ProtectedContactPage/ContactPage.i18n.php

<?php
/**
 * Internationalisation file for extension ContactPage.
 *
 * @addtogroup Extensions
 * @author Daniel Kinzler, brightbyte.de
 * @copyright © 2007 Daniel Kinzler
 * @license GNU General Public Licence 2.0 or later
 */

$messages = array();

$messages['en'] = array(
	'contact' => 'ContactPage',
	'contactpage' => 'ContactPage',
	'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Contact form for visitors]]',
	'contactpage-title' => 'Contact',
	'contactpage-pagetext' => 'Please use the form below to contact us.',
	'contactpage-defsubject' => 'Contact Message',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (from $2)',
	'contactpage-fromname' => 'your name *',
	'contactpage-fromaddress' => 'your e-mail **',
	'contactpage-formfootnotes' => '* optional<br />
** optional but needed if you want an answer',
	'contactpage-captcha' => 'To send the message, please solve the captcha ([[Special:Captcha/help|more info]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha test failed! ([[Special:Captcha/help|more info]])',
);

/** Arabic (العربية)
 * @author Meno25
 */
$messages['ar'] = array(
	'contact'                        => 'صفحة الاتصال',
	'contactpage'                    => 'صفحة الاتصال',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|استمارة اتصال للزائرين]]',
	'contactpage-title'              => 'اتصل',
	'contactpage-pagetext'           => 'من فضلك استخدم الاستمارة بالأسفل للاتصال بنا.',
	'contactpage-defsubject'         => 'رسالة الاتصال',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (من $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'اسمك *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'بريدك الإلكتروني **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* اختياري<br />
** اختياري لكن ضروري لو أردت إجابة',
	'contactpage-captcha'            => 'لإرسال الرسالة، من فضلك حل الكابتشا ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'اختبار الكابتشا فشل! ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
);

$messages['bcl'] = array(
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (poon $2)',
	'contactpage-fromname' => 'pangaran mo *',
	'contactpage-fromaddress' => '\'\'e\'\'-surat mo **',
);

/** Bulgarian (Български)
 * @author DCLXVI
 */
$messages['bg'] = array(
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Формуляр за връзка]]',
	'contactpage-pagetext'           => 'Формулярът по-долу може да бъде използван за връзка с нас.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Съобщение',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (от $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'вашето име *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'вашата е-поща **',
	'contactpage-captcha'            => 'За изпращане на съобщение е необходимо да се реши задачата ([[Special:Captcha/help|повече информация]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-тестът беше неуспешен! ([[Special:Captcha/help|повече информация]])',
);

/** Czech (Česky)
 * @author Matěj Grabovský
 * @author לערי ריינהארט
 */
$messages['cs'] = array(
	'contact'                        => 'Kontakt',
	'contactpage'                    => 'Kontaktní stránka',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktní formulář pro návštěvníky]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-defsubject'         => 'Zpráva',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'vaše jméno *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'váš email **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '&#042; volitelné<br />
&#042;&#042; volitelné, ale potřebné pokud chcete odpověď',
);

/** Danish (Dansk)
 * @author M.M.S.
 */
$messages['da'] = array(
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fra $2)',
);

/** German (Deutsch)
 * @author Siebrand
 */
$messages['de'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktseite',
	'contactpage'                    => 'Kontaktseite',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Mit diesem Formular kannst du uns Nachrichten zukommen lassen.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontaktnachricht',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (von $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Dein Name *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Deine E-Mail-Adresse **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* optional<br />
** optional, wird aber benötigt, um dir antworten zu können',
	'contactpage-captcha'            => 'Um die Nachricht senden zu können, löse bitte das Captcha ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-Test nicht bestanden! ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
);

/** German - formal address (Deutsch - förmliche Anrede)
 * @author Raimond Spekking
 */
$messages['de-formal'] = array(
	'contactpage-pagetext'           => 'Mit diesem Formular können Sie uns Nachrichten zukommen lassen.',
	'contactpage-fromname'           => 'Ihre Name *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Ihre E-Mail-Adresse **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* optional<br />
** optional, wird aber benötigt, um Ihnen antworten zu können',
	'contactpage-captcha'            => 'Um die Nachricht senden zu können, lösen Sie bitte das Captcha ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
);

/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
 * @author Michawiki
 */
$messages['dsb'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktowy bok',
	'contactpage'                    => 'Kontaktowy bok',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktowy formular za wobglědowarjow]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Pšosym wužyj toś ten formular, aby se z nami  do zwiska stajił.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontaktowa powěźenka',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Twóje mě *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Twója e-mailowa adresa **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcionalny<br />
** opcionalny, jo pak trěbne, aby śi wótegroniś mógli',
	'contactpage-captcha'            => 'Aby powěźenku pósłał, rozwěž pšosym toś te captcha ([[Special:Captcha/help|dalšne informacije]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Test captcha njebu wobstaty! ([[Special:Captcha/help|dalšne informacije]])',
);

$messages['el'] = array(
	'contact' => 'Σελίδα επαφών',
	'contactpage' => 'Σελίδα επαφών',
	'contactpage-title' => 'Επαφή',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (από $2)',
	'contactpage-fromname' => 'το όνομα σας *',
	'contactpage-fromaddress' => 'το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας **',
);

/** Esperanto (Esperanto)
 * @author Yekrats
 */
$messages['eo'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktpaĝo',
	'contactpage'                    => 'Kontaktpaĝo',
	'contactpage-title'              => 'Kontaktu',
	'contactpage-pagetext'           => 'Bonvolu uzi la suban kamparon por kontakti nin.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontakta Mesaĝo',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'via nomo *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'via retadreso **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* nedeviga<br />
** nedeviga sed deviga se vi volas respondon',
);

$messages['es'] = array(
	'contact' => 'Para contactar',
);

$messages['ext'] = array(
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (endi $2)',
	'contactpage-fromname' => 'el tu nombri *',
	'contactpage-fromaddress' => 'el tu email **',
);

/** Finnish (Suomi)
 * @author Cimon Avaro
 */
$messages['fi'] = array(
	'contactpage-fromname'    => 'nimesi *',
	'contactpage-fromaddress' => 'sähköpostiosoitteesi **',
);

/** French (Français)
 * @author Sherbrooke
 * @author Urhixidur
 * @author Grondin
 * @author לערי ריינהארט
 */
$messages['fr'] = array(
	'contact'                        => 'Pour nous contacter',
	'contactpage'                    => 'Contact',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Formulaire de contact pour les visiteurs]]',
	'contactpage-title'              => 'Contacter',
	'contactpage-pagetext'           => 'Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Message',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Votre nom*',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Votre adresse courriel**',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* optionnel<br />
** optionnel mais requis si vous désirez une réponse',
	'contactpage-captcha'            => 'Pour envoyer le message, prière de résoudre le captcha ([[Special:Captcha/help|aide]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => "Vous n'avez pas décodé le captcha ! ([[Special:Captcha/help|aide]])",
);

/** Galician (Galego)
 * @author Xosé
 * @author Alma
 * @author Toliño
 */
$messages['gl'] = array(
	'contact'                        => 'Páxina de Contacto',
	'contactpage'                    => 'Páxina de Contacto',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Formulario de contacto para os visitantes]]',
	'contactpage-title'              => 'Contacto',
	'contactpage-pagetext'           => 'Use o formulario de embaixo para contactar con nós.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Mensaxe de Contacto',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (desde $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'o seu nome *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'o seu correo electrónico **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcional<br />
** opcional, pero necesario se quere unha resposta',
	'contactpage-captcha'            => 'Para enviar unha mensaxe, resolva o captcha ([[Special:Captcha/help|máis información]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Fallou a proba Captcha ([[Special:Captcha/help|máis información]])',
);

/** Manx (Gaelg)
 * @author MacTire02
 */
$messages['gv'] = array(
	'contactpage-fromname'    => "dt'ennym *",
	'contactpage-fromaddress' => 'dty phost-L',
);

/** Hindi (हिन्दी)
 * @author Kaustubh
 */
$messages['hi'] = array(
	'contact'                        => 'सम्पर्कपॄष्ठ',
	'contactpage'                    => 'सम्पर्क पॄष्ठ',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|भेंट देनेवालोंके लिये संपर्क फ़ार्म]]',
	'contactpage-title'              => 'संपर्क',
	'contactpage-pagetext'           => 'हमसे संपर्क करने के लिये नीचे दिये गये फ़ार्म का इस्तेमाल करें।',
	'contactpage-defsubject'         => 'संपर्क संदेश',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 से)',
	'contactpage-fromname'           => 'आपका नाम *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'आपका इ-मेल **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* वैकल्पिक<br />
** वैकल्पिक पर जवाब चाहिये हो तो आवश्यक',
	'contactpage-captcha'            => 'यह संदेश भेजनेके लिये, कृपया कॅपचा (captcha) सॉल्व करें ([[Special:Captcha/help|अधिक ज़ानकारी]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'कॅपचा परिक्षा पूरी नहीं हुई! ([[Special:Captcha/help|अधिक ज़ानकारी]])',
);

/** Croatian (Hrvatski)
 * @author Dnik
 */
$messages['hr'] = array(
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Molimo, koristite ovaj obrazac za kontakt s nama.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Poruka za kontakt',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Vaše ime *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Vaš e-mail **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* neobavezno<br />
** neobavezno, ali potrebno ako želite odgovor',
	'contactpage-captcha'            => 'Da biste poslali poruku, molimo da u svrhu prevencije spama, prepišete simbole ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Antispam-test nije uspio! ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
);

/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
 * @author Michawiki
 */
$messages['hsb'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktna strona',
	'contactpage'                    => 'Kontaktna strona',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktowy formular za wopytarjow]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Prošu wužij tutón formular, zo by nas skontaktował.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontaktna zdźělenka',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'twoje mjeno *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'twoja e-mejlowa adresa **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcionalny<br />
** opcionalny, je wšak trjeba, zo by so móhła wotmołwa pósłać',
	'contactpage-captcha'            => 'Zo by powěsć pósłać móhł, rozrisaj prošu captchu ([[Special:Captcha/help|dalše informacije]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Njejsy captchowy test wobstał! ([[Special:Captcha/help|dalše informacije]])',
);

/** Hungarian (Magyar)
 * @author Dani
 */
$messages['hu'] = array(
	'contact'                    => 'Kapcsolatfelvétel',
	'contactpage-title'          => 'Kapcsolatfelvétel',
	'contactpage-pagetext'       => 'Az alábbi űrlap kitöltésével küldhetsz nekünk üzenetet.',
	'contactpage-defsubject'     => 'Üzenet',
	'contactpage-fromname'       => 'neved *',
	'contactpage-fromaddress'    => 'e-mail címed **',
	'contactpage-formfootnotes'  => '* nem kötelező<br />
* nem kötelező, de add meg, ha választ szeretnél',
	'contactpage-captcha'        => 'Az üzenet elküldéséhez írd be a képen megjelent szót ([[Special:Captcha/help|további segítség]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha teszt nem sikerült! ([[Special:Captcha/help|további segítség]])',
);

/** Icelandic (Íslenska)
 * @author S.Örvarr.S
 * @author Jóna Þórunn
 */
$messages['is'] = array(
	'contact'                        => 'Hafa samband',
	'contactpage-title'              => 'Hafa samband',
	'contactpage-pagetext'           => 'Gjörðu svo vel og notaðu eyðublaðið fyrir neðan til að hafa samband við okkur.',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (frá $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'nafnið þitt *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'netfangið þitt **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* valfrjálst<br/>
** valfrjálst en nauðsynlegt ef þú vilt fá svar',
);

/** Italian (Italiano) */
$messages['it'] = array(
	'contact'                        => 'Contatti',
	'contactpage'                    => 'Contatti',
	'contactpage-title'              => 'Contatti',
	'contactpage-pagetext'           => 'Il modulo riportato di seguito consente di mettersi in contatto con noi.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Messaggio',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'nome *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'indirizzo e-mail **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* campo non obbligatorio<br />
** campo obbligatorio se si richiede una risposta',
);

/** Japanese (日本語)
 * @author JtFuruhata
 * @author לערי ריינהארט
 */
$messages['ja'] = array(
	'contact'                        => '連絡先',
	'contactpage'                    => '連絡先',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|サイト来訪者向け連絡フォーム]]',
	'contactpage-title'              => '連絡フォーム',
	'contactpage-pagetext'           => '以下のフォームを利用すると、私たちにメッセージを送信することができます。',
	'contactpage-defsubject'         => '連絡事項',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 （$2 より）',
	'contactpage-fromname'           => 'あなたのお名前 *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'あなたの電子メールアドレス **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* 任意記入<br />
** 任意記入ですが、返答が必要な場合は必ずご記入ください',
	'contactpage-captcha'            => 'メッセージを送信するには、以下のCAPTCHA画像認証が必要です（[[Special:Captcha/help|詳細はこちら]]）',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'CAPTCHA画像認証に失敗しました！（[[Special:Captcha/help|詳細はこちら]]）',
);

/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
 * @author គីមស៊្រុន
 * @author Chhorran
 */
$messages['km'] = array(
	'contact'                        => 'ទំព័រ​ទំនាក់ទំនង',
	'contactpage'                    => 'ទំព័រ​ទំនាក់ទំនង',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|សំនុំបែបបទទាក់ទង​សំរាប់អ្នកទស្សនា]]',
	'contactpage-title'              => 'ទាក់ទង',
	'contactpage-pagetext'           => 'សូម​ប្រើ​ប្រាស់​សំនុំបែបបទ​ខាងក្រោម​ ដើម្បី​ទាក់ទងមក​យើងខ្ញុំ។',
	'contactpage-defsubject'         => 'សារទាក់ទង',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ផ្ញើ​ពី $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'ឈ្មោះ​របស់អ្នក *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'អ៊ីមែល​របស់អ្នក **',
);

$messages['la'] = array(
	'contactpage-fromname' => 'Nomen tuum *',
);

/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
 * @author Robby
 */
$messages['lb'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktsäit',
	'contactpage'                    => 'Kontaktsäit',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontakt-Formulair fir Visiteuren]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Mat dësem Formulär kënnt Dir eis kontaktéieren.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontakt Message',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (vum $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Äre Numm *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Är E-mail-Adress **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* optional<br />
** optional, gëtt awer gebraucht fir iech äntwerten ze kënnen',
	'contactpage-captcha'            => 'Fir e Message ze schécke, léisst w.e.g. dëse Captcha ([[Special:Captcha/help|méi Informatiounen]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-Test nicht bestan! ([[Special:Captcha/help|méi Informatiounen]])',
);

$messages['mk'] = array(
	'contact' => 'Контакт',
);

/** Marathi (मराठी)
 * @author Kaustubh
 * @author Mahitgar
 */
$messages['mr'] = array(
	'contact'                        => 'संपर्कपान',
	'contactpage'                    => 'संपर्कपान',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|भेट देणार्‍यांसाठी संपर्क अर्ज]]',
	'contactpage-title'              => 'संपर्क',
	'contactpage-pagetext'           => 'कृपया आमच्याशी संपर्क साधण्यासाठी खालील अर्ज भरा.',
	'contactpage-defsubject'         => 'संपर्क संदेश',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 कडून)',
	'contactpage-fromname'           => 'तुमचे नाव *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'तुमचा विपत्रपत्ता **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* वैकल्पिक<br />
** वैकल्पिक पण उत्तर हवे असल्यास आवश्यक',
	'contactpage-captcha'            => 'हा संदेश पाठविण्यासाठी, कृपया कॅपचा (captcha) सोडवा ([[Special:Captcha/help|अधिक माहिती]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'कॅपचा परीक्षा पूर्ण झालेली नाही! ([[Special:Captcha/help|अधिक माहिती]])',
);

$messages['nap'] = array(
	'contact' => 'Scrìvece',
);

/** Low German (Plattdüütsch)
 * @author Slomox
 */
$messages['nds'] = array(
	'contactpage-title'    => 'Kontakt',
	'contactpage-fromname' => 'Dien Naam *',
);

$messages['nl'] = array(
	'contact' => 'Contact met ons opnemen',
	'contactpage' => 'Contactpagina',
	'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Contactformulier voor bezoekers]]',
	'contactpage-title' => 'Contact',#identical but defined
	'contactpage-pagetext' => 'Gebruik alstublieft het onderstaande formulier om contact met ons op te nemen.',
	'contactpage-defsubject' => 'Contactbericht',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (van $2)',
	'contactpage-fromname' => 'uw naam *',
	'contactpage-fromaddress' => 'uw e-mailadres **',
	'contactpage-formfootnotes' => '* optioneel<br />
** optioneel, maar noodzakelijk als antwoord gewenst is',
	'contactpage-captcha' => 'Om het bericht te versturen, moet je eerst de captcha oplossen ([[Special:Captcha/help|meer informatie]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-test is mislukt! ([[Special:Captcha/help|meer informatie]])',
);

/** Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
 * @author Jon Harald Søby
 */
$messages['no'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktside',
	'contactpage'                    => 'Kontaktside',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktskjema for besøkende]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Bruk skjemaet nedenunder for å kontakte oss.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Beskjed',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fra $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'ditt navn *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'din e-post **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* valgfri<br />
** valgfri, men er nødvendig dersom du vil ha svar',
	'contactpage-captcha'            => 'Løs captcha-oppgaven for å sende beskjeden ([[Special:Captcha/help|mer informasjon]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-test mislyktes! ([[Special:Captcha/help|mer informasjon]])',
);

/** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
 * @author Mohau
 */
$messages['nso'] = array(
	'contactpage-fromname'    => 'liena la gago*',
	'contactpage-fromaddress' => 'email ya gago **',
);

/** Occitan (Occitan)
 * @author Cedric31
 */
$messages['oc'] = array(
	'contact'                        => 'Per nos contactar',
	'contactpage'                    => 'Contacte',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Formulari de contact pels visitors]]',
	'contactpage-title'              => 'Contacte',
	'contactpage-pagetext'           => 'Utilizatz lo formulari çaijós per nos contactar.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Messatge',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Vòstre nom*',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Vòstra adreça electronica**',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcional<br /> ** opcional mas requesit se desiratz una responsa',
	'contactpage-captcha'            => 'Per mandar lo messatge, mercés de resoudre lo captcha ([[Special:Captcha/help|ajuda]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Avètz pas desencodat lo captcha ! ([[Special:Captcha/help|ajuda]])',
);

/** Polish (Polski)
 * @author Derbeth
 */
$messages['pl'] = array(
	'contact'                        => 'StronaKontaktowa',
	'contactpage'                    => 'StronaKontaktowa',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Prosimy użyć poniższego formularza by skontaktować się z nami',
	'contactpage-defsubject'         => 'Wiadomość',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'twoje imię i nazwisko *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'twój e-mail **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcjonalne<br /> ** opcjonalne, ale wymagane, jeśli chcesz otrzymać odpowiedź',
	'contactpage-captcha'            => 'Aby wysłać wiadomosć wypełnij podane tu zadanie ([[Special:Captcha/help|wyjaśnienie]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Aby wysłać tę wiadomość, prosimy rozwiązać to zadanie ([[Special:Captcha/help|objaśnienie]])',
);

/** Piemontèis (Piemontèis)
 * @author Bèrto 'd Sèra
 */
$messages['pms'] = array(
	'contact'                        => 'Pàgina ëd contat',
	'contactpage'                    => 'Pàgina ëd contat',
	'contactpage-title'              => 'Contat',
	'contactpage-pagetext'           => "Për piasì, për contatene ch'a dòvra ël mòdulo ambelessì sota.",
	'contactpage-defsubject'         => 'Messagi',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'sò nòm *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'soa adrëssa ëd pòsta eletrònica **',
	'contactpage-formfootnotes'      => "* opsional<br /> ** opsional, ma për podej avej d'arspòsta a venta butelo",
	'contactpage-captcha'            => "Për mandé via ël messagi, për piasì ch'arzòlva ël test antirumenta ([[Special:Captcha/help|pì d'anformassion]])",
	'contactpage-captcha-failed'     => "Test antirumenta falì! ([[Special:Captcha/help|pì d'anformassion]])",
);

/** Pashto (پښتو)
 * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
 */
$messages['ps'] = array(
	'contactpage-title'              => 'اړيکه ټينګول',
	'contactpage-pagetext'           => 'زمونږ سره د اړيکو ټينګولو لپاره، لاندينۍ فورمه وکاروۍ.',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (د $2 لخوا )',
	'contactpage-fromname'           => 'ستاسو نوم *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'ستاسو برېښليک **',
);

/** Portuguese (Português)
 * @author Malafaya
 */
$messages['pt'] = array(
	'contact'                        => 'Página de Contacto',
	'contactpage'                    => 'Página de Contacto',
	'contactpage-desc'               => '[[{{ns:special}}:Contact|Formulário de contacto para visitantes]]',
	'contactpage-title'              => 'Contacto',
	'contactpage-pagetext'           => 'Por favor, use o formulário abaixo para nos contactar.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Mensagem de Contacto',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'o seu nome *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'o seu email **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* opcional<br />
** opcional mas necessário se quiser uma resposta',
	'contactpage-captcha'            => "Para enviar a mensagem, por favor, resolva o ''captcha'' ([[{{ns:special}}:Captcha/help|mais informação]])",
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Teste captcha falhou! ([[{{ns:special}}:Captcha/help|mais informação]])',
);

$messages['rmy'] = array(
	'contact' => 'Kontakto',
);

/** Russian (Русский)
 * @author .:Ajvol:.
 */
$messages['ru'] = array(
	'contact'                        => 'Страница контакта',
	'contactpage'                    => 'Страница контакта',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Форма для посетителей]]',
	'contactpage-title'              => 'Контакт',
	'contactpage-pagetext'           => 'Пожалуйста, используйте данную форму, чтобы связаться с нами.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Сообщение',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (от $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'ваше имя *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'ваш эл. адрес **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* необязательно<br />
** необязательно, но требуется для получения ответа',
	'contactpage-captcha'            => 'Чтобы отправить сообщение, пожалуйста, пройдите проверку CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|что это?]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Проверка CAPTCHA не пройдена! ([[Special:Captcha/help|что это?]])',
);

/** Slovak (Slovenčina)
 * @author Helix84
 */
$messages['sk'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktná stránka',
	'contactpage'                    => 'Kontaktná stránka',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktný formulár pre návštevníkov]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Prosím, použite tento formulár, aby ste nás kontaktovali.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Správa',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'vaše meno *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'váš email **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '
* voliteľné<br />
** voliteľné, ale potrebné ak chcete odpoveď',
	'contactpage-captcha'            => 'Aby ste mohli poslať správu, vyriešte prosím captcha ([[Special:Captcha/help|podrobnosti]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Test captcha bol neúspešný! ([[Special:Captcha/help|podrobnosti]])',
);

$messages['sq'] = array(
	'contact' => 'Kumtime',
);

/** Seeltersk (Seeltersk)
 * @author Pyt
 */
$messages['stq'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktsiede',
	'contactpage'                    => 'Kontaktsiede',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Mäd dit Formular koast du uus Ättergjuchte toukuume läite.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontakt-Ättergjucht',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fon $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Din Noome *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Dien E-Mail Adresse **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* optional<br />
** optional, is oawers nöödich, uum die oantwoudje tou konnen',
	'contactpage-captcha'            => 'Uum ju Ättergjucht seende tou konnen, löös dät Captcha ([[Special:Captcha/help|wiedere Informatione]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-Test nit besteen! ([[Special:Captcha/help|wiedere Informatione]])',
);

/** Sundanese (Basa Sunda)
 * @author Kandar
 */
$messages['su'] = array(
	'contactpage-pagetext'    => 'Mangga eusian formulir di handap pikeun ngontak ka kami.',
	'contactpage-fromname'    => 'ngaran anjeun *',
	'contactpage-fromaddress' => 'surélék anjeun **',
);

/** Swedish (Svenska)
 * @author Lejonel
 * @author M.M.S.
 * @author לערי ריינהארט
 */
$messages['sv'] = array(
	'contact'                        => 'Kontaktsida',
	'contactpage'                    => 'Kontaktsida',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|Kontaktformulär för besökare]]',
	'contactpage-title'              => 'Kontakt',
	'contactpage-pagetext'           => 'Använd formuläret härunder för att kontakta oss.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Kontaktmeddelande',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (från $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'Ditt namn *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'Din e-postadress **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* kan utelämnas<br />
** kan utelämnas, men behövs om du vill få svar',
	'contactpage-captcha'            => 'För att få skicka meddelandet måste du först lösa följande captcha-test ([[Special:Captcha/help|mer information]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'Captcha-testet misslyckades! ([[Special:Captcha/help|mer information]])',
);

/** Telugu (తెలుగు)
 * @author Veeven
 */
$messages['te'] = array(
	'contact'                        => 'సంప్రదింపుపేజీ',
	'contactpage'                    => 'సంప్రదింపుపేజీ',
	'contactpage-desc'               => '[[Special:Contact|సందర్శకుల సంప్రదింపు ఫారం]]',
	'contactpage-title'              => 'సంప్రదించండి',
	'contactpage-pagetext'           => 'మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి క్రిందనిచ్చిన ఫారం ఉపయోగించండి.',
	'contactpage-defsubject'         => 'సంప్రదింపు సందేశం',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 నుండి)',
	'contactpage-fromname'           => 'మీ పేరు *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'మీ ఈ-మెయిల్ **',
	'contactpage-formfootnotes'      => '* ఐచ్చికం<br />
** ఐచ్చికం కానీ మీకు జవాబు కావాలంటే మాత్రం తప్పనిసరి',
	'contactpage-captcha'            => 'సందేశాన్ని పంపిచడానికి, ఆమకవేపని పరిష్కరించండి ([[Special:Captcha/help|మరింత సమాచారం]])',
	'contactpage-captcha-failed'     => 'అమకవేప పరీక్ష విఫలమైంది! ([[Special:Captcha/help|మరింత సమాచారం]])',
);

/** Tajik (Cyrillic) (Тоҷикӣ/tojikī (Cyrillic))
 * @author Ibrahim
 */
$messages['tg-cyrl'] = array(
	'contact'                        => 'СаҳифаиТамос',
	'contactpage'                    => 'СаҳифаиТамос',
	'contactpage-title'              => 'Алоқа',
	'contactpage-pagetext'           => 'Лутфан барои дар алоқа будан бо мо аз форми зер истифода кунед.',
	'contactpage-defsubject'         => 'Паёми Алоқа',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (аз $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'номи шумо *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'почтаи электронии шумо **',
);

/** Turkish (Türkçe)
 * @author Karduelis
 */
$messages['tr'] = array(
	'contactpage-fromname'    => 'isminiz *',
	'contactpage-fromaddress' => 'e-postanız *',
);

/** Vietnamese (Tiếng Việt)
 * @author Minh Nguyen
 * @author לערי ריינהארט
 */
$messages['vi'] = array(
	'contact'                        => 'Liên lạc',
	'contactpage-title'              => 'Liên lạc',
	'contactpage-pagetext'           => 'Xin hãy sử dụng biểu mẫu ở dưới để liên lạc với chúng tôi.',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (gửi từ $2)',
	'contactpage-fromname'           => 'tên bạn *',
	'contactpage-fromaddress'        => 'địa chỉ thư điện tử của bạn **',
);

/** Volapük (Volapük)
 * @author Malafaya
 */
$messages['vo'] = array(
	'contactpage-fromname' => 'nem olik *',
);

$messages['wa'] = array(
	'contact' => 'Contak',
);

$messages['yue'] = array(
	'contact' => '聯絡頁',
	'contactpage' => '聯絡頁',
	'contactpage-title' => '聯絡',
	'contactpage-pagetext' => '請用下面嘅表格去聯絡我哋。',
	'contactpage-defsubject' => '聯絡訊息',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (自$2)',
	'contactpage-fromname' => '你嘅名 *',
	'contactpage-fromaddress' => '你嘅電郵 **',
	'contactpage-formfootnotes' => '* 可選<br />
** 可選，如果你想答嘅話',
	'contactpage-captcha' => '要傳呢個訊息，請先解決 captcha ([[Special:Captcha/help|更多資料]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 測試失敗! ([[Special:Captcha/help|更多資訊]])',
);

$messages['zh-hans'] = array(
	'contact' => '联络页面',
	'contactpage' => '联络页面',
	'contactpage-title' => '联络',
	'contactpage-pagetext' => '请用以下的表格去联络我们。',
	'contactpage-defsubject' => '联络信息',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (自$2)',
	'contactpage-fromname' => '您的名字 *',
	'contactpage-fromaddress' => '您的电邮 **',
	'contactpage-formfootnotes' => '* 可选<br />
** 可选，如果您想回答的话',
	'contactpage-captcha' => '要传送这个信息，请先解决这个 captcha ([[Special:Captcha/help|更多信息]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 测试失败! ([[Special:Captcha/help|更多信息]])',
);

$messages['zh-hant'] = array(
	'contact' => '聯絡頁面',
	'contactpage' => '聯絡頁面',
	'contactpage-title' => '聯絡',
	'contactpage-pagetext' => '請用以下的表格去聯絡我們。',
	'contactpage-defsubject' => '聯絡訊息',
	'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (自$2)',
	'contactpage-fromname' => '您的名字 *',
	'contactpage-fromaddress' => '您的電郵 **',
	'contactpage-formfootnotes' => '* 可選<br />
** 可選，如果您想回答的話',
	'contactpage-captcha' => '要傳送這個訊息，請先解決這個 captcha ([[Special:Captcha/help|更多資訊]])',
	'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 測試失敗! ([[Special:Captcha/help|更多資訊]])',
);