'Contact page',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Contact form for visitors]]',
'contactpage-title' => 'Contact',
'contactpage-pagetext' => 'Please use the form below to contact us.',
'contactpage-legend' => 'Send e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Contact message',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (from $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (from $2 at $3)',
'contactpage-fromname' => 'Your name: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Your e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional but needed if you want an answer',
'contactpage-fromname-required' => 'Your name:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Your e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'All fields are required.',
'contactpage-captcha' => 'To send the message, please solve the captcha ([[Special:Captcha/help|more info]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha test failed! ([[Special:Captcha/help|more info]])',
'contactpage-includeip' => 'Include my IP address in this message.',
);
/** Message documentation (Message documentation)
* @author Bennylin
* @author EugeneZelenko
* @author Jon Harald Søby
* @author Lloffiwr
* @author Purodha
*/
$messages['qqq'] = array(
'contactpage' => '{{Identical|ContactPage}}',
'contactpage-desc' => 'Extension description displayed on [[Special:Version]].',
'contactpage-title' => '{{Identical|Contact}}',
'contactpage-legend' => '{{Identical|E-mail}}',
'contactpage-defsubject' => 'Default subject for sent e-mail. {{Identical|Contact}}',
'contactpage-subject-and-sender' => 'Subject with sender included. $1 is the original subject, $2 is a user name, e-mail address or IP address.',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => 'Subject with sender and IP included. $1 is the original subject, $2 is a user name or e-mail address, $3 is an IP address.',
'contactpage-fromname' => '{{Identical|Your name}}',
'contactpage-fromaddress' => '{{Identical|E-mail}}',
'contactpage-fromname-required' => '{{Identical|Your name}}',
'contactpage-fromaddress-required' => '{{Identical|E-mail}}',
);
/** Afrikaans (Afrikaans)
* @author Arnobarnard
* @author Naudefj
*/
$messages['af'] = array(
'contactpage' => 'Kontakblad',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontak vorm vir besoekers]]',
'contactpage-title' => 'Kontak',
'contactpage-pagetext' => 'Gebruik die onderstaande vorm om ons te kontak.',
'contactpage-legend' => 'Stuur E-pos',
'contactpage-defsubject' => 'Kontak boodskap',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (van $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (van $2 op $3)',
'contactpage-fromname' => 'U naam *',
'contactpage-fromaddress' => 'U e-posadres **',
'contactpage-formfootnotes' => "* opsioneel
** opsioneel, maar noodsaaklik as u 'n antwoord wil ontvang",
'contactpage-fromname-required' => 'U naam:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'U e-posadres:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle velde is verpligtend.',
'contactpage-captcha' => 'Los die captch op voor u die boodskap kan stuur ([[Special:Captcha/help|meer inligting]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Die captcha-toets het gefaal! ([[Special:Captcha/help|meer inligting]])',
'contactpage-includeip' => 'Sluit my IP-adres by die boodskap in.',
);
/** Gheg Albanian (Gegë)
* @author Mdupont
*/
$messages['aln'] = array(
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Ju lutem përdorni formularin e mëposhtëm për të na kontaktoni.',
'contactpage-legend' => 'Dergo e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'mesazh Kontakt',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (nga $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (prej $2 në $3)',
'contactpage-fromname' => 'Emri juaj: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Your e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* Opcionale
** Dëshirë por e nevojshme qoftë se dëshironi një përgjigje',
'contactpage-fromname-required' => 'Emri juaj:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Your e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Të gjitha fushat janë të kërkuara.',
'contactpage-captcha' => 'Për të dërguar mesazh, ju lutem zgjidh captcha ([[Special:Captcha/help|më shumë informacion]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha test i dështuar! ([[Special:Captcha/help|më shumë informacion]])',
'contactpage-includeip' => 'Përfshini IP adresa ime ne kete mesazh.',
);
/** Arabic (العربية)
* @author Meno25
* @author OsamaK
* @author زكريا
*/
$messages['ar'] = array(
'contactpage' => 'صفحة الاتصال',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|استمارة اتصال للزائرين]]',
'contactpage-title' => 'اتصل',
'contactpage-pagetext' => 'من فضلك استخدم الاستمارة بالأسفل للاتصال بنا.',
'contactpage-legend' => 'إرسال بريد إلكتروني',
'contactpage-defsubject' => 'رسالة الاتصال',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (من $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (من $2 إلى $3)',
'contactpage-fromname' => 'اسمك: *',
'contactpage-fromaddress' => 'بريدك الإلكتروني: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* اختياري
** اختياري لكن ضروري لو أردت إجابة',
'contactpage-fromname-required' => 'اسمك:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'بريدك الإلكتروني:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'كل الحقول مطلوبة',
'contactpage-captcha' => 'لإرسال الرسالة، من فضلك حل الكابتشا ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'اختبار الكابتشا فشل! ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
'contactpage-includeip' => 'اجعل عنوان بروتوكول الإنترنت الدال علي في هذه الرسالة.',
);
/** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
* @author Basharh
*/
$messages['arc'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ܡܢ $2)',
'contactpage-fromname' => 'ܫܡܐ ܕܝܠܟ: *',
'contactpage-fromname-required' => 'ܫܡܐ ܕܝܠܟ:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ:',
);
/** Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
* @author Ghaly
* @author Meno25
* @author Ramsis II
*/
$messages['arz'] = array(
'contactpage' => 'صفحة الاتصال',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|استمارة اتصال للزائرين]]',
'contactpage-title' => 'اتصل',
'contactpage-pagetext' => 'من فضلك استخدم الاستمارة بالأسفل للاتصال بنا.',
'contactpage-legend' => 'ايعت ايميل',
'contactpage-defsubject' => 'رسالة الاتصال',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (من $2)',
'contactpage-fromname' => 'اسمك*',
'contactpage-fromaddress' => 'الايميل بتاعك: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* اختياري
** اختيارى لكن ضرورى لو أردت إجابة',
'contactpage-fromname-required' => 'اسمك',
'contactpage-fromaddress-required' => 'الايميل بتاعك:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'كل الحقول مطلوبة',
'contactpage-captcha' => 'لإرسال الرسالة، من فضلك حل الكابتشا ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'اختبار الكابتشا فشل! ([[Special:Captcha/help|معلومات إضافية]])',
);
/** Assamese (অসমীয়া)
* @author Bishnu Saikia
*/
$messages['as'] = array(
'contactpage-title' => 'যোগাযোগ',
'contactpage-fromname' => 'আপোনাৰ নাম:',
'contactpage-fromname-required' => 'আপোনাৰ নাম:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'আপোনাৰ ই-মেইল:',
);
/** Asturian (asturianu)
* @author Xuacu
*/
$messages['ast'] = array(
'contactpage' => 'Páxina de contautu',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulariu de contautu pa los visitantes]]',
'contactpage-title' => 'Contautu',
'contactpage-pagetext' => "Usa'l formulariu d'abaxo pa comunicate con nós.",
'contactpage-legend' => 'Unviar un corréu',
'contactpage-defsubject' => 'Mensaxe de contautu',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 en $3)',
'contactpage-fromname' => 'El to nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'El to corréu electrónicu: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional, pero necesariu si quies una rempuesta',
'contactpage-fromname-required' => 'El to nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'El to corréu electrónicu:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tolos campos son obligatorios.',
'contactpage-captcha' => "Pa unviar el mensaxe, por favor resuelve'l captcha ([[Special:Captcha/help|más información]])",
'contactpage-captcha-failed' => '¡Falló la prueba del captcha! ([[Special:Captcha/help|más información]])',
'contactpage-includeip' => 'Incluir la mio direición IP nesti mensaxe.',
);
/** Azerbaijani (azərbaycanca)
* @author Cekli829
*/
$messages['az'] = array(
'contactpage' => 'Əlaqə səhifəsi',
'contactpage-title' => 'Əlaqə',
'contactpage-legend' => 'E-məktub göndər',
'contactpage-fromname' => 'Sizin adınız: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Sizin e-poçtunuz: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Sizin adınız:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Sizin e-poçtunuz:',
);
/** South Azerbaijani (تورکجه)
* @author Mousa
*/
$messages['azb'] = array(
'contactpage' => 'باغلانتی قورماق صحیفهسی',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|گؤروشنلر اوچون باغلانتی قورماق فورمو]]',
'contactpage-title' => 'باغلانتی',
'contactpage-pagetext' => 'لوطفاً بیزله باغلانتی قورماق اوچون آشاغیداکی فورمدان ایستیفاده ائدین.',
'contactpage-legend' => 'ایمیل گؤندر',
'contactpage-defsubject' => 'باغلانتی یازیسی',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2-دن)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($3-ده $2-دن)',
'contactpage-fromname' => 'سیزین آدینیز: *',
'contactpage-fromaddress' => 'سیزین ایمیلینیز: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ایستگه باغلی
** ایستگه باغلی، اما جاواب ایستهسز گرکلی',
'contactpage-fromname-required' => 'سیزین آدینیز:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'سیزین ایمیلینیز:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'بوتون فیلدلر گرکلیدیر.',
'contactpage-captcha' => 'بو مئساژی گؤندرمک اوچون، لوطفاً کپچا-نی حل ائدین ([[Special:Captcha/help|آرتیق بیلگی]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'کپچا اوغورسوز اولدو! ([[Special:Captcha/help|آرتیق بیلگی]])',
'contactpage-includeip' => 'منیم آیپی آدرسیمی بو مئساژدا یئرلشدیر.',
);
/** Bashkir (башҡортса)
* @author Assele
* @author Haqmar
*/
$messages['ba'] = array(
'contactpage' => 'Бәйләнеш бите',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Ҡараусылар өсөн форма]]',
'contactpage-title' => 'Бәйләнеш',
'contactpage-pagetext' => 'Зинһар, беҙҙең менән бәйләнешкә кереү өсөн, түбәндәге форманы ҡулланығыҙ.',
'contactpage-legend' => 'Э-хат ебәрергә',
'contactpage-defsubject' => 'Хәбәр',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 башлап)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 $3 адресынан)',
'contactpage-fromname' => 'Исемегеҙ: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Электрон почта адресығыҙ: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* мәжбүри түгел
** мәжбүри түгел, ләкин һеҙгә яуап биреү өсөн кәрәк',
'contactpage-fromname-required' => 'Исемегеҙ:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Эл. почта адресығыҙ:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Бөтә юлдар ҙа тултырылырға тейеш',
'contactpage-captcha' => 'Хәбәрҙе ебәрер өсөн, зинһар, captcha тикшерегеҙ ([[Special:Captcha/help|тулыраҡ мәғлүмәт]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha тикшереүе уңышһыҙ! ([[Special:Captcha/help|тулыраҡ мәғлүмәт]])',
'contactpage-includeip' => 'Был хәбәргә минең IP адресты өҫтәргә.',
);
/** Bavarian (Boarisch)
* @author Mucalexx
*/
$messages['bar'] = array(
'contactpage' => 'Kóntaktseiten',
);
/** Bikol Central (Bikol Central)
* @author Filipinayzd
*/
$messages['bcl'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (poon $2)',
'contactpage-fromname' => 'pangaran mo *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => "''e''-surat mo **", # Fuzzy
);
/** Belarusian (Taraškievica orthography) (беларуская (тарашкевіца))
* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
* @author Wizardist
*/
$messages['be-tarask'] = array(
'contactpage' => 'Старонка кантакту',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Кантактная форма для наведвальнікаў]]',
'contactpage-title' => 'Кантакт',
'contactpage-pagetext' => 'Калі ласка, карыстайцеся формай ніжэй, каб зьвязацца з намі.',
'contactpage-legend' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце',
'contactpage-defsubject' => 'Паведамленьне',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ад $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (ад $2 з $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ваша імя: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ваш адрас электроннай пошты: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* неабавязкова
** неабавязкова, але патрабуецца, калі Вы жадаеце атрымаць адказ',
'contactpage-fromname-required' => 'Ваша імя:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ваш адрас электроннай пошты:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Усе палі павінны быць запоўнены.',
'contactpage-captcha' => 'Каб даслаць паведамленьне, калі ласка, прайдзіце праверку CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|падрабязьней]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Праверка CAPTCHA ня пройдзена! ([[Special:Captcha/help|падрабязьней]])',
'contactpage-includeip' => 'Дадаць мой IP-адрас у гэтае паведамленьне.',
);
/** Bulgarian (български)
* @author DCLXVI
* @author Turin
*/
$messages['bg'] = array(
'contactpage' => 'Страница за контакт',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Формуляр за връзка]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'Формулярът по-долу може да бъде използван за връзка с нас.',
'contactpage-legend' => 'Изпращане на е-писмо',
'contactpage-defsubject' => 'Съобщение',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (от $2)',
'contactpage-fromname' => 'Вашето име: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Вашата е-поща: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* незадължително
