ES Translation of strings and help v2 (#490)
This commit is contained in:
BlackLotus64
m2049r
parent
7e9bf84640
commit
e9313bc235
|
|
@ -222,24 +222,24 @@
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="help_create_ledger"><![CDATA[
|
<string name="help_create_ledger"><![CDATA[
|
||||||
<h1>Create Wallet - Ledger</h1>
|
<h1>Crear Monedero - Ledger</h1>
|
||||||
<p>You want to recover your wallet from your Ledger Nano S device.</p>
|
<p>Deseas recuperar tu monedero desde tu dispositivo Ledger Nano S.</p>
|
||||||
<p>Your secret keys never leave the Ledger device, so you need it plugged in every
|
<p>Tus claves secretas nunca dejan el dispositivo Ledger, así que lo necesitas conectado cada
|
||||||
time you want to access your wallet.</p>
|
vez que deseas acceder a tu monedero.</p>
|
||||||
<p>Enter a unique wallet name and password. The password is used for securing your wallet data on the Android
|
<p>Ingresa un nombre de monedero y contraseña únicos. La contraseña es usada para asegurar tu información del monedero en el dispositivo
|
||||||
device. Use a strong password - even better use a passphrase.</p>
|
Android. Usa una contraseña fuerte - o mejor aún, usa una frase de contraseña.</p>
|
||||||
<p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the
|
<p>Ingresa el número del bloque de la primera transacción usada para esta dirección en el
|
||||||
field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure,
|
campo \"Altura de restaurado\". También puedes usar una fecha en formato AAAA-MM-DD. Si no estás seguro,
|
||||||
enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p>
|
ingresa una fecha o altura del bloque aproximada <em>anterior</em> a la primera vez que usaste esta dirección del monedero.</p>
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="help_wallet"><![CDATA[
|
<string name="help_wallet"><![CDATA[
|
||||||
<h1>El monedero</h1>
|
<h1>El monedero</h1>
|
||||||
<h2>Street Mode</h2>
|
<h2>Modo Público</h2>
|
||||||
<p>Street mode can be enabled/disabled in the menu or Gunther\'s head icon. In this mode, your
|
<p>El Modo Público puede ser habilitado/deshabilitado en el menú o en el icono de Gunther\'s. En este modo, tu
|
||||||
balance is not shown on any screen so you can safely use your wallet on the street, a pub or
|
balance no se muestra en ninguna pantalla para que puedas usar de manera segura tu monedero en la calle, un pub u
|
||||||
other public place. Previous transactions are also hidden. New transactions will be shown, so
|
otro lugar público. Transacciones anteriores también se ocultan. Nuevas transacciones serán mostradas, para
|
||||||
you can see that you have sent/received sweet Moneroj!</p>
|
que puedas ver que has enviado/recibido Moneroj.</p>
|
||||||
<h2>Escaneado</h2>
|
<h2>Escaneado</h2>
|
||||||
Como a Monero le gusta mantener las cosas privadas, cada vez que abres una cartera de
|
Como a Monero le gusta mantener las cosas privadas, cada vez que abres una cartera de
|
||||||
Monerujo es necesario escanear la cadena de bloques para ver si nuevos moneroj han sido
|
Monerujo es necesario escanear la cadena de bloques para ver si nuevos moneroj han sido
|
||||||
|
|
@ -257,51 +257,51 @@
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="help_node"><![CDATA[
|
<string name="help_node"><![CDATA[
|
||||||
<h1>Nodes</h1>
|
<h1>Nodos</h1>
|
||||||
<h2>TL;DR</h2>
|
<h2>TL;DR</h2>
|
||||||
<p>Refresh the nodes list by pulling down & bookmark 3–5 nodes to allow Monerujo
|
<p>Refresca la lista de nodos al mostrar los marcadores de nodos para permitir a Monerujo
|
||||||
