From fa5fe313ea1b42e42f3475283ceb478c49634e80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 0140454 <s1994928@yahoo.com.tw>
Date: Sun, 3 Feb 2019 14:54:41 +0800
Subject: [PATCH] Update zh-rTW translation (#529)

---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml    | 14 ++++++--------
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 17 ++++++++---------
 2 files changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml
index f2c6a7a..f0b7004 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/help.xml
@@ -116,14 +116,14 @@
         <h2>收款者地址</h2>
         <p>這是你欲發送 Monero 過去的錢包地址。你可以從剪貼簿貼上, 掃描 QR 碼或是手動輸入。
         請務必再三確認地址正確以免發送至錯誤的錢包地址</p>
-        <p>In addition to using an XMR address, you can also use
+        <p>除了使用 XMR 地址以外, 你還可以使用
         <ul>
-            <li>an OpenAlias for XMR or BTC</li>
-            <li>a BTC address</li>
-            <li>a bitcoin: URI (including BIP70 like bitpay)</li>
+            <li>指向 XMR 或 BTC 地址的 OpenAlias</li>
+            <li>BTC 地址</li>
+            <li>以 bitcoin: 開頭的 URI (包含像 bitpay 所使用的 BIP70 協議)</li>
         </u>
-        Please note, that sending BTC is processed through the XMR.TO service (see https://xmr.to
-        for details). See the section on sending BTC below.</p>
+        但請注意一件事情，發送 BTC 的功能是透過 XMR.TO 服務實現的，請參考下方的「發送 BTC」說明
+        (詳見 https://xmr.to 以了解更多)。</p>
         <h2>付款 ID</h2>
         <p>你可以使用付款 ID 以幫助識別雙方的款項交易。這是選填項目並且完全為隱私保護的。
         舉例來說這可以讓公司行號辨別你的這筆款項是用來支付某項購買的商品。<p>
@@ -224,6 +224,4 @@
         如果你沒有任何書籤節點 (或是書籤節點無法提供它們的連接清單)，Monerujo 將會直接從 Monero 內建的種子節點取得清單。
         這個掃描功能將會在總共可用節點的數量達到十個後停止。</p>
     ]]></string>
-
-    <!-- Note for translators: new/changed text also in help_send -->
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a04597f..dedf990 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -363,16 +363,15 @@
     <string name="node_nobookmark">已自動加入 %1$d 個節點至書籤</string>
     <string name="label_test">測試節點</string>
 
-    <string name="send_address_resolve_bip70">Resolving Payment URI&#8230;</string>
-    <string name="send_address_not_bip70">Could not resolve Payment URI</string>
-    <string name="send_address_bip70">Resolved Payment URI &#x2714;</string>
-    <!-- please verify this means "Receiver" or "Recipient" as in "Receiver in the transaction" -->
+    <string name="send_address_resolve_bip70">解析付款 URI &#8230;</string>
+    <string name="send_address_not_bip70">無法解析付款 URI</string>
+    <string name="send_address_bip70">已解析付款 URI &#x2714;</string>
     <string name="send_address_hint">收款者</string>
 
-    <string name="xmrto_error_001">XMR.TO offline - try again later</string>
-    <string name="xmrto_error_004">BTC amount out of bounds</string>
-    <string name="xmrto_error_010">Invalid or outdated Payment URL</string>
-    <string name="xmrto_error_012">Too many requests</string>
+    <string name="xmrto_error_001">XMR.TO 無法使用 - 請稍候再試</string>
+    <string name="xmrto_error_004">BTC 金額超出限制</string>
+    <string name="xmrto_error_010">無效或過期的付款網址</string>
+    <string name="xmrto_error_012">請求過於頻繁</string>
 
-    <string name="street_sweep_amount">EVERYTHING!</string> <!-- as in: "everything in the account" = "all the money" -->
+    <string name="street_sweep_amount">全部！</string>
 </resources>