From 91ab8a681c56c7498fdb40a5489be9b57f6beb75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: anhdres <31753665+anhdres@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 24 Dec 2017 10:33:58 -0300
Subject: [PATCH] Update spanish help.xml (#166)

* Update help.xml
---
 app/src/main/res/values-es/help.xml | 187 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/help.xml b/app/src/main/res/values-es/help.xml
index 6bb43a1a..78e2ddf9 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/help.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/help.xml
@@ -1,178 +1,177 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="help_create_new"><![CDATA[
-        <h1>Crear Cartera - Nueva</h1>
-        <p>¡Si necesitas una nueva dirección de Monero!</p>
-        <p>Introduce un nombre de carterá único y una contraseña.
-        La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu cartera en el dispositivo.
-        Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor utilizar una frase de contraseña.</p>
-        <h2>¡Apunta tu semilla mnemotécnica!</h2>
-        <p>En la siguiente pantalla encontrarás tu \"Semilla Mnemotécnica\" de 25 palabras.
-        Este dato es solamente necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso
+        <h1>Crear nuevo monedero</h1>
+        <p>¡En caso de que necesites una nueva dirección de Monero!</p>
+        <p>Introduce un nombre único para tu monedero y una contraseña.
+        La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu monedero en el dispositivo.
+        Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor si utilizas una frase.</p>
+        <h2>¡Anota tu semilla!</h2>
+        <p>En la siguiente pantalla encontrarás tu \"Semilla\" de 25 palabras.
+        Este es el único dato necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso
         completo a tus fondos.
-        ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que puede otorgar a <em>cualquiera</em>
+        ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que permite a <em>quien sea</em>
         acceso completo a tus fondos!</p>
-        <p>Si pierdes la contraseña de tu cartera, todavía puedes recuperar tu cartera con la
-        semilla mnemotécnica.</p>
-        <p>No hay forma de recuperar tu semilla mnemotécnica, ¡si la pierdes todos tus fondos se
-        perderán! La semilla mnemotécnica no se puede cambiar nunca, y si es robada o comprometida
-        de alguna otra manera, tendrás que mover todos tus fondos a una nueva cartera (con una
-        nueva semilla mnemotécnica). Por tanto, es mejor si haces una copia de tu semilla
-        mnemotécnica apuntándola y guardándola en <em>múltiples</em> lugares seguros y
-        protegidos.</p>
+        <p>Si pierdes la contraseña de tu monedero, todavía puedes recuperar acceso con la
+        semilla.</p>
+        <p>No hay forma de recuperar tu semilla, ¡si la pierdes todos tus fondos se
+        perderán! La semilla no se puede cambiar nunca, y si es robada o comprometida
+        de alguna manera, tendrás que mover todos tus fondos a una nuevo monedero (con una
+        nueva semilla). Por tanto, es mejor si haces una copia de tu semilla
+        mnemotécnica anotándola y guardándola en <em>múltiples</em> lugares seguros y
+        privados.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_create_seed"><![CDATA[
-        <h1>Crear Cartera - Semilla</h1>
-        <p>¡Si ya tienes una dirección de Monero y quieres recuperar las transacciones desde la
+        <h1>Restaurar monedero con semilla</h1>
+        <p>¡Si ya tienes una dirección de Monero y quieres recuperar sus transacciones desde la
         cadena de bloques!</p>
-        <p>Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para
-        proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso
-        mejor utilizar una frase de contraseña.</p>
-        <p>Introduce tu semilla en el campo \"Semilla Mnemotécnica\".</p>
+        <p>La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu monedero en el dispositivo.
+        Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor si utilizas una frase.</p>
+        <p>Introduce tu semilla en el campo \"Semilla\".</p>
         <p>Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección,
         introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la
-        cadana de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección.
+        cadana de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenezcan a tu dirección.
         Esto puede llevar <em>bastante</em> tiempo.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_create_keys"><![CDATA[
-        <h1>Crear Cartera - Claves</h1>
-        <p>¡Si vas a recuperar tu cartera usando tus claves!</p>
-        <p>Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para
-        proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso
-        mejor utilizar una frase de contraseña.</p>
-        <p>Introduce tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y cumplimenta
+        <h1>Crear monedero con claves</h1>
+        <p>¡Si vas a recuperar tu monedero usando tus claves!</p>
+        <p>Introduce un nombre único para tu monedero y una contraseña.
+        La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu monedero en el dispositivo.