to choose the best one for you!</p>
|
elegir el mejor para ti.</p>
|
||||||
<h2>What's a Node?</h2>
|
<h2>¿Qué es un Nodo?h2>
|
||||||
<p>Monerujo uses a Remote Node (sometimes also called Daemon) to communicate with
|
<p>Monerujo usa un Nodo Remoto (algunas veces también llamado Daemon) para comunicarse con
|
||||||
the Monero Network without having to download and store a copy of the
|
la red de Monero sin tener que descargar y almacenar una copia de la
|
||||||
whole blockchain itself.<p>
|
cadena de bloques completa.<p>
|
||||||
<h2>Node List</h2>
|
<h2>Lista de Nodos</h2>
|
||||||
<p>If the list is empty, you can either add new nodes manually or let Monerujo
|
<p>Si la lista está vacía, puedes agregar nuevos nodos manualmente o dejar que Monerujo
|
||||||
scan the network for you. Or both. Read on…</p>
|
escanee la red por ti. O ambos.</p>
|
||||||
<p>The node list shows all currently known nodes. Additionally, the timestamp
|
<p>La lista de nodos muestra todos los nodos actualmente conocidos. Adicionalmente, la marca de tiempo
|
||||||
of the latest block known to each node is shown under the node name. An icon
|
del último bloque conocido para cada nodo se muestra bajo el nombre del nodo. Un icono
|
||||||
representing the node's response behaviour
|
representando el comportamiento de respuesta del nodo
|
||||||
(which indicates the level of connectivity to be expected)
|
(el cual indica el nivel de conectividad esperado)
|
||||||
is shown next to each node.</p>
|
es mostrado seguido de cada nodo.</p>
|
||||||
<p>Any node in the list can be bookmarked for later use.
|
<p>Cualquier nodo en la lista puede ser marcado para un posterior uso.
|
||||||
Nodes which are not bookmarked will be forgotten.<p>
|
Nodos que no sean marcados serán olvidados.<p>
|
||||||
<p>Monerujo will choose the optimal bookmarked node each time you use it.
|
<p>Monerujo elegirá el nodo marcado óptimo cada vez que lo uses.
|
||||||
It does this by checking the blockheight (how up-to-date
|
Esto lo hace revisando la altura del bloque (¿qué tan al día
|
||||||
is the node?) as well as the response behaviour (how fast does the node respond to requests?).</p>
|
está el nodo?) así como el comportamiento de respuesta (¿qué tan rápido responde el nodo a solicitudes?).</p>
|
||||||
<p>The list is sorted by these characteristics, so the top node would be the one Monerujo
|
<p>La lista se ordena por estas características, por lo tanto el primer nodo en la lista sería el que Monerujo
|
||||||
would choose right now. The bottom of the list would show very slow or unavailable nodes.</p>
|
elegiría en ese momento. El final de la lista mostraría nodos muy lentos o no disponibles.</p>
|
||||||
<h2>Add a Node</h2>
|
<h2>Agregar un Nodo</h2>
|
||||||
<p>By touching the "Add Node" button at the bottom, you will be asked to
|
<p>Presionando en el botón "Agregar Nodo" en la parte inferior, se te pedirá que
|
||||||
enter the node details in the following dialog.
|
ingreses los detalles del nodo en el siguiente cuadro de diálogo.
|
||||||
The "Address" is the hostname or IP-address of the node - this is the only
|
La "Dirección" es el nombre del host o dirección IP del nodo - esta es la única
|
||||||
mandatory entry.
|
entrada obligatoria.
|
||||||
Enter the "Port" if the node runs on a non-default port (e.g. 18089).
|
Ingresa el "Puerto" si el nodo se ejecuta en un puerto que no es por defecto (e.g. 18089).
|
||||||
You can also optionally name the node, so you can identify it easier later on.
|
Puedes también nombrar el nodo opcionalmente, para que puedas identificarlo después fácilmente.