** незадължително, но препоръчително ако желаете отговор',
'contactpage-fromname-required' => 'Вашето име:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Вашата е-поща:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Всички полета са задължителни.',
'contactpage-captcha' => 'За изпращане на съобщение е необходимо да се реши задачата ([[Special:Captcha/help|повече информация]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-тестът беше неуспешен! ([[Special:Captcha/help|повече информация]])',
);
/** Bengali (বাংলা)
* @author Bellayet
* @author Usarker
* @author Wikitanvir
*/
$messages['bn'] = array(
'contactpage' => 'যোগাযোগের পাতা',
'contactpage-title' => 'যোগাযোগ',
'contactpage-pagetext' => 'অনুগ্রহ করে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে।',
'contactpage-legend' => 'ই-মেইল পাঠাও',
'contactpage-defsubject' => 'যোগাযোগ বার্তা',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 থেকে)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 থেকে $3-এ)',
'contactpage-fromname' => 'আপনার নাম: *',
'contactpage-fromaddress' => 'আপনার ই-মেইল: **',
'contactpage-fromname-required' => 'আপনার নাম:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'আপনার ই-মেইল:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'সকল অংশ পূরণ করতে হবে।',
'contactpage-captcha' => 'বার্তা পাঠাতে, অনুগ্রহ করো ক্যাপচাটি সমাধান করুন ([[Special:Captcha/help|বিস্তারিত]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'ক্যাপচা পরীক্ষা ব্যর্থ! ([[Special:Captcha/help|বিস্তারিত]])',
'contactpage-includeip' => 'এই বার্তায় আমার আইপি ঠিকানা যোগ করো।',
);
/** Breton (brezhoneg)
* @author Fohanno
* @author Fulup
* @author Y-M D
*/
$messages['br'] = array(
'contactpage' => 'Pajenn daremprediñ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Furmskrid mont e darempred evit ar gweladennerien]]',
'contactpage-title' => 'Darempred',
'contactpage-pagetext' => 'Mar plij implijit ar furmskrid dindan evit dont e darempred ganeomp.',
'contactpage-legend' => 'Kas ur postel',
'contactpage-defsubject' => 'Kemennadenn daremprediñ',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (eus $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (eus $2 da $3)',
'contactpage-fromname' => "Hoc'h anv : *",
'contactpage-fromaddress' => "Ho chomlec'h postel : **",
'contactpage-formfootnotes' => "* diret
** diret, met rekis mar fell deoc'h e vefe respontet deoc'h.",
'contactpage-fromname-required' => "Hoc'h anv :",
'contactpage-fromaddress-required' => "Ho chomlec'h postel :",
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Rekis eo an holl vaeziennoù.',
'contactpage-captcha' => "Evit kas ar gemennadenn, diskoulmit ar c'haptcha ([[Special:Captcha/help|gouzout hiroc'h]])",
'contactpage-captcha-failed' => "N'hoc'h eus ket diskoulmet ar c'haptcha ! ([[Special:Captcha/help|gouzout hiroc'h]])",
'contactpage-includeip' => "Merkañ ma chomlec'h IP er postel-mañ.",
);
/** Bosnian (bosanski)
* @author CERminator
*/
$messages['bs'] = array(
'contactpage' => 'Stranica za kontakt',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktni obrazac za posjetioce]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Molimo koristite obrazac ispod da nas kontaktirate.',
'contactpage-legend' => 'Pošalji e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Poruka kontakta',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 sa $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše ime: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vaš e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcionalno
** opcionalno ali je poželjno ako želite odgovor',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše ime:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Vaš e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Sva polja su neophodna.',
'contactpage-captcha' => 'Da bi ste poslali poruku, molimo da riješite captcha ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Neuspješan captcha test! ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
'contactpage-includeip' => 'Uključi moju IP adresu u ovu poruku.',
);
/** Catalan (català)
* @author BroOk
* @author Martorell
* @author SMP
* @author Solde
*/
$messages['ca'] = array(
'contactpage' => 'Pàgina de contacte',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulari de contacte per als visitants]]',
'contactpage-title' => 'Contacte',
'contactpage-pagetext' => 'Si us plau, useu el formulari inferior per a contactar-nos.',
'contactpage-legend' => 'Envia missatge',
'contactpage-defsubject' => 'Missatge de contacte',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (des de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'El teu nom: *',
'contactpage-fromaddress' => 'El vostre correu-e: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional però necessari si voleu una resposta',
'contactpage-fromname-required' => 'El teu nom:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'El teu correu electrònic:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tots els camps són obligatoris.',
'contactpage-captcha' => 'Per enviar el missatge, si us plau resoleu el captcha ([[Special:Captcha/help|more info]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha erroni! ([[Special:Captcha/help|more info]])',
'contactpage-includeip' => "Inclou al missatge l'adreça IP que estic utilitzant.",
);
/** Czech (česky)
* @author Matěj Grabovský
* @author Mormegil
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['cs'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktní stránka',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktní formulář pro návštěvníky]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Pomocí níže zobrazeného formuláře se s námi můžete spojit.',
'contactpage-legend' => 'Poslat e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Zpráva',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 z $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše jméno: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Váš e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* volitelné
** volitelné, ale potřebné pokud chcete odpověď',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše jméno:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Váš e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Všechna pole musí být vyplněna.',
'contactpage-captcha' => 'Abyste mohli odeslat zprávu, musíte vyřešit CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|vysvětlení]])',
'contactpage-captcha-failed' => '{{GENDER:Neuspěl|Neuspěla|Neuspěli}} jste v testu CAPTCHA! ([[Special:Captcha/help|vysvětlení]])',
'contactpage-includeip' => 'Přiložit ke zprávě mou IP adresu.',
);
/** Welsh (Cymraeg)
* @author Lloffiwr
*/
$messages['cy'] = array(
'contactpage' => 'Tudalen gysylltu',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Ffurlen gysylltu ar gyfer ymwelwyr]]',
'contactpage-title' => 'Cysylltu',
'contactpage-pagetext' => "Mae croeso i chi ddefnyddio'r ffurflen isod i gysylltu â ni.",
'contactpage-legend' => 'Anfon e-bost',
'contactpage-defsubject' => 'Neges',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (oddi wrth $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (oddi wrth $2 ar $3)',
'contactpage-fromname' => 'Eich enw: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Eich cyfeiriad e-bost: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* dewisol
** dewisol ond rhaid ei gael er mwyn gallu derbyn ateb',
'contactpage-fromname-required' => 'Eich enw:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Eich cyfeiriad e-bost:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Rhaid llanw pob maes.',
'contactpage-captcha' => 'Er mwyn anfon y neges, byddwch gystal â datrys y pos gwrth-sbam ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Ni lwyddodd y prawf gwrth-sbam! ([[Special:Captcha/help|mwy o wybodaeth]])',
'contactpage-includeip' => 'Cynnwys fy nghyfeiriad IP yn y neges hon.',
);
/** Danish (dansk)
* @author Byrial
* @author Hylle
*/
$messages['da'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktside',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktformular for besøgende]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Brug formularen herunder til at kontakte os.',
'contactpage-legend' => 'Send e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktbesked',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fra $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (fra $2 på $3)',
'contactpage-fromname' => 'Dit navn: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Din e-mail-adresse: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* valgfrit
** valgfrit, men er nødvendig hvis du ønsker at få svar',
'contactpage-fromname-required' => 'Dit navn:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Din e-mail-adresse:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle felter er obligatoriske.',
'contactpage-captcha' => 'Løs venligst captcha-opgaven for at sende beskeden ([[Special:Captcha/help|mere information]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-prøven mislykkedes! ([[Special:Captcha/help|mere information]])',
'contactpage-includeip' => 'Inkluder min IP-adresse i denne besked.',
);
/** German (Deutsch)
* @author Kghbln
* @author LWChris
* @author Raimond Spekking
* @author Umherirrender
*/
$messages['de'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktseite',
'contactpage-desc' => 'Ergänzt eine [[Special:Contact|Spezialseite]] als Kontaktformular für Besucher',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Mit diesem Formular kannst du uns Nachrichten zukommen lassen.',
'contactpage-legend' => 'E-Mail senden',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktnachricht',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (von $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (von $2 mit der IP-Adresse $3)',
'contactpage-fromname' => 'Dein Name: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Deine E-Mail-Adresse: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, wird aber benötigt, um dir antworten zu können',
'contactpage-fromname-required' => 'Dein Name:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Deine E-Mail-Adresse:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle Felder müssen ausgefüllt sein.',
'contactpage-captcha' => 'Um die Nachricht senden zu können, löse bitte das CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Der CAPTCHA-Test ist gescheitert! ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
'contactpage-includeip' => 'Meine IP-Adresse in diese Nachricht einfügen.',
);
/** German (formal address) (Deutsch (Sie-Form))
* @author Kghbln
* @author Raimond Spekking
*/
$messages['de-formal'] = array(
'contactpage-pagetext' => 'Mit diesem Formular können Sie uns Nachrichten zukommen lassen.',
'contactpage-fromname' => 'Ihr Name: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ihre E-Mail-Adresse: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, wird aber benötigt, um Ihnen antworten zu können',
'contactpage-fromname-required' => 'Ihr Name:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ihre E-Mail-Adresse:',
'contactpage-captcha' => 'Um die Nachricht senden zu können, lösen Sie bitte das CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]])',
);
/** Zazaki (Zazaki)
* @author Erdemaslancan
* @author Xoser
*/
$messages['diq'] = array(
'contactpage' => 'Pelê kontakî',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Qe meymanan enformasyonê kontakî]]',
'contactpage-title' => 'İrtibat',
'contactpage-pagetext' => 'Qe ma rê kontak kerdişî rê, ma rica kenê ena form sero kar bike.',
'contactpage-legend' => 'Yew e-mail bişirav',
'contactpage-defsubject' => 'Mesajê kontakî',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 ra)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 ra $3 de)',
'contactpage-fromname' => 'Nameyê tu: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-maîlê tu: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opsiyonal
** opsiyonal feqet beno gani eka ti yew cewap biwazo',
'contactpage-fromname-required' => 'Nameyê tu:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-maîlê tu:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Ti gani qutiyanê hemî de biker.',
'contactpage-captcha' => 'Qe mesaj şawitîşî, ma rica keno problemê captchayî hal biko ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Testê Captchayî nibiyo! ([[Special:Captcha/help|enformasyonê bînî]])',
'contactpage-includeip' => 'Ena mesaj de adresê IP mi de bike.',
);
/** Lower Sorbian (dolnoserbski)
* @author Michawiki
*/
$messages['dsb'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktowy bok',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktowy formular za wobglědowarjow]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Pšosym wužyj toś ten formular, aby se z nami do zwiska stajił.',
'contactpage-legend' => 'E-mail pósłaś',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktowa powěźenka',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (wót $2 na $3)',
'contactpage-fromname' => 'Twójo mě: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Twója e-mailowa adresa: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcionalny
** opcionalny, jo pak trěbne, aby śi wótegroniś mógli',
'contactpage-fromname-required' => 'Twójo mě:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Twója e-mailowa adresa:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Wšykne póla muse wupołnjone byś.',
'contactpage-captcha' => 'Aby powěźenku pósłał, rozwěž pšosym toś te captcha ([[Special:Captcha/help|dalšne informacije]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Test captcha njebu wobstaty! ([[Special:Captcha/help|dalšne informacije]])',
'contactpage-includeip' => 'Móju IP-adresu w toś tej powěźeńce zapśěgnuś.',
);
/** Greek (Ελληνικά)
* @author Consta
* @author Dada
* @author Omnipaedista
* @author ZaDiak
* @author Περίεργος
*/
$messages['el'] = array(
'contactpage' => 'Σελίδα επαφών',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Φόρμα επαφής για επισκέπτες]]',
'contactpage-title' => 'Επαφή',