+        Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor si utilizas una frase.</p>
+        <p>Ingresa tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y completa
         \"Clave de Vista\" y \"Clave de Gasto\".</p>
         <p>Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección,
         introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la
-        cadana de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección.
+        cadena de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenezcan a tu dirección.
         Esto puede llevar <em>bastante</em> tiempo.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_create_view"><![CDATA[
-        <h1>Crear Cartera - Vista</h1>
-        <p>¡Si solamente quieres monitorizar las transacciones entrantes!</p>
-        <p>Introduce un nombre de cartera único y una contraseña. La contraseña es utilizada para
-        proteger los datos de tu cartera en el dispositivo. Utiliza una contraseña fuerte - incluso
-        mejor utilizar una frase de contraseña.</p>
-        <p>Introduce tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y cumplimenta
+        <h1>Crear monedero de sólo vista</h1>
+        <p>¡En caso de que solamente quieras monitorizar las transacciones entrantes de una dirección!</p>
+        <p>Introduce un nombre único para tu monedero y una contraseña.
+        La contraseña es utilizada para proteger los datos de tu monedero en el dispositivo.
+        Utiliza una contraseña fuerte - incluso mejor si utilizas una frase.</p>
+        <p>Ingresa tu dirección de Monero en el campo \"Dirección Pública\" y completa
         \"Clave de Vista\".</p>
         <p>Si conoces el número de bloque de la primera transacción usada en esta dirección,
         introdúcelo en el campo \"Altura de Restauración\" - dejándolo en blanco se escaneará la
-        cadana de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenecen a tu dirección.
+        cadena de bloques <em>entera</em> en busca de transacciones que pertenezcan a tu dirección.
         Esto puede llevar <em>bastante</em> tiempo.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_details"><![CDATA[
-        <h1>Detalles de la cartera</h1>
+        <h1>Detalles del monedero</h1>
         <h2>Dirección pública</h2>
         Tu dirección pública es como el número de tu cuenta bancaria que puedes compartir con
-        cualquiera sin miedo a perder tus Monero. La gente enviará Monero a tu cartera usando esta
+        cualquiera sin miedo a perder tus fondos. La gente enviará moneroj a tu monedero usando esta
         dirección.
-        <h2>Semilla Mnemotécnica</h2>
-        Este dato es solamente necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso
+        <h2>Semilla</h2>
+        Este es el único dato necesario para recuperar tu cartera en un futuro y obtener acceso
         completo a tus fondos.
-        ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que puede otorgar a <em>cualquiera</em>
-        acceso completo a tus fondos! Si no la has apuntado en un lugar seguro, ¡por favor hazlo!
+        ¡Mantenerla segura y privada es muy importante, ya que permite a <em>quien sea</em>
+        acceso completo a tus fondos! Si no la anotaste en un lugar seguro aún, ¡por favor hazlo!
         <h2>Clave de vista</h2>
-        Tu clave de vista puede ser utilizada para monitorizar las transacciones entrantes de tu
-        cartera sin otorgar permiso para gastar los fondos guardados en ella.
+        Tu clave de vista puede usarse para monitorizar las transacciones entrantes de tu
+        monedero sin otorgar permiso para gastar los fondos guardados en ella.
         <h2>Clave de gasto</h2>
-        Tu clave de gasto permite a cualquiera gastar los Monero asociados a tu cartera, de modo
-        que no digas a nadie esta clave, mantenla segura como tu semilla mnemotécnica.
+        Tu clave de gasto permite a quien sea gastar los moneroj asociados a tu cartera, de modo
+        que no digas a nadie esta clave, guárdala tan segura como tu semilla mnemotécnica.
     ]]></string>
 
     <string name="help_list"><![CDATA[
-        <h1>Lista de Carteras</h1>
+        <h1>Lista de monederos</h1>
         <h2>Nodo</h2>
         <p>Monerujo utiliza un nodo remoto para comunicarse con la red de Monero sin tener que
         descargar y almacenar una copia completa de la cadena de bloques. Puedes encontrar una lista
         de nodos remotos populares o aprender como montar tu propio nodo remoto aquí https://moneroworld.com</p>
         <p>Monerujo viene con un nodo remoto ya preconfigurado. También recuerda los últimos cinco
         nodos utilizados.</p>
-        <h2>Carteras</h2>
-        <p>Aquí puedes ver tus carteras. Están ubicadas en el directorio <tt>monerujo</tt> del
-        almacenamiento interno de tu dispositivo. Puedes utilizar un explorador de ficheros
-        para verlas. Deberás hacer copias de seguridad de este directorio de forma regular en
-        almacenamientos fuera del dispositivo por si tu dispositivo explota o es robado.</p>
-        <p>Selecciona una cartera para abrirla o pulsa en \"+\" para crear una nueva. O selecciona
-        una de las operaciones de cartera:</p>
+        <h2>Monederos</h2>
+        <p>Aquí puedes ver tus monederos. Están ubicados en el directorio <tt>monerujo</tt> del
+        almacenamiento interno de tu dispositivo. Puedes utilizar un explorador de archivos
+        para verlos. Deberías hacer copias de seguridad de este directorio de forma regular en
+        almacenamientos fuera del dispositivo por si tu dispositivo explota o es robado.