|
||||||
Some nodes require credentials to use them. Enter the provided username &
|
Algunos nodos requieren credenciales para usarlos. Ingresa el nombre de usuario provisto &
|
||||||
password in the appropriate fields. Now you can "Test" these setting.
|
contraseña en los campos apropiados. Ahora puedes "Verificar" estos ajustes.
|
||||||
The "Test Results" will display the blockheight, response time and actual IP used.
|
Los "Resultados de la Prueba" mostrarán la altura del bloque, tiempo de respuesta y dirección IP real usados.
|
||||||
The result may also be an error - usually because the hostname provided is
|
El resultado puede ser también un error - usualmente porque el nombre de host provisto no
|
||||||
not reachable in a sensible amount of time or the credentials are incorrect.
|
es alcanzable en una sensible cantidad de tiempo o las credenciales son incorrectas.
|
||||||
Or the hostname/port combination does not point to an actual Monero Node!
|
O la combinación nombre de host/puerto no indican a un nodo de Monero real.
|
||||||
Once the test passes (no error) - you're set to press "OK" to save &
|
Una vez que la prueba sea exitosa (sin error) - estás listo para presionar "OK" para guardar &
|
||||||
bookmark this node.</p>
|
como marcador este nodo.</p>
|
||||||
<h2>Scan for Nodes</h2>
|
<h2>Escanear por Nodos</h2>
|
||||||
<p>Additionally, you can scan the network for nodes. Monerujo will start
|
<p>Adicionalmente, puedes escanear la red por nodos. Monerujo empezará
|
||||||
scanning the network for Remote Nodes on port 18089. It begins by asking your
|
escaneando la red por Nodos Remotos con puerto 18089. Comienza preguntando tus
|
||||||
bookmarked nodes for other peers in the Monero P2P network and then continues
|
nodos marcados por otros compañeros en la red P2P de Monero y después continúa
|
||||||
by asking those for their peers, and so on. If you have no bookmarked nodes
|
preguntando por nodos a ellos por sus compañeros, y así. Si no tienes nodos marcados
|
||||||
(or they don't tell us about their peers),
|
(o no nos comunican sobre sus compañeros),
|
||||||
Monerujo will go straight to the Monero seed nodes hardcoded into Monero. The
|
Monerujo irá directo a los nodos semilla de Monero codificados en Monero. El
|
||||||
scan stops when it finds 10 remote nodes in total.</p>
|
escaneo parará cuando encuentre 10 nodos remotos en total.</p>
|
||||||
]]></string>
|
]]></string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -281,75 +281,75 @@
|
||||||
<string name="accounts_new">Nueva cuenta agregada #%1$d</string>
|
<string name="accounts_new">Nueva cuenta agregada #%1$d</string>
|
||||||
<string name="tx_account"># de cuenta</string>
|
<string name="tx_account"># de cuenta</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="send_sweepall">Send all confirmed funds in this account!</string>
|
<string name="send_sweepall">¡Enviar todos los fondos confirmados en esta cuenta!</string>
|
||||||
<string name="tx_subaddress">Subaddress #%1$d</string>
|
<string name="tx_subaddress">Subdirecciones #%1$d</string>
|
||||||
<string name="generate_address_label_sub">Public Subaddress #%1$d</string>
|
<string name="generate_address_label_sub">Subdirecciones Públicas #%1$d</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="menu_language">Language</string>
|
<string name="menu_language">Lenguaje</string>
|
||||||
<string name="language_system_default">Use System Language</string>
|
<string name="language_system_default">Usar Idioma del Sistema</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="fab_restore_ledger">Restore from Ledger Nano S</string>
|
<string name="fab_restore_ledger">Restaurar desde Ledger Nano S</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="progress_ledger_progress">Communicating with Ledger</string>
|
<string name="progress_ledger_progress">Comunicándose con Ledger</string>
|
||||||
<string name="progress_ledger_confirm">Confirmation on Ledger required!</string>
|
<string name="progress_ledger_confirm">¡Confirmación en Ledger requerida!</string>