'contactpage-pagetext' => 'Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε την παρακάτω φόρμα για να επικοινωνήσετε μαζί μας.',
'contactpage-legend' => 'Αποστολή e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Μήνυμα επαφής',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (από $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (από $2 σε $3)',
'contactpage-fromname' => 'Το όνομά σας: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* προαιρετικό
** προαιρετικό αλλά απαραίτητο αν θέλεις μια απάντηση',
'contactpage-fromname-required' => 'Το όνομά σας:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.',
'contactpage-captcha' => 'Για να αποστείλετε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ επιλύστε το captcha ([[Special:Captcha/help|βοήθεια]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Το τεστ Captcha απέτυχε! ([[Special:Captcha/help|περισσότερες πληροφορίες]])',
'contactpage-includeip' => 'Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση IP μου σε αυτό το μήνυμα',
);
/** Esperanto (Esperanto)
* @author Yekrats
*/
$messages['eo'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktpaĝo',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktpaĝo por vizitantoj]]',
'contactpage-title' => 'Kontaktigi',
'contactpage-pagetext' => 'Bonvolu uzi la suban kamparon por kontakti nin.',
'contactpage-legend' => 'Sendi retpoŝton',
'contactpage-defsubject' => 'Kontakta Mesaĝo',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 ĉe $3)',
'contactpage-fromname' => 'Via nomo: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Via retadreso: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* nedeviga
** nedeviga sed deviga se vi volas respondon',
'contactpage-fromname-required' => 'Via nomo:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Via retadreso:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Ĉiuj kampoj estas devigaj.',
'contactpage-captcha' => "Sendi la mesaĝon, bonvolu solvi la enigmon de ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|plua informo]])",
'contactpage-captcha-failed' => 'Malsukcesis Captcha-testo! ([[Special:Captcha/help|plua informo]])',
'contactpage-includeip' => 'Inkluzivi mian IP-adreson en ĉi tiu mesaĝo',
);
/** Spanish (español)
* @author Crazymadlover
* @author Fitoschido
* @author Imre
* @author Locos epraix
* @author Peter17
* @author Sanbec
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['es'] = array(
'contactpage' => 'Página de contacto',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulario de contacto para visitantes]]',
'contactpage-title' => 'Contacto',
'contactpage-pagetext' => 'Utiliza el siguiente formulario para ponerte en contacto con nosotros.',
'contactpage-legend' => 'Enviar correo electrónico',
'contactpage-defsubject' => 'Mensaje de contacto',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 en $3)',
'contactpage-fromname' => 'Tu nombre: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Tu correo electrónico: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional pero necesario si deseas una respuesta',
'contactpage-fromname-required' => 'Tu nombre:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Tu correo electrónico:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Todos los campos son obligatorios.',
'contactpage-captcha' => "Para enviar el mensaje, por favor resuelve el ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|más información]])",
'contactpage-captcha-failed' => "¡Prueba de ''captcha'' fallida! ([[Special:Captcha/help|más información]])",
'contactpage-includeip' => 'Incluir mi dirección IP en este mensaje.',
);
/** Estonian (eesti)
* @author Avjoska
* @author Pikne
*/
$messages['et'] = array(
'contactpage' => 'Ühendustvõtmise lehekülg',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Ühendustvõtmise vorm külalistele]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Palun kasuta all olevat vormi meiega ühenduse võtmiseks.',
'contactpage-legend' => 'Saada e-kiri',
'contactpage-defsubject' => 'Sõnum',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (saatis $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (saatis $2 IP-aadressilt $3)',
'contactpage-fromname' => 'Sinu nimi: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Sinu e-post: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* valikuline
** valikuline, kuid vastuse soovi korral vajalik',
'contactpage-fromname-required' => 'Sinu nimi:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Sinu e-post:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Nõutav on kõigi väljade täitmine.',
'contactpage-captcha' => 'Palun läbi teate saatmiseks robotilõks ([[Special:Captcha/help|täpsem teave]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Robotilõksu ei õnnestunud läbida! ([[Special:Captcha/help|täpsem teave]])',
'contactpage-includeip' => 'Lisa selle sõnumi juurde minu IP-aadress.',
);
/** Basque (euskara)
* @author An13sa
* @author Theklan
*/
$messages['eu'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktu orrialdea',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Bisitarientzako kontaktu formularioa]]',
'contactpage-title' => 'Kontaktatu',
'contactpage-pagetext' => 'Erabil ezazu beheko formularioa gurekin kontaktatzeko.',
'contactpage-legend' => 'E-posta bidali',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktu mezua',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2(e)k bidalia)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2-k bidalia, $3-(r)ekin)',
'contactpage-fromname' => 'Zure izena: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Zure e-posta: **',
'contactpage-formfootnotes' => ' * ez da beharrezkoa
** ez da beharrezkoa baina erantzuteko garaian nahitaezkoa da',
'contactpage-fromname-required' => 'Zure izena:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Zure e-posta:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Esparru guztiak betetzea beharrezkoa da.',
'contactpage-captcha' => 'Mezua bidaltzeko captcha jarri behar duzu ([[Special:Captcha/help|info gehiago]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha testak huts egin du! ([[Special:Captcha/help|info gehiago]])',
'contactpage-includeip' => 'Nire IP helbidea mezu honetan sartu.',
);
/** Extremaduran (estremeñu)
* @author Better
*/
$messages['ext'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (endi $2)',
'contactpage-fromname' => 'el tu nombri *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'el tu email **', # Fuzzy
);
/** Persian (فارسی)
* @author Ebraminio
* @author Ladsgroup
* @author Mjbmr
* @author Wayiran
*/
$messages['fa'] = array(
'contactpage' => 'صفحه تماس',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|فرم تماس برای بازدیدکنندگان]]',
'contactpage-title' => 'تماس',
'contactpage-pagetext' => 'لطفاً از فرم زیر برای تماس با ما استفاده کنید.',
'contactpage-legend' => 'ارسال پست الکترونیکی',
'contactpage-defsubject' => 'پیام تماس',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (از $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (از $2 در $3)',
'contactpage-fromname' => 'نام شما: *',
'contactpage-fromaddress' => 'پست الکترونیکی شما: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* اختیاری
** اختیاری است اما اگر پاسخی میخواهید مورد نیاز است',
'contactpage-fromname-required' => 'نام شما:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'پست الکترونیکی شما:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'همهٔ گزینهها الزامی هستند.',
'contactpage-captcha' => 'برای فرستادن پیام، لطفاً کپچا را حل کنید ([[Special:Captcha/help|اطلاعات بیشتر]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'آزمون کپچا شکست خورد! ([[Special:Captcha/help|اطلاعات بیشتر]])',
'contactpage-includeip' => 'نشانی آیپی من را با این پیغام ضمیمه کن.',
);
/** Finnish (suomi)
* @author Cimon Avaro
* @author Crt
* @author Jaakonam
* @author Nike
* @author Silvonen
* @author Vililikku
*/
$messages['fi'] = array(
'contactpage' => 'Yhteydenottosivu',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Yhteydenottolomake vierailijoille]].',
'contactpage-title' => 'Ota yhteyttä',
'contactpage-pagetext' => 'Voit ottaa yhteyttä meihin alla olevalla lomakkeella.',
'contactpage-legend' => 'Lähetä sähköposti',
'contactpage-defsubject' => 'Viestisi',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (lähettäjä: $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (käyttäjältä $2 osoitteesta $3)',
'contactpage-fromname' => 'Nimesi *',
'contactpage-fromaddress' => 'Sähköpostiosoitteesi **',
'contactpage-formfootnotes' => '* vapaaehtoinen
** vapaaehtoinen mutta tarpeen, jos haluat vastauksen viestiisi',
'contactpage-fromname-required' => 'Nimesi',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Sähköpostiosoitteesi',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Kaikki kentät ovat pakollisia.',
'contactpage-captcha' => 'Ratkaise captcha-testi ennen viestin lähettämistä ([[Special:Captcha/help|lisätietoja]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-testi ei onnistunut! ([[Special:Captcha/help|lisätietoja]])',
'contactpage-includeip' => 'Sisällytä IP-osoitteeni tähän viestiin.',
);
/** French (français)
* @author Grondin
* @author IAlex
* @author Peter17
* @author Sherbrooke
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['fr'] = array(
'contactpage' => 'Contact',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulaire de contact pour les visiteurs]]',
'contactpage-title' => 'Contacter',
'contactpage-pagetext' => 'Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.',
'contactpage-legend' => 'Envoyer un courriel',
'contactpage-defsubject' => 'Message',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 à $3)',
'contactpage-fromname' => 'Votre nom : *',
'contactpage-fromaddress' => 'Votre adresse courriel : **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optionnel
** optionnel mais requis si vous désirez une réponse',
'contactpage-fromname-required' => 'Votre nom :',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Votre adresse courriel :',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tous les champs sont requis.',
'contactpage-captcha' => 'Pour envoyer le message, prière de résoudre le captcha ([[Special:Captcha/help|aide]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Vous n’avez pas décodé le captcha correctement ! ([[Special:Captcha/help|aide]])',
'contactpage-includeip' => 'Inclure mon adresse IP dans ce message.',
);
/** Franco-Provençal (arpetan)
* @author ChrisPtDe
*/
$messages['frp'] = array(
'contactpage' => 'Contacte',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulèro de contacte por los visitors]].',
'contactpage-title' => 'Contacte',
'contactpage-pagetext' => 'Volyéd utilisar lo formulèro ce-desot por vos veriér vers nos.',
'contactpage-legend' => 'Mandar un mèssâjo',
'contactpage-defsubject' => 'Mèssâjo',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'Voutron nom : *',
'contactpage-fromaddress' => 'Voutra adrèce èlèctronica : **',
'contactpage-formfootnotes' => '* u chouèx
** u chouèx mas nècèssèro se vos voléd una rèponsa',
'contactpage-fromname-required' => 'Voutron nom :',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Voutra adrèce èlèctronica :',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tôs los champs sont nècèssèros.',
'contactpage-captcha' => 'Por mandar lo mèssâjo, volyéd trovar la solucion du captch·a ([[Special:Captcha/help|éde]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Vos éd pas dècodâ lo captch·a ! ([[Special:Captcha/help|éde]])',
'contactpage-includeip' => 'Encllure mon adrèce IP dens ceti mèssâjo.',
);
/** Friulian (furlan)
* @author Klenje
*/
$messages['fur'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Il to non: *',
'contactpage-fromname-required' => 'Il to non:',
);
/** Galician (galego)
* @author Alma
* @author Toliño
* @author Xosé
*/
$messages['gl'] = array(
'contactpage' => 'Páxina de contacto',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulario de contacto para os visitantes]]',
'contactpage-title' => 'Contacto',
'contactpage-pagetext' => 'Use o formulario de embaixo para contactar con nós.',
'contactpage-legend' => 'Enviar un correo electrónico',
'contactpage-defsubject' => 'Mensaxe de contacto',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'O seu nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'O seu correo electrónico: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional, pero necesario se quere unha resposta',
'contactpage-fromname-required' => 'O seu nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'O seu correo electrónico:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Requírense todos os campos.',
'contactpage-captcha' => 'Para enviar unha mensaxe, resolva o captcha ([[Special:Captcha/help|máis información]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Fallou a proba captcha! ([[Special:Captcha/help|máis información]])',
'contactpage-includeip' => 'Incluír o meu enderezo IP nesta mensaxe.',
);
/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
* @author Omnipaedista
*/
$messages['grc'] = array(
'contactpage-title' => 'Ἐπαφή',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ἀπὸ $2)',
'contactpage-fromname' => 'Τὸ ὄνομά σου: *',
'contactpage-fromname-required' => 'Τὸ ὄνομά σου:',
);
/** Swiss German (Alemannisch)
* @author Als-Holder
*/
$messages['gsw'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsyte',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktformular fir Bsuecher]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Mit däm Formular chasch is Nochrichte schicke.',
'contactpage-legend' => 'E-Mail abschicke',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktnochricht',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (vu $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (vu $2 uf $3)',
'contactpage-fromname' => 'Dy Name: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Dyy E-Mail-Adräss: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, wird aber bruucht wänn du ne Antwort witt',
