diff --git a/ContactPage.i18n.php b/ContactPage.i18n.php index 9a094a6..f075f51 100644 --- a/ContactPage.i18n.php +++ b/ContactPage.i18n.php @@ -601,6 +601,7 @@ $messages['eo'] = array( /** Spanish (Español) * @author Crazymadlover + * @author Fitoschido * @author Imre * @author Locos epraix * @author Peter17 @@ -608,25 +609,25 @@ $messages['eo'] = array( * @author לערי ריינהארט */ $messages['es'] = array( - 'contact' => 'Para contactar', + 'contact' => 'Página de contacto', 'contactpage' => 'Página de contacto', 'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulario de contacto para visitantes]]', - 'contactpage-title' => 'Contactar', - 'contactpage-pagetext' => 'Por favor use el formulario de abajo para contactarnos.', + 'contactpage-title' => 'Contacto', + 'contactpage-pagetext' => 'Utiliza el siguiente formulario para ponerte en contacto con nosotros.', 'contactpage-legend' => 'Enviar correo electrónico', 'contactpage-defsubject' => 'Mensaje de contacto', 'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)', 'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 en $3)', - 'contactpage-fromname' => 'Su nombre: *', - 'contactpage-fromaddress' => 'Su correo electrónico: **', + 'contactpage-fromname' => 'Tu nombre: *', + 'contactpage-fromaddress' => 'Tu correo electrónico: **', 'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional pero necesario si deseas una respuesta', - 'contactpage-fromname-required' => 'Su nombre:', - 'contactpage-fromaddress-required' => 'Su correo electrónico:', - 'contactpage-formfootnotes-required' => 'Todos los campos son requeridos.', - 'contactpage-captcha' => 'Para enviar el mensaje, por favor resuelve el captcha ([[Special:Captcha/help|más información]])', - 'contactpage-captcha-failed' => '¡Prueba de captcha fallida! ([[Special:Captcha/help|más información]])', - 'contactpage-includeip' => 'Incluir mi dirección IP en este mensaje', + 'contactpage-fromname-required' => 'Tu nombre:', + 'contactpage-fromaddress-required' => 'Tu correo electrónico:', + 'contactpage-formfootnotes-required' => 'Todos los campos son obligatorios.', + 'contactpage-captcha' => "Para enviar el mensaje, por favor resuelve el ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|más información]])", + 'contactpage-captcha-failed' => "¡Prueba de ''captcha'' fallida! ([[Special:Captcha/help|más información]])", + 'contactpage-includeip' => 'Incluir mi dirección IP en este mensaje.', ); /** Estonian (Eesti)