|
||||||
<string name="progress_ledger_lookahead">Retrieving subaddresses</string>
|
<string name="progress_ledger_lookahead">Recuperando subdirecciones</string>
|
||||||
<string name="progress_ledger_verify">Verifying keys</string>
|
<string name="progress_ledger_verify">Verificando claves</string>
|
||||||
<string name="progress_ledger_opentx">Doing crazy maths</string>
|
<string name="progress_ledger_opentx">Realizando cálculos alocados</string>
|
||||||
<string name="progress_ledger_mlsag">Hashing stuff</string>
|
<string name="progress_ledger_mlsag">Cosas de hash</string>
|
||||||
<string name="open_wallet_ledger_missing">Please (re)connect Ledger device</string>
|
<string name="open_wallet_ledger_missing">Por favor (re)conecta el dispositivo Ledger</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="accounts_progress_new">Creating account</string>
|
<string name="accounts_progress_new">Creando cuenta</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="toast_ledger_attached">%1$s attached</string>
|
<string name="toast_ledger_attached">%1$s adjunto</string>
|
||||||
<string name="toast_ledger_detached">%1$s detached</string>
|
<string name="toast_ledger_detached">%1$s separado</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="progress_nfc_write">Writing Tag</string>
|
<string name="progress_nfc_write">Escribiento Etiqueta</string>
|
||||||
<string name="nfc_write_failed">Writing Tag failed!</string>
|
<string name="nfc_write_failed">¡Escritura de Etiqueta fallida!</string>
|
||||||
<string name="nfc_write_successful">Writing Tag successful</string>
|
<string name="nfc_write_successful">Escritura de Etiqueta exitosa</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_unsupported">Tag does not support NDEF!</string>
|
<string name="nfc_tag_unsupported">¡Etiqueta no soporta NDEF!</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_size">Tag provides %1$d bytes, but we need %2$d!</string>
|
<string name="nfc_tag_size">La etiqueta provee %1$d bytes, pero necesitamos %2$d!</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_read_undef">I don\'t understand the Tag!</string>
|
<string name="nfc_tag_read_undef">¡No comprendo la etiqueta!</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_read_what">I don\'t know what you want!</string>
|
<string name="nfc_tag_read_what">¡No sé lo que pides!</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_read_success">Reading Tag successful</string>
|
<string name="nfc_tag_read_success">Lectura de Etiqueta exitosa</string>
|
||||||
<string name="nfc_tag_tap">NFC Available!</string>
|
<string name="nfc_tag_tap">¡NFC disponible!</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="receive_desc_hint">Description (optional)</string>
|
<string name="receive_desc_hint">Descripción (opcional)</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="send_address_not_openalias">OpenAlias address not available</string>
|
<string name="send_address_not_openalias">Dirección OpenAlias no disponible</string>
|
||||||
<string name="send_address_openalias">OpenAlias secure ✔</string>
|
<string name="send_address_openalias">OpenAlias asegurado ✔</string>
|
||||||
<string name="send_address_resolve_openalias">Resolving OpenAlias…</string>
|
<string name="send_address_resolve_openalias">Resolviendo OpenAlias…</string>
|
||||||
<string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias without DNSSEC - address may be spoofed</string>
|
<string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias sin DNSSEC - la drección puede ser falsificada</string>
|
||||||
<string name="send_address_hint">Receiver\'s XMR/BTC Address or OpenAlias</string>
|
<string name="send_address_hint">Dirección XMR/BTC del receptor u OpenAlias</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="status_wallet_connect_wrongversion">Node version incompatible - please upgrade!</string>
|
<string name="status_wallet_connect_wrongversion">Versión de nodo incompatible - ¡por favor actualiza!</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="menu_info">Detalles</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