'contactpage-fromname-required' => 'Dyy Name:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Dyy E-Mail-Adräss:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alli Fälder mien uusgfillt syy.',
'contactpage-captcha' => 'Zum d Nochricht schicke z chenne, les bitte s Captcha ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-Tescht nit bstande! ([[Special:Captcha/help|meh Informatione]])',
'contactpage-includeip' => 'Myy IP-Adräss in die Nochricht yysetze.',
);
/** Manx (Gaelg)
* @author MacTire02
*/
$messages['gv'] = array(
'contactpage-fromname' => "Dt'ennym: *",
'contactpage-fromaddress' => 'Dty phost-L: **',
);
/** Hebrew (עברית)
* @author Agbad
* @author Amire80
* @author Rotemliss
* @author YaronSh
*/
$messages['he'] = array(
'contactpage' => 'דף יצירת קשר',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|טופס יצירת קשר למבקרים]]',
'contactpage-title' => 'יצירת קשר',
'contactpage-pagetext' => 'אנא השתמשו בטופס שלהלן כדי ליצור עמנו קשר.',
'contactpage-legend' => 'שליחת דוא"ל',
'contactpage-defsubject' => 'הודעת יצירת קשר',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (מתוך $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (מ{{grammar:תחילית|$2}} מהכתובת $3)',
'contactpage-fromname' => 'שמכם: *',
'contactpage-fromaddress' => 'כתובת הדוא"ל שלכם: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* אופציונאלי
** אופציונאלי אבל דרוש אם ברצונכם לקבל תשובה',
'contactpage-fromname-required' => 'שמכם:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'כתובת הדוא"ל שלכם:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'כל השדות נחוצים.',
'contactpage-captcha' => 'כדי לשלוח את ההודעה, אנא הקלידו את המילים המופיעות להלן בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'מבחן ה־Captcha נכשל! ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]])',
'contactpage-includeip' => 'הכללת כתובת ה־IP שלי בהודעה זו.',
);
/** Hindi (हिन्दी)
* @author Ansumang
* @author Kaustubh
* @author Siddhartha Ghai
*/
$messages['hi'] = array(
'contactpage' => 'सम्पर्क पॄष्ठ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|भेंट देनेवालोंके लिये संपर्क फ़ार्म]]',
'contactpage-title' => 'संपर्क',
'contactpage-pagetext' => 'हमसे संपर्क करने के लिये नीचे दिये गये फ़ार्म का इस्तेमाल करें।',
'contactpage-legend' => 'ई-मेल भेजें',
'contactpage-defsubject' => 'संपर्क संदेश',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 से)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 से $3 पे)',
'contactpage-fromname' => 'आपका नाम *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'आपका इ-मेल **', # Fuzzy
'contactpage-formfootnotes' => '* वैकल्पिक
** वैकल्पिक पर जवाब चाहिये हो तो आवश्यक',
'contactpage-fromname-required' => 'आपकी नाम:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'आपकी ई-मेल:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'सभी फ़ील्ड अनिवार्य हैं।',
'contactpage-captcha' => 'यह संदेश भेजने के लिये कृपया कॅपचा (captcha) सॉल्व करें ([[Special:Captcha/help|अधिक जानकारी]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'कॅपचा परीक्षण विफल! ([[Special:Captcha/help|अधिक जानकारी]])',
'contactpage-includeip' => 'मेरा आईपि पता इस संदेश में शामिल हैं।',
);
/** Fiji Hindi (Latin script) (Fiji Hindi)
* @author Karthi.dr
*/
$messages['hif-latn'] = array(
'contactpage-fromname-required' => 'Aap ka naam:',
);
/** Croatian (hrvatski)
* @author Dnik
* @author SpeedyGonsales
* @author Tivek
*/
$messages['hr'] = array(
'contactpage' => 'Stranica za kontakt',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Obrazac za posjetitelje]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Molimo, koristite ovaj obrazac za kontakt s nama.',
'contactpage-legend' => 'Pošalji e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Poruka za kontakt',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 s $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše ime: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vaš e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* neobavezno
** neobavezno, ali potrebno ako želite odgovor',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše ime:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Vaš e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Sva polja su obvezna.',
'contactpage-captcha' => 'Da biste poslali poruku, molimo da u svrhu prevencije spama, prepišete simbole ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Antispam-test nije uspio! ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
'contactpage-includeip' => 'Priloži moju IP adresu u ovu poruku.',
);
/** Upper Sorbian (hornjoserbsce)
* @author Michawiki
*/
$messages['hsb'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktna strona',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktowy formular za wopytarjow]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Prošu wužij tutón formular, zo by nas skontaktował.',
'contactpage-legend' => 'E-mejl pósłać',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktna zdźělenka',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (wot $2 na $3)',
'contactpage-fromname' => 'Twoje mjeno: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Twoja e-mejlowa adresa: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcionalny
** opcionalny, je wšak trjeba, zo by so móhła wotmołwa pósłać',
'contactpage-fromname-required' => 'Twoje mjeno:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Twoja e-mejlowa adresa:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Wšě poła dyrbja wupjelnjene być.',
'contactpage-captcha' => 'Zo by powěsć pósłać móhł, rozrisaj prošu captchu ([[Special:Captcha/help|dalše informacije]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Njejsy captchowy test wobstał! ([[Special:Captcha/help|dalše informacije]])',
'contactpage-includeip' => 'Moju IP-adresu w tutej powěsći zapřijeć.',
);
/** Hungarian (magyar)
* @author Dani
* @author Glanthor Reviol
*/
$messages['hu'] = array(
'contactpage' => 'Kapcsolat',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kapcsolatfelvevő oldal látogatóknak]]',
'contactpage-title' => 'Kapcsolatfelvétel',
'contactpage-pagetext' => 'Az alábbi űrlap kitöltésével küldhetsz nekünk üzenetet.',
'contactpage-legend' => 'E-mail küldése',
'contactpage-defsubject' => 'Üzenet',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (küldte: $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (feladó: $2, $3)',
'contactpage-fromname' => 'Neved: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-mail címed: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* nem kötelező
* nem kötelező, de add meg, ha választ szeretnél',
'contactpage-fromname-required' => 'Neved:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-mail címed:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Az összes mező kitöltése kötelező.',
'contactpage-captcha' => 'Az üzenet elküldéséhez írd be a képen megjelent szót ([[Special:Captcha/help|további segítség]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha teszt nem sikerült! ([[Special:Captcha/help|további segítség]])',
'contactpage-includeip' => 'Tüntesd fel az IP-címemet az üzenetben.',
);
/** Interlingua (interlingua)
* @author McDutchie
*/
$messages['ia'] = array(
'contactpage' => 'Pagina de contacto',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulario de contacto pro visitatores]]',
'contactpage-title' => 'Contacto',
'contactpage-pagetext' => 'Per favor usa le formulario infra pro contactar nos.',
'contactpage-legend' => 'Inviar e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Message de contacto',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'Tu nomine: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Tu e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional sed necessari si tu vole reciper un responsa',
'contactpage-fromname-required' => 'Tu nomine:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Tu e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tote le campos es obligatori.',
'contactpage-captcha' => 'Pro inviar le message, per favor resolve le captcha ([[Special:Captcha/help|plus info]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Le test captcha falleva! ([[Special:Captcha/help|plus info]])',
'contactpage-includeip' => 'Includer mi adresse IP in iste message.',
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
* @author Bennylin
* @author Iwan Novirion
*/
$messages['id'] = array(
'contactpage' => 'Hubungi kami',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulir hubungi kami untuk pengunjung]]',
'contactpage-title' => 'Hubungi',
'contactpage-pagetext' => 'Gunakan formulir berikut untuk menghubungi kami',
'contactpage-legend' => 'Kirim surel',
'contactpage-defsubject' => 'Pesan',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (dari $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (dari $2 pada $3)',
'contactpage-fromname' => 'Nama Anda: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Surel Anda: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opsional
** opsional, namun dibutuhkan jika Anda menginginkan jawaban',
'contactpage-fromname-required' => 'Nama Anda:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Surel Anda:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Semua harus diisi.',
'contactpage-captcha' => 'Untuk mengirim pesan, silakan mengisi Captcha ([[Special:Captcha/help|info]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Tes Captcha gagal! ([[Special:Captcha/help|info]])',
'contactpage-includeip' => 'Sertakan alamat IP saya di pesan ini.',
);
/** Iloko (Ilokano)
* @author Lam-ang
*/
$messages['ilo'] = array(
'contactpage' => 'Pagdamagan a panid',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Pagdamagan a porma para kadagiti bisita]]',
'contactpage-title' => 'Pagdamagan',
'contactpage-pagetext' => 'Pangngaasi nga usaren ti porma dita baba ti agdamag kaniami.',
'contactpage-legend' => 'Ipatulod ti e-surat',
'contactpage-defsubject' => 'Pagdamagan a mensahe',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (manipud kenni $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (manipud kenni $2 iti $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ti nagan mo: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ti e-surat mo: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* saan a nasken a mapili
** saan a nasken a mapili ngem masapul no kayat mo ti sungbat',
'contactpage-fromname-required' => 'Ti nagan mo:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ti e-surat mo:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Amin dagiti lugar ket masapul.',
'contactpage-captcha' => 'Ti agipatulod ti mensahe, pangngaasi a sulbaren ti captcha ([[Special:Captcha/help|ti adu pay a paammo]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Ti subokan ti captcha ket napaay! ([[Special:Captcha/help|ti adu pay a paammo]])',
'contactpage-includeip' => 'Iraman ti IP a pagtaengak iti daytoy a mensahe.',
);
/** Ido (Ido)
* @author Malafaya
*/
$messages['io'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 en $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vua nomo: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vua e-posto: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Vua nomo:',
);
/** Icelandic (íslenska)
* @author Jóna Þórunn
* @author S.Örvarr.S
*/
$messages['is'] = array(
'contactpage-title' => 'Hafa samband',
'contactpage-pagetext' => 'Gjörðu svo vel og notaðu eyðublaðið fyrir neðan til að hafa samband við okkur.',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (frá $2)',
'contactpage-fromname' => 'nafnið þitt *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'netfangið þitt **', # Fuzzy
'contactpage-formfootnotes' => '* valfrjálst
** valfrjálst en nauðsynlegt ef þú vilt fá svar',
);
/** Italian (italiano)
* @author Beta16
* @author Civvì
* @author Darth Kule
*/
$messages['it'] = array(
'contactpage' => 'Contatti',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Modulo di contatto per gli ospiti]]',
'contactpage-title' => 'Contatti',
'contactpage-pagetext' => 'Il modulo riportato di seguito consente di mettersi in contatto con noi.',
'contactpage-legend' => 'Invia email',
'contactpage-defsubject' => 'Messaggio',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => "$1 (da $2 all'indirizzo $3)",
'contactpage-fromname' => 'Nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Indirizzo e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* campo non obbligatorio
** campo obbligatorio se si richiede una risposta',
'contactpage-fromname-required' => 'Tuo nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Tua e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tutti i campi sono obbligatori.',
'contactpage-captcha' => 'Per inviare il messaggio, risolvi il captcha ([[Special:Captcha/help|maggiori informazioni]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Test captcha fallito! ([[Special:Captcha/help|maggiori informazioni]])',
'contactpage-includeip' => 'Includi il mio indirizzo IP in questo messaggio.',
);
/** Japanese (日本語)
* @author Aotake
* @author Fryed-peach
* @author JtFuruhata
* @author Naohiro19
* @author Shirayuki
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['ja'] = array(
'contactpage' => '連絡先',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|サイト来訪者向け連絡フォーム]]',
'contactpage-title' => '連絡フォーム',
'contactpage-pagetext' => '以下のフォームでは、私たちにメッセージを送信できます。',
'contactpage-legend' => 'メールを送信',
'contactpage-defsubject' => '連絡事項',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 より)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 が $3 から送信)',
'contactpage-fromname' => 'あなたの名前: *',
'contactpage-fromaddress' => 'あなたのメール: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* 任意記入
** 任意記入ですが、回答が必要な場合は必ずご記入ください',
'contactpage-fromname-required' => 'あなたの名前:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'あなたのメール:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'すべて必須項目です。',
'contactpage-captcha' => 'メッセージを送信するには、以下の CAPTCHA 画像認証が必要です ([[Special:Captcha/help|詳細はこちら]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA 画像認証に失敗しました! ([[Special:Captcha/help|詳細はこちら]])',
'contactpage-includeip' => 'このメッセージに自分のIPアドレスを含める',
);
/** Javanese (Basa Jawa)
* @author Meursault2004
* @author NoiX180
* @author Pras
*/
$messages['jv'] = array(
'contactpage' => 'Hubungi awak dhéwé',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulir kontak kanggo pangunjung]]',
'contactpage-title' => 'Kontak',
'contactpage-pagetext' => 'Mangga nganggo formulir sing kapacak ing ngisor iki menawa arep kontak kita.',
'contactpage-legend' => 'Kirim layang èlèktronik',
'contactpage-defsubject' => 'Layang kontak',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (saka $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (saka $2 nèng $3)',
'contactpage-fromname' => 'Asma panjenengan: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Layang-e panjenengan: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opsional
** opsional nanging diperlokaké yèn panjenengan perlu wangsulan',
'contactpage-fromname-required' => 'Jeneng Sampéyan:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Layang èlèktronik Sampéyan:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Kabèh bidhang kudu diisi.',
'contactpage-captcha' => 'Kanggo ngirim layang, mangga isi captcha ([[Special:Captcha/help|info luwih]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Uji captcha gagal! ([[Special:Captcha/help|info luwih]])',
'contactpage-includeip' => 'Sartakaké alamat IP kula nèng layang iki.',
);
/** Georgian (ქართული)
* @author BRUTE
* @author David1010
* @author Temuri rajavi
*/
$messages['ka'] = array(
'contactpage' => 'საკონტაქტო გვერდი',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|საკონტაქტო ფორმა სტუმრებისათვის]]',
'contactpage-title' => 'კონტაქტი',
'contactpage-pagetext' => 'გთხოვთ, გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა ჩვენთან საკონტაქტოთ.',
'contactpage-legend' => 'e-mail-ის გაგზავნა',
'contactpage-defsubject' => 'საკონტაქტო შეტყობინება',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2-სგან)',
'contactpage-fromname' => 'თქვენი სახელი: *',
'contactpage-fromaddress' => 'თქვენი ელ-ფოსტა: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* არასავალდებულო
** არასავალდებულო, მაგრამ საჭიროა პასუხის მისაღებად',
'contactpage-fromname-required' => 'თქვენი სახელი:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტა:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'ყველა ველი სავალდებულოა.',
'contactpage-captcha' => 'ამ შეტყობინების გასაგზავნად, გთოვთ გაიარეთ captcha- შემოწმება ([[Special:Captcha/help|რა არის ეს?]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-ს შემოწმება ჩავარდა! ([[Special:Captcha/help|რა არის ეს?]])',
'contactpage-includeip' => 'მიამაგრე ჩემი IP მისამართი ამ შეტყობინებაში.',
);
/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
* @author Chhorran
* @author Lovekhmer
* @author Thearith
* @author គីមស៊្រុន
*/
$messages['km'] = array(
'contactpage' => 'ទំព័រទំនាក់ទំនង',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|សំណុំបែបបទទាក់ទងសម្រាប់អ្នកទស្សនា]]',
'contactpage-title' => 'ទាក់ទង',
'contactpage-pagetext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោម ដើម្បីទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។',
'contactpage-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែល',
'contactpage-defsubject' => 'សារទាក់ទង',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ផ្ញើពី $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (ផ្ញើពី $2 នៅ $3)',
'contactpage-fromname' => 'ឈ្មោះរបស់អ្នក៖ *',
'contactpage-fromaddress' => 'អ៊ីមែលរបស់អ្នក៖ **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ដាក់មិនដាក់ក៏បាន
** ដាក់មិនដាក់ក៏បានដែរ តែបើសិនជាអ្នកចង់បានចំលើយតបសូមដាក់',
'contactpage-fromname-required' => 'ឈ្មោះរបស់អ្នក៖',
'contactpage-fromaddress-required' => 'អ៊ីមែលរបស់អ្នក៖',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'តំរូវអោយបំពេលគ្រប់ប្រលោះ',
'contactpage-includeip' => 'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានIPរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងសារនេះ។',
);
/** Kannada (ಕನ್ನಡ)
* @author Nayvik
*/
$messages['kn'] = array(
'contactpage' => 'ಸಂಪರ್ಕ ಪುಟ',
'contactpage-title' => 'ಸಂಪರ್ಕ',
'contactpage-legend' => 'ಇ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ',
'contactpage-defsubject' => 'ಸಂಪರ್ಕ ಸಂದೇಶ',
'contactpage-fromname' => 'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು: *',
'contactpage-fromaddress' => 'ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ: **',
'contactpage-fromname-required' => 'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ:',
);
/** Korean (한국어)
* @author Ilovesabbath
* @author Kwj2772
* @author WonRyong
* @author 아라
*/
$messages['ko'] = array(
'contactpage' => '관리자 연락',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|방문자가 문의할 수 있도록 문의 양식을 추가]]',
'contactpage-title' => '연락하기',
'contactpage-pagetext' => '저희에게 연락하시려면 아래 양식을 이용해주세요.',
'contactpage-legend' => '이메일 보내기',
'contactpage-defsubject' => '연락 메시지',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2이(가) 보냄)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2가 $3에서 보냄)',
'contactpage-fromname' => '내 이름: *',
'contactpage-fromaddress' => '내 이메일 주소 : **',
'contactpage-formfootnotes' => '* 선택 사항
** 선택 사항이지만 답변을 원할 경우에 필요',
'contactpage-fromname-required' => '내 이름:',
'contactpage-fromaddress-required' => '내 이메일 주소:',
'contactpage-formfootnotes-required' => '모든 칸이 필수입력사항입니다.',
'contactpage-captcha' => '메시지를 보내려면 이 캡차를 풀어 주세요 ([[Special:Captcha/help|자세한 정보]])',
'contactpage-captcha-failed' => '캡차 검사 실패! ([[Special:Captcha/help|자세한 정보]])',
'contactpage-includeip' => '이 메시지에 내 IP 주소를 포함하기',
);
/** Colognian (Ripoarisch)
* @author Purodha
*/
$messages['ksh'] = array(
'contactpage' => 'Kontak-Sigg',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontak-Sigg]] för Besöker.',
'contactpage-title' => 'Kumtak',
'contactpage-pagetext' => 'Övver di Sigg hee kanns De dä Wiki-Maacher jet schrieve.',
'contactpage-legend' => 'e-mail schecke',
'contactpage-defsubject' => 'Kontak-Nohreesch',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fun $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (vum $2 met dä IP-Addräß $3)',
'contactpage-fromname' => 'Dinge Name: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ding e-mail Address: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* kannze fott lohße
** kanze fott lohße, ußer wann De en Antwoot han wells',
'contactpage-fromname-required' => 'Dinge Name:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ding e-mail Address:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Dat moß all ußjefollt wäde.',
'contactpage-captcha' => 'Öm Ding Nohreesch ze schecke, don dat Kaptscha endrare.
([[Special:Captcha/help|Mieh Enfommazjuhne]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'De Pröfung fum Kaptscha jingk donevve.
Eß ävver kei Problem.
Don et einfach norr_ens versöke.
([[Special:Captcha/help|Mieh Enfommazjuhne]])',
'contactpage-includeip' => 'Donn ming IP-Addräß en heh di Nohreesch erin.',
);
/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî))
* @author George Animal
*/
$messages['ku-latn'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Navê te: *',
);
/** Cornish (kernowek)
* @author Kernoweger
* @author Kw-Moon
*/
$messages['kw'] = array(
'contactpage-fromaddress-required' => 'Agas e-bost:',
);
/** Latin (Latina)
* @author Omnipaedista
* @author SPQRobin
* @author UV
*/
$messages['la'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ex $2)',
'contactpage-fromname' => 'Nomen tuum: *',
'contactpage-fromname-required' => 'Nomen tuum:',
);
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
* @author Les Meloures
* @author Robby
*/
$messages['lb'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsäit',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontakt-Formulair fir Visiteuren]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Mat dësem Formelär kënnt Dir eis kontaktéieren.',
'contactpage-legend' => 'E-Mail schécken',
'contactpage-defsubject' => 'Kontakt Message',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (vum $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (vum $2 iwwer $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ären Numm: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Är E-mail-Adress: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, gëtt awer gebraucht fir Iech äntwerten ze kënnen',
'contactpage-fromname-required' => 'Ären Numm:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Är E-Mailadress:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'All Felder mussen ausgefëllt ginn.',
'contactpage-captcha' => 'Fir e Message ze schécke, léisst w.e.g. dëse Captcha ([[Special:Captcha/help|méi Informatiounen]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-Test nicht bestan! ([[Special:Captcha/help|méi Informatiounen]])',
'contactpage-includeip' => 'Meng IP-Adress an dëse Message drasetzen',
);
/** Limburgish (Limburgs)
* @author Aelske
* @author Ooswesthoesbes
* @author Pahles
*/
$messages['li'] = array(
'contactpage' => 'Kóntakpaasj',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kóntakformuleer veur bezeuker]]',
'contactpage-title' => 'Kóntak',
'contactpage-pagetext' => "Gebroek 't óngerstäöndje formeleer óm kóntak mit ós óp te nömme.",
'contactpage-legend' => 'Sjik e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Kóntakberich',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ven $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (van $2 op $3)',
'contactpage-fromname' => 'Diene naam: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Die-t e-mailadres: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* keuzevrie
** keuzevrie, mer beneudj es antjwaord gewönsj is',
'contactpage-fromname-required' => 'Diene naam:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Dien e-mailadres:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle velder zin verplich.',
'contactpage-captcha' => 'Óm get te sjikke, mósse de captcha óplósse ([[Special:Captcha/help|mieë weite]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captchatès mislök ([[Special:Captcha/help|mieë weite]])',
'contactpage-includeip' => 'Sjik mien IP-adres mit in dit berich.',
);
/** Lithuanian (lietuvių)
* @author Eitvys200
* @author Matasg
*/
$messages['lt'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktų puslapis',
'contactpage-title' => 'Kontaktas',
'contactpage-pagetext' => 'Prašome naudoti žemiau esančią formą norint susisiekti su mumis.',
'contactpage-legend' => 'Siųsti elektroninį laišką',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (iš $2 )',
'contactpage-fromname' => 'Jūsų vardas: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Jūsų elektroninis paštas: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* neprivaloma
** neprivaloma, tačiau būtina, jei norite atsakyti',
'contactpage-fromname-required' => 'Jūsų vardas:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Jūsų elektroninis paštas:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Visi laukai yra privalomi.',
'contactpage-captcha' => 'Norėdami siųsti pranešimą, prašome išspręsti captcha ([[Special:Captcha/help|daugiau informacijos]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha testas nepavyko! ([[Special:Captcha/help|daugiau informacijos]])',
'contactpage-includeip' => 'Įtraukti mano IP adresą į šį pranešimą.',
);
/** Latvian (latviešu)
* @author GreenZeb
* @author Papuass
*/
$messages['lv'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktu lapa',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Apmeklētāju kontaktforma]]',
'contactpage-title' => 'Kontakti',
'contactpage-pagetext' => 'Lūdzu, izmantojiet zemāk esošo formu, lai sazinātos ar mums.',
'contactpage-legend' => 'Sūtīt e-pastu',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (no $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (no $2 - $3)',
'contactpage-fromname' => 'Jūsu vārds: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Jūsu e-pasts: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Jūsu vārds:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Jūsu e-pasts:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Visi lauki ir jāaizpilda.',
'contactpage-includeip' => 'Iekļaut šajā ziņojumā manu IP adresi.',
);
/** Lazuri (Lazuri)
* @author Bombola
*/
$messages['lzz'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Skani coxo: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Skani e-mail: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Skani coxo:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Skani e-mail:',
);
/** Malagasy (Malagasy)
* @author Jagwar
*/
$messages['mg'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Ny anaranao : *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ny imailakanao : **',
);
/** Macedonian (македонски)
* @author Bjankuloski06
* @author Misos
*/
$messages['mk'] = array(
'contactpage' => 'Контактна страница',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Контактен образец за посетители]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'Послужете се со образецот подолу за да нè контактирате.',
'contactpage-legend' => 'Испрати е-пошта',
'contactpage-defsubject' => 'Контактна порака',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (од $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (од $2 од адресата $3)',
'contactpage-fromname' => 'Вашето име: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Вашата е-пошта: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* по избор
** по избор, но неопходно ако сакате да добиете одговор',
'contactpage-fromname-required' => 'Вашето име:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Вашата е-пошта:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Се бараат сите полиња.',
'contactpage-captcha' => 'За да испратите порака, решете ја задачата ([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Контролната задача е неуспешно решена! ([[Special:Captcha/help|повеќе инфо]])',
'contactpage-includeip' => 'Вклучи ја мојата IP-адреса во оваа порака.',
);
/** Malayalam (മലയാളം)
* @author Praveenp
* @author Shijualex
*/
$messages['ml'] = array(