+        De esta manera mantienes todas tus notas asociadas a transacciones.</p>
+        <p>Selecciona un monedero para abrirlo o pulsa en \"+\" para crear uno nuevo.
+        También puedes seleccionar otras acciones:</p>
         <h3>Detalles</h3>
-        <p>Muestra los detalles de la caretera, la semilla y las claves.</p>
+        <p>Muestra los detalles del monedero, su semilla y sus claves.</p>
         <h3>Recibir</h3>
-        <p>Crea un código QR para recibir Moneroj.</p>
+        <p>Crea un código QR para recibir moneroj.</p>
         <h3>Renombrar</h3>
-        <p>Renombra la cartera. Las copias de seguridad no son renombradas.</p>
+        <p>Permite cambiar el nombre de tu monedero. La copia de seguridad no será renombrada.</p>
         <h3>Copia de seguridad</h3>
-        <p>Crea una copia de tu cartera en el directorio <tt>backups</tt> que se encuentra dentro
+        <p>Crea una copia de tu monedero en el directorio <tt>backups</tt> que se encuentra dentro
         de <tt>monerujo</tt> sobreescribiendo cualquier copia previa existente.</p>
         <h3>Archivar</h3>
         <p>Crea una copia de seguridad y borra la cartera inmediatamente después. La copia
-        permanece en el directorio <tt>backups</tt>. Si no necesitas más tus copias de seguridad
-        deberás borrarlas con un explorador de ficheros o una app de borrado seguro.</p>
+        permanecerá en el directorio <tt>backups</tt>. Si no necesitas más tus copias de seguridad
+        deberás borrarlas con un explorador de archivos o una aplicacin de borrado seguro.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_wallet"><![CDATA[
-        <h1>La Cartera</h1>
-        <h2>Escaneo</h2>
+        <h1>El monedero</h1>
+        <h2>Escaneado</h2>
         Como a Monero le gusta mantener las cosas privadas, cada vez que abres una cartera de
-        Monerujo tenemos que escanear la cadena de bloques para ver si nuevos Moneroj han sido
-        enviados a tu cartera. Esto solo almacena información en tu teléfono que pertenece a tu
-        cartera. En ocasiones esto puede llevar un rato si no has sincronizado por bastante tiempo.
-        <h2>El Saldo</h2>
-        <p><b>¡Ayuda! ¡El saldo de mi cartera ha desaparecido o está sin confirmar!</b><br/>
-        ¡No entres en pánico! Cuando envias fondos a tu cartera, parte de tu saldo se mostrará
+        Monerujo es necesario escanear la cadena de bloques para ver si nuevos moneroj han sido
+        enviados a tu dirección. Esto solo almacena en tu teléfono las transacciones que pertenecen a tu
+        monedero. Esto puede llevar un rato si hace tiempo que no sincronizas.
+        <h2>Saldo</h2>
+        <p><b>¡Ayuda! ¡El saldo de mi monedero ha desaparecido o aparece sin confirmar!</b><br/>
+        ¡No entres en pánico! Cuando envias fondos a tu monedero, parte de tu saldo se mostrará
         temporalmente como sin confirmar.
-        Esto sucede debido a como los Monero son intercambiados en la cadena de bloques y como
-        funciona este cambio.
-        Lee más al respecto en https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html
-        <h2>Lista de Transacciones</h2>
-        <p>Una lista con las transacciones de la cartera. En carteras de solo vista, únicamente se
-        mostrarán las transacciones entrantes.</p>
+        Esto es debido a como funcionan las transacciones y su cambio en Monero. Todo está bien.