|
<string name="menu_info">Detalles</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
|
||||||
<string name="menu_streetmode">Street Mode</string>
|
<string name="menu_streetmode">Modo Público</string>
|
||||||
|
|
||||||
<string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC enabled, tap for more info.</string>
|
<string name="info_nodes_enabled">Nodo-o-matiC habilitado, toque para más información.</string>
|
||||||
<string name="node_height">Last block updated: %1$s</string>
|
<string name="node_height">Último bloque actualizado: %1$s</string>
|
||||||
<string name="label_nodes">Nodes</string>
|
<string name="label_nodes">Nodos</string>
|
||||||
<string name="node_name_hint">Node Name (Optional)</string>
|
<string name="node_name_hint">Nombre del Nodo (Opcional)</string>
|
||||||
<string name="node_address_hint">Hostname</string>
|
<string name="node_address_hint">Nombre del Host</string>
|
||||||
<string name="node_port_hint">Port</string>
|
<string name="node_port_hint">Puerto</string>
|
||||||
<string name="node_user_hint">Username (Optional)</string>
|
<string name="node_user_hint">Usuario (Opcional)</string>
|
||||||
<string name="node_pass_hint">Password (Optional)</string>
|
<string name="node_pass_hint">Contraseña (Opcional)</string>
|
||||||
<string name="node_host_unresolved">Cannot resolve host</string>
|
<string name="node_host_unresolved">No se puede resolver el host</string>
|
||||||
<string name="node_host_empty">We need this!</string>
|
<string name="node_host_empty">¡Necesitamos esto!</string>
|
||||||
<string name="node_port_numeric">Must be numeric</string>
|
<string name="node_port_numeric">Debe ser numérico</string>
|
||||||
<string name="node_port_range">Must be 1–65535</string>
|
<string name="node_port_range">Debe ser 1–65535</string>
|
||||||
<string name="node_fab_add">Add Node</string>
|
<string name="node_fab_add">Agregar Nodo</string>
|
||||||
<string name="node_refresh_hint">Touch to refresh!</string>
|
<string name="node_refresh_hint">¡Toca para refrescar!</string>
|
||||||
<string name="node_test_error">CONNECTION ERROR %1$d</string>
|
<string name="node_test_error">ERROR DE CONECCIÓN %1$d</string>
|
||||||
<string name="node_general_error">CONNECTION ERROR</string>
|
<string name="node_general_error">ERROR DE CONECCIÓN</string>
|
||||||
<string name="node_auth_error">AUTHENTICATION FAILED</string>
|
<string name="node_auth_error">AUTENTIFICACIÓN FALLIDA</string>
|
||||||
<string name="node_result_label">Test Result:</string>
|
<string name="node_result_label">Resultados de la prueba:</string>
|
||||||
<string name="node_result">Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
|
<string name="node_result">Altura: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
|
||||||
<string name="node_testing">Testing IP: %1$s …</string>
|
<string name="node_testing">Probando el IP: %1$s …</string>
|
||||||
<string name="node_refresh_wait">Please wait for scan to finish</string>
|
<string name="node_refresh_wait">Por favor espera a que termine el escaneo</string>
|
||||||
<string name="node_create_hint">Touch to select or add nodes</string>
|
<string name="node_create_hint">Toca para seleccionar o agregar nodos</string>
|
||||||
<string name="node_pull_hint">Add nodes manually or pull down to scan</string>
|
<string name="node_pull_hint">Agregar nodos manualmente o presiona para escanear</string>
|
||||||
<string name="node_scanning">Scanning network…</string>
|
<string name="node_scanning">Escaneando la red…</string>
|
||||||
<string name="node_nobookmark">Automatically bookmarked best %1$d nodes</string>
|
<string name="node_nobookmark">Mejores %1$d nodos marcados automáticamente</string>
|
||||||
<string name="label_test">Test</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
|
<string name="label_test">Probar</string><!--note: as in "Test a network connection"-->
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue