From eba6a780041629c2b5f8323df060460e314b677c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: v1docq47 <39062138+v1docq47@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 8 Oct 2018 23:44:56 +0600
Subject: [PATCH] Update for Russian translation #370 (#422)

* Update for Russian translation
- strings.xml
- help.xml
---
 app/src/main/res/values-ru/help.xml    | 20 ++++----
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 68 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/help.xml b/app/src/main/res/values-ru/help.xml
index 6c01f12..2124284 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/help.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/help.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
         <h1>Создать кошелёк — Новый</h1>
         <p>Если вам нужен новый адрес Monero!</p>
         <p>Введите уникальное имя и пароль кошелька.
-        Пароль используется для защиты данных вашего кошелька на устройстве.
+        Пароль используется для защиты данных вашего кошелька на Android устройстве.
 	Необходимо использовать надёжный пароль. Лучше даже использовать фразу-пароль.</p>
         <h2>Запишите вашу мнемоническую фразу!</h2>
         <p>Следующий экран будет содержать вашу \"Мнемоническую фразу\", состоящую из 25 слов.
@@ -240,14 +240,14 @@
     ]]></string>
 
     <string name="help_create_ledger"><![CDATA[
-        <h1>Create Wallet - Ledger</h1>
-        <p>You want to recover your wallet from your Ledger Nano S device.</p>
-        <p>Your secret keys never leave the Ledger device, so you need it plugged in every
-        time you want to access your wallet.</p>
-        <p>Enter a unique wallet name and password. The password is used for securing your wallet data on the Android
-        device. Use a strong password - even better use a passphrase.</p>
-        <p>Enter the block number of the first transaction used for this address in the
-        field \"Restore Height\". You can also use a date in the format YYYY-MM-DD. If you are not sure,
-        enter an approximate date/blockheight <em>before</em> you first used this wallet address.</p>
+        <h1>Создать Ledger кошелек</h1>
+        <p>Вы хотите восстановить свой кошелек из Ledger Nano S.</p>
+        <p>Ваши секретные ключи никогда не покидают пределы устройства Ledger. Вам необходимо подключать
+        устройство каждый раз, когда вы хотите получить доступ к своему кошельку.</p>
+        <p>Необходимо ввести уникальные имя и пароль кошелька. Пароль используется для защиты данных вашего
+        кошелька на устройстве. Необходимо использовать надёжный пароль. Лучше даже использовать фразу-пароль.</p>
+        <p>Если вам известен номер блока первой транзакции, который использовался с этим адресом, следует
+        ввести его в поле \"Восстановить высоту\". Вы также можете использовать дату в формате YYYY-MM-DD.
+ 	Если вы не уверены, введите приблизительную дату/высоту блока <em>до</em> того как вы впервые использовали этот кошелек.</p>
     ]]></string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a84d0ca..1652625 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -205,11 +205,11 @@
     <string name="generate_wallet_type_seed">Фраза</string>
     <string name="generate_wallet_type_view">Просмотр</string>
 
-    <string name="generate_address_hint">Public Address</string>
-    <string name="generate_viewkey_hint">View Key</string>
-    <string name="generate_spendkey_hint">Spend Key</string>
-    <string name="generate_mnemonic_hint">25-Word Mnemonic Seed</string>
-    <string name="generate_restoreheight_hint">Restore Height or Date (YYYY-MM-DD)</string>
+    <string name="generate_address_hint">Публичный адрес</string>
+    <string name="generate_viewkey_hint">Ключ просмотра</string>
+    <string name="generate_spendkey_hint">Ключ траты</string>
+    <string name="generate_mnemonic_hint">Мнемоническая фраза (25 слов)</string>
+    <string name="generate_restoreheight_hint">Восстановить высоту или дату (YYYY-MM-DD)</string>
 
     <string name="generate_address_label">Публичный адрес</string>
     <string name="generate_viewkey_label">Ключ просмотра</string>
@@ -319,42 +319,42 @@
     <string name="tx_subaddress">Субадрес #%1$d</string>
     <string name="generate_address_label_sub">Публичный субадрес #%1$d</string>
 
-    <string name="menu_language">Language</string>
-    <string name="language_system_default">Use System Language</string>
+    <string name="menu_language">Язык</string>
+    <string name="language_system_default">Использовать язык системы</string>
 
-    <string name="fab_restore_ledger">Restore from Ledger Nano S</string>
+    <string name="fab_restore_ledger">Восстановление из Ledger Nano S</string>
 
-    <string name="progress_ledger_progress">Communicating with Ledger</string>
-    <string name="progress_ledger_confirm">Confirmation on Ledger required!</string>
-    <string name="progress_ledger_lookahead">Retrieving subaddresses</string>
-    <string name="progress_ledger_verify">Verifying keys</string>
-    <string name="progress_ledger_opentx">Doing crazy maths</string>
-    <string name="progress_ledger_mlsag">Hashing stuff</string>
-    <string name="open_wallet_ledger_missing">Please (re)connect Ledger device</string>
+    <string name="progress_ledger_progress">Подключение к Ledger</string>
+    <string name="progress_ledger_confirm">Требуется подтверждение в Ledger!</string>
+    <string name="progress_ledger_lookahead">Получение субадрессов</string>
+    <string name="progress_ledger_verify">Проверка ключей</string>
+    <string name="progress_ledger_opentx">Занимаюсь сумасшедшей математикой</string>
+    <string name="progress_ledger_mlsag">Хеширование материалов</string>
+    <string name="open_wallet_ledger_missing">Подключите (переподключите) устройство Ledger</string>
 
-    <string name="accounts_progress_new">Creating account</string>
-    <string name="accounts_progress_update">Updating wallet</string>
+    <string name="accounts_progress_new">Создание аккаунта</string>
+    <string name="accounts_progress_update">Обновление кошелька</string>
 
-    <string name="toast_ledger_attached">%1$s attached</string>
-    <string name="toast_ledger_detached">%1$s detached</string>
+    <string name="toast_ledger_attached">%1$s прикреплен</string>
+    <string name="toast_ledger_detached">%1$s откреплён</string>
 
-    <string name="progress_nfc_write">Writing Tag</string>
-    <string name="nfc_write_failed">Writing Tag failed!</string>
-    <string name="nfc_write_successful">Writing Tag successful</string>
-    <string name="nfc_tag_unsupported">Tag does not support NDEF!</string>
-    <string name="nfc_tag_size">Tag provides %1$d bytes, but we need %2$d!</string>
-    <string name="nfc_tag_read_undef">I don\'t understand the Tag!</string>
-    <string name="nfc_tag_read_what">I don\'t know what you want!</string>
-    <string name="nfc_tag_read_success">Reading Tag successful</string>
-    <string name="nfc_tag_tap">NFC Available!</string>
+    <string name="progress_nfc_write">Запись метки</string>
+    <string name="nfc_write_failed">Ошибка записи метки!</string>
+    <string name="nfc_write_successful">Успешная запись метки</string>
+    <string name="nfc_tag_unsupported">Метка не поддерживает NDEF!</string>
+    <string name="nfc_tag_size">Метка предоставляет %d байт, но нам нужно %d!</string>
+    <string name="nfc_tag_read_undef">Я не понимаю эту метку!</string>
+    <string name="nfc_tag_read_what">Я не знаю, чего ты хочешь!</string>
+    <string name="nfc_tag_read_success">Чтение метки завершено успешно</string>
+    <string name="nfc_tag_tap">NFC доступен!</string>
 
-    <string name="receive_desc_hint">Description (optional)</string>
+    <string name="receive_desc_hint">Описание (необязательно)</string>
 
-    <string name="send_address_not_openalias">OpenAlias address not available</string>
-    <string name="send_address_openalias">OpenAlias secure &#x2714;</string>
-    <string name="send_address_resolve_openalias">Resolving OpenAlias&#8230;</string>
-    <string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias without DNSSEC - address may be spoofed</string>
-    <string name="send_address_hint">Receiver\'s XMR/BTC Address or OpenAlias</string>
+    <string name="send_address_not_openalias">Адрес OpenAlias недоступен</string>
+    <string name="send_address_openalias">OpenAlias безопасен &#x2714;</string>
+    <string name="send_address_resolve_openalias">Разрешения OpenAlias&#8230;</string>
+    <string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias без DNSSEC - адрес может быть подделан</string>
+    <string name="send_address_hint">XMR/BTC адрес получателя или OpenAlias</string>
 
     <string name="status_wallet_connect_wrongversion">Node version incompatible - please upgrade!</string>
 </resources>