'contactpage' => 'ബന്ധപ്പെടാനുള്ള താൾ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|സന്ദർശകർക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഫോം]]',
'contactpage-title' => 'വിലാസം',
'contactpage-pagetext' => 'ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ദയവായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
'contactpage-legend' => 'ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
'contactpage-defsubject' => 'ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സന്ദേശം',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (അയച്ചത് $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($3 എന്ന വിലാസത്തിൽനിന്നുള്ള $2)',
'contactpage-fromname' => 'താങ്കളുടെ പേര്: *',
'contactpage-fromaddress' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* നിർബന്ധമില്ല
** നിർബന്ധമില്ല, പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് മറുപടി വേണമെങ്കിൽ ഇതു ആവശ്യമാണ്',
'contactpage-fromname-required' => 'താങ്കളുടെ പേര്:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'എല്ലാ ഫീൽഡുകളും പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.',
'contactpage-captcha' => 'സന്ദേശം അയക്കാൻ, ദയവായി Captcha നിർദ്ധാരണം ചെയ്യുക. [[Special:Captcha/help|കൂടുതൽ വിവരം]]',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു! ([[Special:Captcha/help|കൂടുതൽ വിവരം]])',
'contactpage-includeip' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ എന്റെ ഐ.പി. വിലാസവും ചേർക്കുക.',
);
/** Marathi (मराठी)
* @author Kaustubh
* @author Mahitgar
*/
$messages['mr'] = array(
'contactpage' => 'संपर्कपान',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|भेट देणार्यांसाठी संपर्क अर्ज]]',
'contactpage-title' => 'संपर्क',
'contactpage-pagetext' => 'कृपया आमच्याशी संपर्क साधण्यासाठी खालील अर्ज भरा.',
'contactpage-defsubject' => 'संपर्क संदेश',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 कडून)',
'contactpage-fromname' => 'तुमचे नाव *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'तुमचा विपत्रपत्ता **', # Fuzzy
'contactpage-formfootnotes' => '* वैकल्पिक
** वैकल्पिक पण उत्तर हवे असल्यास आवश्यक',
'contactpage-captcha' => 'हा संदेश पाठविण्यासाठी, कृपया कॅपचा (captcha) सोडवा ([[Special:Captcha/help|अधिक माहिती]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'कॅपचा परीक्षा पूर्ण झालेली नाही! ([[Special:Captcha/help|अधिक माहिती]])',
);
/** Malay (Bahasa Melayu)
* @author Aurora
* @author Aviator
*/
$messages['ms'] = array(
'contactpage' => 'Laman hubungan',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Borang hubungan untuk pengunjung]]',
'contactpage-title' => 'Hubungi kami',
'contactpage-pagetext' => 'Sila gunakan borang di bawah untuk menghubungi kami.',
'contactpage-legend' => 'Kirim e-mel',
'contactpage-defsubject' => 'Pesanan',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (daripada $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (daripada $2 di alamat $3)',
'contactpage-fromname' => 'Nama anda: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-mel anda: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* pilihan
** perlu diisi jika mahu dibalas',
'contactpage-fromname-required' => 'Nama anda:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-mel anda:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Semua ruangan wajib diisi.',
'contactpage-captcha' => 'Untuk mengirim pesanan ini, sila selesaikan ujian CAPTCHA yang diberikan ([[Special:Captcha/help|maklumat lanjut]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Anda tidak melepasi ujian CAPTCHA! ([[Special:Captcha/help|maklumat lanjut]])',
'contactpage-includeip' => 'Sertakan alamat IP saya dalam pesanan ini.',
);
/** Maltese (Malti)
* @author Chrisportelli
*/
$messages['mt'] = array(
'contactpage' => 'Kuntatt',
'contactpage-desc' => "[[Special:Contact|Formola ta' kuntatt għall-viżitaturi]]",
'contactpage-title' => 'Kuntatt',
'contactpage-pagetext' => 'Jekk jogħġbok uża din il-formola sabiex tikkuntatjana.',
'contactpage-legend' => 'Ibgħat ittra-e',
'contactpage-defsubject' => 'Messaġġ',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (minn $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (minn $2 sa $3)',
'contactpage-fromname' => 'Isem: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Indirizz elettroniku: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opzjonali
** opzjonali imma neċessarju jekk qed tistenna tweġiba',
'contactpage-fromname-required' => 'Ismek:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Indirizz elettroniku tiegħek:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'L-oqsma kollha huma neċessarji.',
'contactpage-captcha' => "Sabiex tibgħat il-messaġġ, jekk jogħġbok solvi l-''captcha'' ([[Special:Captcha/help|aktar informazzjoni]])",
'contactpage-captcha-failed' => "It-test tal-''captcha'' falla! ([[Special:Captcha/help|aktar informazzjoni]])",
'contactpage-includeip' => "Inkludi l-indirizz IP f'dan il-messaġġ.",
);
/** Erzya (эрзянь)
* @author Botuzhaleny-sodamo
*/
$messages['myv'] = array(
'contactpage-legend' => 'Кучомс е-сёрма',
'contactpage-fromname' => 'Эсеть леметь: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Эсеть е-сёрмат: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Эсеть леметь:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Весе паксятне эрявикст.',
);
/** Nahuatl (Nāhuatl)
* @author Fluence
*/
$messages['nah'] = array(
'contactpage-legend' => 'Tiquihuāz e-mail',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (īhuīcpa $2)',
'contactpage-fromname' => 'Motōca: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Mo e-mail: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Motōca:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Mo e-mail:',
);
/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål))
* @author Nghtwlkr
*/
$messages['nb'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktside',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktskjema for besøkende]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Bruk skjemaet nedenunder for å kontakte oss.',
'contactpage-legend' => 'Send e-post',
'contactpage-defsubject' => 'Beskjed',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fra $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (fra $2 på $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ditt navn: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Din e-postadresse: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* valgfri
** valgfri, men er nødvendig dersom du vil ha svar',
'contactpage-fromname-required' => 'Ditt navn:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Din e-postadresse:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle felt er obligatoriske.',
'contactpage-captcha' => 'Løs captcha-oppgaven for å sende beskjeden ([[Special:Captcha/help|mer informasjon]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-test mislyktes! ([[Special:Captcha/help|mer informasjon]])',
'contactpage-includeip' => 'Inkluder IP-adressen min i denne meldingen.',
);
/** Low German (Plattdüütsch)
* @author Slomox
*/
$messages['nds'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsied',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktformular för Besökers]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Över dit Formular kannst du uns Narichten tostüern.',
'contactpage-legend' => 'E-Mail afschicken',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktnaricht',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (vun $2)',
'contactpage-fromname' => 'Dien Naam: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Dien E-Mail-Adress: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, aver nödig, wenn du en Antwoord hebben wullt',
'contactpage-fromname-required' => 'Dien Naam:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Dien E-Mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'All Feller mööt utfüllt warrn.',
'contactpage-captcha' => 'Dat du dien Naricht afschicken kannst, löös dit Captcha ([[Special:Captcha/help|mehr Infos]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-Test is scheefgahn! ([[Special:Captcha/help|mehr Infos]])',
);
/** Nepali (नेपाली)
* @author Bhawani Gautam
* @author Bhawani Gautam Rhk
*/
$messages['ne'] = array(
'contactpage' => 'सम्पर्क पृष्ठ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|आगन्तुकसितको सम्पर्क]]',
'contactpage-title' => 'संपर्क गर्ने',
'contactpage-pagetext' => 'हामीसित सम्पर्क साध्न तल दिइएको फ़ारमको प्रयोग गर्नुहोस्।',
'contactpage-legend' => 'इमेल पठाउने',
'contactpage-defsubject' => 'सम्पर्क सन्देश',
'contactpage-subject-and-sender' => '($2बाट) $1',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '($2बाट $3मा) $1',
'contactpage-fromname' => 'तपाईंको नाम: *',
'contactpage-fromaddress' => 'तपाईंको इमेल: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ऐच्छिक
** ऐच्छिक तर आवश्यक यदि तपाईं उत्तर चाहनु हुन्छ भनें',
'contactpage-fromname-required' => 'तपाईंको नाम:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'तपाईंको इमेल:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'सबै क्षेत्र जरुरी।',
'contactpage-captcha' => 'सन्देश पठाउन, कृपया क्याप्चा सुल्झाउनु होस् ([[Special:Captcha/help|थप जानाकारी]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'क्याप्चा जाँच विफल! [[Special:Captcha/help|थप जानकारी]]',
'contactpage-includeip' => 'मेरो आई पी ठेगाना यस सन्देशमा संलग्न गर्ने।',
);
/** Dutch (Nederlands)
* @author SPQRobin
* @author Siebrand
*/
$messages['nl'] = array(
'contactpage' => 'Contactpagina',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Contactformulier voor bezoekers]]',
'contactpage-title' => 'Contact',
'contactpage-pagetext' => 'Gebruik het onderstaande formulier om contact met ons op te nemen.',
'contactpage-legend' => 'E-mail verzenden',
'contactpage-defsubject' => 'Contactbericht',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (van $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (van $2 op $3)',
'contactpage-fromname' => 'Uw naam:*',
'contactpage-fromaddress' => 'Uw e-mailadres:**',
'contactpage-formfootnotes' => '* optioneel
** optioneel, maar noodzakelijk als antwoord gewenst is',
'contactpage-fromname-required' => 'Uw naam:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Uw e-mailadres:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle velden zijn verplicht.',
'contactpage-captcha' => 'Om het bericht te versturen, moet u eerst de captcha oplossen ([[Special:Captcha/help|meer informatie]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'De captcha-test is mislukt! ([[Special:Captcha/help|meer informatie]])',
'contactpage-includeip' => 'Stuur mijn IP-adres mee met dit bericht.',
);
/** Nederlands (informeel) (Nederlands (informeel))
* @author Siebrand
*/
$messages['nl-informal'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Je naam:*',
'contactpage-fromaddress' => 'Je e-mailadres:**',
'contactpage-fromname-required' => 'Je naam:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Je e-mailadres:',
);
/** Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk))
* @author Harald Khan
* @author Nghtwlkr
* @author Njardarlogar
*/
$messages['nn'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsida',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktskjema for vitjande]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Bruk skjemaet nedanfor for å kontakta oss.',
'contactpage-legend' => 'Send e-post',
'contactpage-defsubject' => 'Melding',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (frå $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (frå $2 på $3)',
'contactpage-fromname' => 'Namnet ditt: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-postadressa di: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* valfri
** valfri, men er naudsynleg dersom du vil ha svar',
'contactpage-fromname-required' => 'Namnet ditt:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-postadressa di:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alle felt er naudsynlege.',
'contactpage-captcha' => 'For å senda meldinga, ver venleg og løys captcha-oppgåva ([[Special:Captcha/help|meir informasjon]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-testen feila! ([[Special:Captcha/help|meir informasjon]])',
);
/** Northern Sotho (Sesotho sa Leboa)
* @author Mohau
*/
$messages['nso'] = array(
'contactpage-fromname' => 'Leina la gago: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Email aterese ya gago: **',
);
/** Occitan (occitan)
* @author Cedric31
*/
$messages['oc'] = array(
'contactpage' => 'Contacte',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulari de contacte pels visitors]]',
'contactpage-title' => 'Contacte',
'contactpage-pagetext' => 'Utilizatz lo formulari çaijós per nos contactar.',
'contactpage-legend' => 'Mandar un corrièr electronic',
'contactpage-defsubject' => 'Messatge',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vòstre nom : *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vòstra adreça electronica : **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional mas requerit se desiratz una responsa',
'contactpage-fromname-required' => 'Vòstre nom :',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Vòstra adreça mail :',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Totes los camps son requesits.',
'contactpage-captcha' => 'Per mandar lo messatge, mercés de resoudre lo captcha ([[Special:Captcha/help|ajuda]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Avètz pas desencodat lo captcha ! ([[Special:Captcha/help|ajuda]])',
'contactpage-includeip' => 'Inclure mon adreça IP dins aquel messatge.',
);
/** Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
* @author Ansumang
* @author Psubhashish
*/
$messages['or'] = array(
'contactpage' => 'ସମ୍ପର୍କ ପୃଷ୍ଠା',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|ଆଗନ୍ତୁକଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପର୍କ ପତ୍ର]]',
'contactpage-title' => 'ସମ୍ପର୍କ',
'contactpage-pagetext' => 'ଆମ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହି ତଳ ଆବେଦନ ପତ୍ରଟି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।',
'contactpage-legend' => 'ଇ-ମେଲ ପଠାଇବେ',
'contactpage-defsubject' => 'ଯୋଗାଯୋଗ ସନ୍ଦେଶ',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (from $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (from $2 at $3)',
'contactpage-fromname' => 'ଆପଣଙ୍କ ନାମ: *',
'contactpage-fromaddress' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇ-ମେଲ: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ଇଛାଧୀନ
** ଇଛାଧୀନ କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତରଟିଏ ଲୋଡ଼ା ତାହେଲେ ଏହା ବି ଲୋଡ଼ା',
'contactpage-fromname-required' => 'ଆପଣଙ୍କ ନାମ:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'ଆପଣଙ୍କ ଇ-ମେଲ:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'ସବୁଯାକ ଘର ଭରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
);
/** Ossetic (Ирон)
* @author Amikeco
*/
$messages['os'] = array(
'contactpage-fromname-required' => 'Дæ ном:',
);
/** Deitsch (Deitsch)
* @author Xqt
*/
$messages['pdc'] = array(
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (vun $2)',
'contactpage-fromname' => 'Dei Naame: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Dei E-Poschd: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Dei Naame:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Dei E-Poschd:',
);
/** Polish (polski)
* @author Derbeth
* @author Leinad
* @author Maikking
* @author Sp5uhe
* @author Wpedzich
*/
$messages['pl'] = array(
'contactpage' => 'Strona kontaktowa',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formularz kontaktowy dla czytelników serwisu]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Prosimy użyć poniższego formularza by skontaktować się z nami',
'contactpage-legend' => 'Wyślij e‐mail',
'contactpage-defsubject' => 'Wiadomość',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (z $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 z $3)',
'contactpage-fromname' => 'Imię: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Twój e‐mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcjonalne
** opcjonalne, ale wymagane, jeśli chcesz otrzymać odpowiedź',
'contactpage-fromname-required' => 'Imię:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Twój adres e‐mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Wypełnienie wszystkich pól jest obowiązkowe.',
'contactpage-captcha' => 'Aby wysłać wiadomosć wypełnij podane tu zadanie ([[Special:Captcha/help|wyjaśnienie]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Aby wysłać tę wiadomość, prosimy rozwiązać to zadanie ([[Special:Captcha/help|objaśnienie]])',
'contactpage-includeip' => 'Dodaj do tej wiadomości informację o moim adresie IP.',
);
/** Piedmontese (Piemontèis)
* @author Bèrto 'd Sèra
* @author Dragonòt
*/
$messages['pms'] = array(
'contactpage' => 'Pàgina ëd contat',
'contactpage-desc' => "[[Special:Contact|Forma ëd contat për j'anònim]]",
'contactpage-title' => 'Contat',
'contactpage-pagetext' => "Për piasì, për contatene ch'a dòvra ël mòdulo ambelessì sota.",
'contactpage-legend' => 'Manda e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Messagi',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (da $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'Tò nòm: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Toa e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => "* opsional
** opsional, ma për podej avej d'arspòsta a venta butelo",
'contactpage-fromname-required' => 'Tò nòm:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Toa e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tùit ij camp a son obligatòri.',
'contactpage-captcha' => "Për mandé via ël messagi, për piasì ch'arzòlva ël test antirumenta ([[Special:Captcha/help|pì d'anformassion]])",
'contactpage-captcha-failed' => "Test antirumenta falì! ([[Special:Captcha/help|pì d'anformassion]])",
'contactpage-includeip' => 'Anclud mia adrëssa IP an sto mëssagi-sì',
);
/** Pashto (پښتو)
* @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
*/
$messages['ps'] = array(
'contactpage' => 'د اړيکو مخ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|د کتونکو لپاره د اړيکو فورمه]]',
'contactpage-title' => 'اړيکه ټينګول',
'contactpage-pagetext' => 'زمونږ سره د اړيکو ټينګولو لپاره، لاندينۍ فورمه وکاروۍ.',
'contactpage-legend' => 'برېښليک لېږل',
'contactpage-defsubject' => 'د اړيکې پيغام',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (د $2 لخوا )',
'contactpage-fromname' => 'ستاسې نوم: *',
'contactpage-fromaddress' => 'ستاسې برېښليک: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ستاسو د خوښې کړنه
** دا ستاسو د خوښې کړنه ده خو که چېرته تاسو يو ځواب غواړی نو بيا پکار ده چې ډک شي',
'contactpage-fromname-required' => 'ستاسې نوم:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'ستاسې برېښليک:',
);
/** Portuguese (português)
* @author Hamilton Abreu
* @author Malafaya
* @author Waldir
*/
$messages['pt'] = array(
'contactpage' => 'Página de Contacto',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulário de contacto para visitantes]]',
'contactpage-title' => 'Contacto',
'contactpage-pagetext' => 'Por favor, use o formulário abaixo para nos contactar.',
'contactpage-legend' => 'Enviar correio electrónico',
'contactpage-defsubject' => 'Mensagem de Contacto',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2, endereço $3)',
'contactpage-fromname' => 'O seu nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'O seu correio electrónico: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional mas necessário se quiser uma resposta',
'contactpage-fromname-required' => 'O seu nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'O seu correio electrónico:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Todos os campos são obrigatórios.',
'contactpage-captcha' => "Para enviar a mensagem, por favor, resolva o ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|mais informações]])",
'contactpage-captcha-failed' => "O teste ''captcha'' falhou! ([[Special:Captcha/help|mais informações]])",
'contactpage-includeip' => 'Incluir o meu endereço IP nesta mensagem.',
);
/** Brazilian Portuguese (português do Brasil)
* @author Carla404
* @author Eduardo.mps
* @author Giro720
*/
$messages['pt-br'] = array(
'contactpage' => 'Página de Contato',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formulário de contato para visitantes]]',
'contactpage-title' => 'Contato',
'contactpage-pagetext' => 'Por favor, use o formulário abaixo para nos contatar.',
'contactpage-legend' => 'Enviar e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Mensagem de Contato',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de $2, endereço $3)',
'contactpage-fromname' => 'O seu nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'O seu email: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opcional
** opcional, mas necessário se quiser uma resposta',
'contactpage-fromname-required' => 'O seu nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'O seu e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Todos os campos são obrigatórios.',
'contactpage-captcha' => "Para enviar a mensagem, por favor, resolva o ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|mais informação]])",
'contactpage-captcha-failed' => 'Teste captcha falhou! ([[Special:Captcha/help|mais informação]])',
'contactpage-includeip' => 'Incluir o meu endereço IP nesta mensagem.',
);
/** Romanian (română)
* @author KlaudiuMihaila
* @author Mihai
* @author Minisarm
*/
$messages['ro'] = array(
'contactpage' => 'Pagină de contact',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Formular de contact pentru vizitatori]]',
'contactpage-title' => 'Contact',
'contactpage-pagetext' => 'Folosește formularul de mai jos pentru a ne contacta.',
'contactpage-legend' => 'Trimite e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Mesaj de contact',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de la $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (de la $2 la $3)',
'contactpage-fromname' => 'Numele dumneavoastră: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Adresa dumneavoastră de e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* opțional
** opțională, dar necesară dacă doriți un răspuns',
'contactpage-fromname-required' => 'Numele dumneavoastră:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Adresa dumneavoastră de e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Toate câmpurile sunt obligatorii.',
'contactpage-captcha' => 'Pentru a trimite mesajul, rezolvă captcha ([[Special:Captcha/help|mai multe detalii]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Testul captcha a eșuat! ([[Special:Captcha/help|mai multe informații]])',
'contactpage-includeip' => 'Include-mi adresa IP în acest mesaj.',
);
/** tarandíne (tarandíne)
* @author Joetaras
*/
$messages['roa-tara'] = array(
'contactpage' => 'Pàgene de le condatte',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Form de le condatte pe le visitature]]',
'contactpage-title' => 'Condatte',
'contactpage-pagetext' => "Pe piacere ause 'u form ca ste aqquà sotte pe ne condattà.",
'contactpage-legend' => "Manne 'n'e-mail",
'contactpage-defsubject' => "Message d'u condatte",
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (da $2 a le $3)',
'contactpage-fromname' => "'U nome tue: *",
'contactpage-fromaddress' => "L'e-mail toje: **",
'contactpage-formfootnotes' => "* ce vuè
** ce vué ma abbesogne ce tu vuè cu ave 'na resposte",
'contactpage-fromname-required' => "'U nome tue:",
'contactpage-fromaddress-required' => "L'e-mail toje:",
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tutte le cambe sonde richieste.',
'contactpage-captcha' => "Pe mannà 'u messagge, pe piacere resolve 'u captcha ([[Special:Captcha/help|cchiù 'mbormaziune]])",
'contactpage-captcha-failed' => "'U test de captcha ha sciute male! ([[Special:Captcha/help|cchiù 'mbormaziune]])",
'contactpage-includeip' => "Inglude l'indirizze UP mije sus a stu messagge.",
);
/** Russian (русский)
* @author Ferrer
* @author Александр Сигачёв
*/
$messages['ru'] = array(
'contactpage' => 'Страница контакта',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Форма для посетителей]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'Пожалуйста, используйте данную форму, чтобы связаться с нами.',
'contactpage-legend' => 'Отправить письмо',
'contactpage-defsubject' => 'Сообщение',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (от $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (от $2 с адреса $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ваше имя: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ваш адрес эл. почты: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* необязательно
** необязательно, но требуется для получения ответа',
'contactpage-fromname-required' => 'Ваше имя:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ваш адрес эл. почты:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Все поля обязательно должны быть заполнены.',
'contactpage-captcha' => 'Чтобы отправить сообщение, пожалуйста, пройдите проверку CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|что это?]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Проверка CAPTCHA не пройдена! ([[Special:Captcha/help|что это?]])',
'contactpage-includeip' => 'Включить мой IP-адрес в это сообщение.',
);
/** Rusyn (русиньскый)
* @author Gazeb
*/
$messages['rue'] = array(
'contactpage' => 'Сторінка контакту',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Контактный формуларь про навщівників]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'За помочі ниже указаного формуларя ся з нами можете споїти.',
'contactpage-legend' => 'Послати ел. пошту',
'contactpage-defsubject' => 'Повідомлїня',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (з $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (од $2 з $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ваше імя: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ваша адреса ел. пошты: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* волительны
** волительны, але потрібны кідь хочете одповідь',
'contactpage-fromname-required' => 'Ваше імя:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ваша адреса ел. пошты:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Вшыткы поля мусять быти выповнены.',
'contactpage-captcha' => 'Жебы сьте могли одослати повідомлїня, мусите вырїшытиt CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|пояснїня]])',
'contactpage-captcha-failed' => '{{GENDER:Не перешов|Не перешла|Не перешли}} сьте у тестї CAPTCHA! ([[Special:Captcha/help|пояснїня]])',
'contactpage-includeip' => 'Приложыти ку повідомлїню мою IP адресу.',
);
/** Sakha (саха тыла)
* @author HalanTul
*/
$messages['sah'] = array(
'contactpage' => 'Алтыһыы сирэйэ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Ыалдьыттарга аналлаах фуорма]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'Биһигини кытта ситимнэһэргэ бу фуорманы туһан.',
'contactpage-legend' => 'Суругу ыыт',
'contactpage-defsubject' => 'Сурук',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (от $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2, $3 аадырыстан)',
'contactpage-fromname' => 'Эн аатыҥ: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Эн эл. почтаҥ аадырыһа: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* булугуччута суох
** булугуччута суох гынан баран эппиэт эрэйэр буоллаххына наада',
'contactpage-fromname-required' => 'Эн аатыҥ:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Эн эл. почтаҥ аадырыһа:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Бары түннүктэр булгуччу толоруллуохтаахтар.',
'contactpage-captcha' => 'Сурук ыытарга CAPTCHA бэрэбиэркэтин ааһыахтааххын ([[Special:Captcha/help|ол туһунан сиһилии]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA бэрэбиэркэтэ ааһыллыбатах! ([[Special:Captcha/help|ол туһунан сиһилии]])',
'contactpage-includeip' => 'Мин IP-бын бу биллэриккэ киллэр.',
);
/** Sinhala (සිංහල)
* @author පසිඳු කාවින්ද
*/
$messages['si'] = array(
'contactpage' => 'සම්බන්ධක පිටුව',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|අමුත්තන් සඳහා සම්බන්ධක ෆෝරමය]]',
'contactpage-title' => 'සම්බන්ධ කරන්න',
'contactpage-pagetext' => 'අපව සම්බන්ධ කරගැනීමට කරුණාකර මෙම ෆෝරමය භාවිතා කරන්න.',
'contactpage-legend' => 'ඊ-තැපෑල යවන්න',
