P2P puis continue
|
||||||
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
|
en demandant leurs homologues à ceux-ci, et ainsi de suite. Si vous n’avez pas de nœuds en favoris
|
||||||
(or they don't tell us about their peers),
|
(ou s’ils ne communiquent pas leurs homologues),
|
||||||
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
|
Monerujo va communiquer directement avec les nœuds d’ensemencement codés en dur dans Monero. La
|
||||||
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
|
recherche s’arrête lorsqu’un total de 10 nœuds distant est récupéré.</p>
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -340,30 +340,30 @@
|
||||||
<string name="menu_info">Montrer les secrets !</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
|
<string name="menu_info">Montrer les secrets !</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
|
||||||
<string name="menu_streetmode">Mode Urbain</string>
|
<string name="menu_streetmode">Mode Urbain</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC enabled, tap for more info.</string>
|
<string name="info_nodes_enabled">Nœud-tomatiC activé, tapez pour plus d\'infos.</string>
|
||||||
<string name="node_height">Last block updated: %1$s</string>
|
<string name="node_height">Dernier bloc mis à jour : %1$s</string>
|
||||||
<string name="label_nodes">Nodes</string>
|
<string name="label_nodes">Nœuds</string>
|
||||||
<string name="node_name_hint">Node Name (Optional)</string>
|
<string name="node_name_hint">Nom du Nœud (Optionnel)</string>
|
||||||
<string name="node_address_hint">Hostname</string>
|
<string name="node_address_hint">Nom d\'hôte</string>
|
||||||
<string name="node_port_hint">Port</string>
|
<string name="node_port_hint">Port</string>
|
||||||
<string name="node_user_hint">Username (Optional)</string>
|
<string name="node_user_hint">Nom d\'utilisateur (Optionnel)</string>
|
||||||
<string name="node_pass_hint">Password (Optional)</string>
|
<string name="node_pass_hint">Mot de passe (Optionnel)</string>
|
||||||
<string name="node_host_unresolved">Cannot resolve host</string>
|
<string name="node_host_unresolved">L\'hôte ne peut pas être résolu</string>
|
||||||
<string name="node_host_empty">We need this!</string>
|
<string name="node_host_empty">On a besoin de ça !</string>
|
||||||
<string name="node_port_numeric">Must be numeric</string>
|
<string name="node_port_numeric">Doit être un nombre</string>
|
||||||
<string name="node_port_range">Must be 1–65535</string>
|
<string name="node_port_range">Doit être de 1 à 65535</string>
|
||||||
<string name="node_fab_add">Add Node</string>
|
<string name="node_fab_add">Ajouter un Nœud</string>
|
||||||
<string name="node_refresh_hint">Touch to refresh!</string>
|
<string name="node_refresh_hint">Toucher pour raffraichir !</string>
|
||||||
<string name="node_test_error">CONNECTION ERROR %1$d</string>
|
<string name="node_test_error">ERREUR DE CONNEXION %1$d</string>
|
||||||
<string name="node_general_error">CONNECTION ERROR</string>
|
<string name="node_general_error">ERREUR DE CONNEXION</string>
|
||||||
<string name="node_auth_error">AUTHENTICATION FAILED</string>
|
<string name="node_auth_error">ÉCHEC D\'AUTHENTIFICATION</string>
|
||||||
<string name="node_result_label">Test Result:</string>
|
<string name="node_result_label">Résultat du test :</string>
|
||||||
<string name="node_result">Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
|
<string name="node_result">Hauteur : %1$s (v%2$d), Ping : %3$.0fms, IP : %4$s</string>
|
||||||
<string name="node_testing">Testing IP: %1$s …</string>
|
<string name="node_testing">Test de l\'IP : %1$s …</string>
|
||||||
<string name="node_refresh_wait">Please wait for scan to finish</string>
|
<string name="node_refresh_wait">Patientez jusq\'à la fin de la recherche</string>
|
||||||
<string name="node_create_hint">Touch to select or add nodes</string>
|
<string name="node_create_hint">Toucher pour sélectionner ou ajouter des nœuds</string>
|
||||||
<string name="node_pull_hint">Add nodes manually or pull down to scan</string>
|
<string name="node_pull_hint">Ajouter des nœuds manuellement ou faire glisser vers le bas pour rechercher</string>
|
||||||
<string name="node_scanning">Scanning network…</string>
|
<string name="node_scanning">Recherche de nœuds…</string>
|
||||||
<string name="node_nobookmark">Automatically bookmarked best %1$d nodes</string>
|
<string name="node_nobookmark">%1$d meilleurs nœuds mis en favoris automatiquement</string>
|
||||||
<string name="label_test">Test</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
|
<string name="label_test">Tester</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue