diff --git a/ContactPage.i18n.php b/ContactPage.i18n.php
index cdf3a92..cb8e6d0 100644
--- a/ContactPage.i18n.php
+++ b/ContactPage.i18n.php
@@ -841,7 +841,7 @@ $messages['ja'] = array(
 	'contactpage-pagetext' => '以下のフォームを利用すると、私たちにメッセージを送信することができます。',
 	'contactpage-legend' => '電子メールを送る',
 	'contactpage-defsubject' => '連絡事項',
-	'contactpage-subject-and-sender' => '$1（$2 より）',
+	'contactpage-subject-and-sender' => '$1($2 より)',
 	'contactpage-fromname' => 'あなたのお名前: *',
 	'contactpage-fromaddress' => 'あなたの電子メールアドレス: **',
 	'contactpage-formfootnotes' => '* 任意記入<br />
@@ -849,8 +849,8 @@ $messages['ja'] = array(
 	'contactpage-fromname-required' => 'あなたの名前:',
 	'contactpage-fromaddress-required' => 'あなたの電子メールアドレス:',
 	'contactpage-formfootnotes-required' => 'すべての欄が必須です。',
-	'contactpage-captcha' => 'メッセージを送信するには、以下のCAPTCHA画像認証が必要です（[[Special:Captcha/help|詳細はこちら]]）',
-	'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA画像認証に失敗しました！（[[Special:Captcha/help|詳細はこちら]]）',
+	'contactpage-captcha' => 'メッセージを送信するには、以下のCAPTCHA画像認証が必要です([[Special:Captcha/help|詳細はこちら]])',
+	'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA画像認証に失敗しました！([[Special:Captcha/help|詳細はこちら]])',
 );
 
 /** Javanese (Basa Jawa)