+        Puedes leer más al respecto en https://getmonero.org/resources/moneropedia/change.html
+        <h2>Lista de transacciones</h2>
+        <p>Es una lista con las transacciones del monedero. Ten en cuenta que en monederos de solo vista, únicamente se
+        mostrarán las transacciones entrantes y no las salientes, por lo tanto la suma no es indicativa de los fondos disponibles.</p>
     ]]></string>
 
     <string name="help_tx_details"><![CDATA[
-        <h1>Detalles de la Transacción</h1>
+        <h1>Detalles de la transacción</h1>
         <h2>Destinatario</h2>
-        Esta es la dirección pública de la cartera a la que has enviado Monero
+        Esta es la dirección pública del monedero al que has enviado moneroj
         <h2>ID de Pago</h2>
-        Puedes usar un ID de Pago para identificar la razón por la cual has enviado Monero entre
+        Al ser Monero ofuscado por naturaleza, puedes usar un ID de Pago para identificar un envío de Monero entre
         dos partes. Esto es completamente opcional y privado. Por ejemplo, esto permitiría que un
-        negocio pueda asociar una transacción con un producto que has comprado.
+        negocio pueda asociar inequívocamente tu transacción con un producto que has comprado.
         <h2>ID de Transacción</h2>
-        Este es el ID de tu transacción que puede ser utilizado para identificar tu transacción
-        ofuscada en un explorador de la cadena de bloques de Monero como <a href="https://xmrchain.net/">https://xmrchain.net/</a>
-        <h2>Clave de Transacción</h2>
+        Este es un identificador de tu transacción que puede ser utilizado para ubicar tu transacción
+        ofuscada en la cadena de bloques de Monero usando un explorador como <a href="https://xmrchain.net/">https://xmrchain.net/</a>
+        <h2>Clave de transacción</h2>
         Esta es la clave privada de tu transacción, mantenla segura ya que revelarla a un tercero
-        desvela que firma en un anillo es tuya, por tanto haciendo tus transacciones transparentes.
+        desvela que firma en un anillo de transacciones es la tuya, por tanto haciendo tus transacciones transparentes.
         <h2>Bloque</h2>
-        Este es el bloque en el que tu transacción fue incluída.
+        Este es el bloque de la cadena de Monero en el que tu transacción fue incluída.
     ]]></string>
 
     <string name="help_send"><![CDATA[
         <h1>Enviar</h1>
         <h2>Dirección del receptor</h2>
-        <p>Esta es la dirección pública de la cartera a la que vas a enviar Moneroj. Puedes copiarla
+        <p>Esta es la dirección pública del monedero al que vas a enviar moneroj. Puedes copiarla
         desde tu portapapeles, escanear un código QR o introducirla manualmente. Asegúrate de
-        comprobarla varias veces para confirmar que no envias las monedas a la dirección equivocada.</p>
+        comprobarla varias veces para confirmar que no estás enviando moneroj a la dirección equivocada.</p>
         <h2>ID de Pago</h2>
-        <p>Puedes usar un ID de Pago para identificar la razón por la cual has enviado Monero entre
+        Al ser Monero ofuscado por naturaleza, puedes usar un ID de Pago para identificar un envío de Monero entre
         dos partes. Esto es completamente opcional y privado. Por ejemplo, esto permitiría que un
-        negocio pueda asociar una transacción con un producto que has comprado.</p>
+        negocio pueda asociar inequívocamente tu transacción con un producto que has comprado.</p>
         <h2>Tamaño del anillo</h2>
-        <p>Hay un cantidad de tamaños de anillo (ring size) para elegir en Monerujo. Si eres un
+        <p>Hay varios tamaños de anillo (ring size) para elegir en Monerujo. Si eres un
         usuario principiante te recomendamos que simplemente utilices un tamaño de anillo de 5.
         Aumentar el tamaño de anillo por encima de 5 incrementa el número de firmantes en una firma
         de anillo, lo cual teóricamente proporciona una mayor negación plausible. Pero configurar
-        tamaños de anillo altos también puede provocar que tu transacción se quede fuera de la
+        tamaños de anillo altos también puede provocar que tu transacción quede fuera de la
         cadena de bloques.</p>
         <h2>Prioridad</h2>
         <p>Este ajuste determina la velocidad a la que tu transacción será incluída en la cadena
-        de bloques. Una configuración de alta prioridad tendrá una correlación directa con una
-        comisión de transacción mayor, y lo opuesto en el caso de baja prioridad. Por favor,
+        de bloques. Una configuración de alta prioridad tendrá una mayor
+        comisión de transacción, y lo opuesto en el caso de una prioridad baja. Por favor,
         ten en cuenta que si configuras tu transacción con una baja prioridad puede llevar horas
         hasta que sea incluída en la cadena de bloques. La prioridad por defecto es \"Media\".</p>
     ]]></string>
 
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>