'contactpage-defsubject' => 'සම්බන්ධක පණිවුඩය',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 ගෙන්)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 ගෙන් $3 හීදී)',
'contactpage-fromname' => 'ඔබේ නම: *',
'contactpage-fromaddress' => 'ඔබේ ඊ-තැපෑල: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* අමතර
** අමතර නමුත් ඔබට පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට නම්',
'contactpage-fromname-required' => 'ඔබේ නම:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'ඔබේ ඊ-තැපෑල:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'සියලුම ක්ෂේත්රයන් අවශ්යයි.',
'contactpage-captcha' => 'පණිවුඩයක් යැවීමට, කරුණාකර කැප්චා විසඳන්න ([[Special:Captcha/help|තවත් තොරතුරු]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'කැප්චා පරික්ෂාව අසාර්ථකයි! ([[Special:Captcha/help|තවත් තොරතුරු]])',
'contactpage-includeip' => 'මෙම පණිවුඩයෙහි මගේ අයිපී ලිපිනය අඩංගු කරන්න.',
);
/** Slovak (slovenčina)
* @author Helix84
*/
$messages['sk'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktná stránka',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktný formulár pre návštevníkov]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Prosím, použite tento formulár, aby ste nás kontaktovali.',
'contactpage-legend' => 'Poslať email',
'contactpage-defsubject' => 'Správa',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 z $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše meno: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Váš email: **',
'contactpage-formfootnotes' => '
* voliteľné
** voliteľné, ale potrebné ak chcete odpoveď',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše meno:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Váš email:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Je povinné vyplniť všetky polia.',
'contactpage-captcha' => 'Aby ste mohli poslať správu, vyriešte prosím captcha ([[Special:Captcha/help|podrobnosti]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Test captcha bol neúspešný! ([[Special:Captcha/help|podrobnosti]])',
'contactpage-includeip' => 'Vložiť k tejto správe moju IP adresu.',
);
/** Slovenian (slovenščina)
* @author Dbc334
*/
$messages['sl'] = array(
'contactpage' => 'Stik z nami',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktni obrazec za obiskovalce]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Prosimo, uporabite spodnji obrazec za stik z nami.',
'contactpage-legend' => 'Pošljite e-pošto',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktno sporočilo',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (od $2 iz $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše ime: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vaš e-poštni naslov: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* izbirno
** izbirno, vendar potrebno, če želite odgovor',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše ime:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Vaš e-poštni naslov:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Potrebno je izpolniti vsa polja.',
'contactpage-captcha' => 'Za pošiljanje sporočila prosimo razrešite captcha ([[Special:Captcha/help|več informacij]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Preizkus captcha je spodletel! ([[Special:Captcha/help|več informacij]])',
'contactpage-includeip' => 'Vključi moj IP-naslov v tem sporočilu.',
);
/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
* @author Rancher
* @author Михајло Анђелковић
*/
$messages['sr-ec'] = array(
'contactpage' => 'Страница за контакт',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Контакт-форма за посетиоце]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => 'Молимо Вас да користите форму испод да нас контактирате.',
'contactpage-legend' => 'Пошаљи е-поруку',
'contactpage-defsubject' => 'Порука за контакт',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (од $2)',
'contactpage-fromname' => 'Ваше име: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ваша е-адреса: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* необавезно
** необавезно, али потребно ако желите да добијете одговор',
'contactpage-fromname-required' => 'Ваше име:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Е-пошта:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Сва поља су обавезна.',
'contactpage-captcha' => 'Молимо Вас да решите CAPTCHA-у, да бисте послали поруку ([[Special:Captcha/help|више информација]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA тест није прошао! ([[Special:Captcha/help|више информација]])',
);
/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica))
* @author Michaello
* @author Rancher
* @author Жељко Тодоровић
*/
$messages['sr-el'] = array(
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontakt-forma za posetioce]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Molimo Vas da koristite formu ispod da nas kontaktirate.',
'contactpage-legend' => 'Pošalji e-poruku',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (od $2)',
'contactpage-fromname' => 'Vaše ime: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vaš mejl: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* neobavezno
** neobavezno, ali potrebno ako želite da dobijete odgovor',
'contactpage-fromname-required' => 'Vaše ime:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-pošta:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Sva polja su obavezna.',
'contactpage-captcha' => 'Molimo Vas da rešite CAPTCHA-u, da biste poslali poruku ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA test nije prošao! ([[Special:Captcha/help|više informacija]])',
);
/** Seeltersk (Seeltersk)
* @author Pyt
*/
$messages['stq'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsiede',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Mäd dit Formular koast du uus Ättergjuchte toukuume läite.',
'contactpage-defsubject' => 'Kontakt-Ättergjucht',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (fon $2)',
'contactpage-fromname' => 'Din Noome *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'Dien E-Mail Adresse **', # Fuzzy
'contactpage-formfootnotes' => '* optional
** optional, is oawers nöödich, uum die oantwoudje tou konnen',
'contactpage-captcha' => 'Uum ju Ättergjucht seende tou konnen, löös dät Captcha ([[Special:Captcha/help|wiedere Informatione]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-Test nit besteen! ([[Special:Captcha/help|wiedere Informatione]])',
);
/** Sundanese (Basa Sunda)
* @author Irwangatot
* @author Kandar
*/
$messages['su'] = array(
'contactpage-pagetext' => 'Mangga eusian formulir di handap pikeun ngontak ka kami.',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (ti $2)',
'contactpage-fromname' => 'ngaran anjeun *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'surélék anjeun **', # Fuzzy
);
/** Swedish (svenska)
* @author Ainali
* @author Boivie
* @author Dafer45
* @author Lejonel
* @author M.M.S.
* @author Najami
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['sv'] = array(
'contactpage' => 'Kontaktsida',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Kontaktformulär för besökare]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Använd formuläret härunder för att kontakta oss.',
'contactpage-legend' => 'Skicka e-post',
'contactpage-defsubject' => 'Kontaktmeddelande',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (från $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => ' $1 (från $2 till $3)',
'contactpage-fromname' => 'Ditt namn: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Din e-postadress: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* kan utelämnas
** kan utelämnas, men behövs om du vill få svar',
'contactpage-fromname-required' => 'Ditt namn:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Din e-postadress:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Alla fält är obligatoriska.',
'contactpage-captcha' => 'För att få skicka meddelandet måste du först lösa följande captcha-test ([[Special:Captcha/help|mer information]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha-testet misslyckades! ([[Special:Captcha/help|mer information]])',
'contactpage-includeip' => 'Inkludera min IP-adress i detta meddelande.',
);
/** Swahili (Kiswahili)
* @author Kwisha
*/
$messages['sw'] = array(
'contactpage-title' => 'Mawasiliano',
'contactpage-legend' => 'Tuma barua pepe',
'contactpage-fromname' => 'Jina lako: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Barua pepe yako: **',
);
/** Tamil (தமிழ்)
* @author Shanmugamp7
* @author TRYPPN
*/
$messages['ta'] = array(
'contactpage' => 'தொடர்பு பக்கம்',
'contactpage-desc' => '[[Special:தொடர்பு|தொடர்பு படிவம் பார்வையாளர்களுக்கு]]', # Fuzzy
'contactpage-title' => 'தொடர்பு கொள்',
'contactpage-pagetext' => 'எங்களை தொடர்புகொள்ள கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.',
'contactpage-legend' => 'மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்',
'contactpage-defsubject' => 'தொடர்பு தகவல்',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1($2 லிருந்து)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1(லிருந்து $2 $3க்கு)',
'contactpage-fromname' => 'தங்களது பெயர்: *',
'contactpage-fromaddress' => 'தங்களது மின்னஞ்சல்: **',
'contactpage-fromname-required' => 'தங்களது பெயர்:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'தங்களது மின்னஞ்சல்:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'எல்லா புலங்களும் தேவைப்படுகின்றது.',
'contactpage-captcha' => 'தகவலை அனுப்ப, தயவுகூர்ந்து captcha வை தீர்க்கவும்([[Special:Captcha/help|மேலும் விபரங்கள்]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha சோதனை தோல்வியடைந்தது! ([[Special:Captcha/help|மேலும் விபரங்கள்]])',
'contactpage-includeip' => 'இந்த தகவலில் எனது IP முகவரியை சேர்க்கவும்.',
);
/** Telugu (తెలుగు)
* @author Veeven
*/
$messages['te'] = array(
'contactpage' => 'సంప్రదింపుపేజీ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|సందర్శకుల సంప్రదింపు ఫారం]]',
'contactpage-title' => 'సంప్రదించండి',
'contactpage-pagetext' => 'మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి క్రిందనిచ్చిన ఫారం ఉపయోగించండి.',
'contactpage-legend' => 'ఈమెయిలు పంపండి',
'contactpage-defsubject' => 'సంప్రదింపు సందేశం',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 నుండి)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($3 వద్ద $2 నుండి)',
'contactpage-fromname' => 'మీ పేరు: *',
'contactpage-fromaddress' => 'మీ ఈ-మెయిల్: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* ఐచ్చికం
** ఐచ్చికం కానీ మీకు జవాబు కావాలంటే మాత్రం తప్పనిసరి',
'contactpage-fromname-required' => 'మీ పేరు:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'మీ ఈ-మెయిల్:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'అన్ని ఖాళీలు తప్పనిసరి.',
'contactpage-captcha' => 'సందేశాన్ని పంపిచడానికి, ఆమకవేపని పరిష్కరించండి ([[Special:Captcha/help|మరింత సమాచారం]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'అమకవేప పరీక్ష విఫలమైంది! ([[Special:Captcha/help|మరింత సమాచారం]])',
'contactpage-includeip' => 'ఈ సందేశంలో నా ఐపీ చిరునామాని చేర్చు.',
);
/** Tajik (Cyrillic script) (тоҷикӣ)
* @author Ibrahim
*/
$messages['tg-cyrl'] = array(
'contactpage' => 'СаҳифаиТамос',
'contactpage-title' => 'Алоқа',
'contactpage-pagetext' => 'Лутфан барои дар алоқа будан бо мо аз форми зер истифода кунед.',
'contactpage-defsubject' => 'Паёми Алоқа',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (аз $2)',
'contactpage-fromname' => 'номи шумо *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => 'почтаи электронии шумо **', # Fuzzy
);
/** Tajik (Latin script) (tojikī)
* @author Liangent
*/
$messages['tg-latn'] = array(
'contactpage' => 'SahifaiTamos',
'contactpage-title' => 'Aloqa',
'contactpage-pagetext' => 'Lutfan baroi dar aloqa budan bo mo az formi zer istifoda kuned.',
'contactpage-defsubject' => 'Pajomi Aloqa',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (az $2)',
);
/** Thai (ไทย)
* @author Harley Hartwell
* @author Horus
* @author Woraponboonkerd
*/
$messages['th'] = array(
'contactpage' => 'หน้าช่องทางการติดต่อ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|แบบฟอร์มการติดต่อสำหรับผู้เยื่ยมชม]]',
'contactpage-title' => 'ติดต่อ',
'contactpage-pagetext' => 'กรุณาใช้แบบด้านล่างนี้เพื่อติดต่อเรา',
'contactpage-legend' => 'ส่งอีเมล',
'contactpage-defsubject' => 'ข้อความติดต่อ',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (จาก $2)',
'contactpage-fromname' => 'ชื่อของคุณ: *',
'contactpage-fromaddress' => 'อีเมลของคุณ: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* เป็นข้อมูลเสริม
** เป็นข้อมูลเสริม แต่จำเป็นต้องกรอกหากต้องการการติดต่อกลับ',
'contactpage-fromname-required' => 'ชื่อของคุณ:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'อีเมลของคุณ:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'จำเป็นต้องกรอกทั้งหมด',
'contactpage-captcha' => 'กรุณาแก้ CAPTCHA ต่อไปนี้เพื่อส่งข้อความ ([[Special:Captcha/help|ข้อมูลเพิ่มเติม]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'ไม่ผ่านการทดสอบ CAPTCHA ([[Special:Captcha/help|ข้อมูลเพิ่มเติม]])',
);
/** Turkmen (Türkmençe)
* @author Hanberke
*/
$messages['tk'] = array(
'contactpage' => 'Kontakt sahypasy',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Zyýaratçylar üçin kontakt formy]]',
'contactpage-title' => 'Kontakt',
'contactpage-pagetext' => 'Biziň bilen habarlaşmak üçin aşakdaky formy ulanyň.',
'contactpage-legend' => 'E-poçta iber',
'contactpage-defsubject' => 'Kontakt habarlaşygy',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2-dan/den)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (gelýän ýeri: $3 IP adresindäki $2 )',
'contactpage-fromname' => 'Adyňyz: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-poçtaňyz: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* islege görä
** islege görä, ýöne jogap isleýän bolsaňyz gerek',
'contactpage-fromname-required' => 'Adyňyz:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-poçtaňyz:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Ähli meýdançalar hökmanydyr.',
'contactpage-captcha' => 'Habarlaşygy ibermek üçin, captcha-ny çözüň ([[Special:Captcha/help|has köp maglumat]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha synagy şowsuz! ([[Special:Captcha/help|has köp maglumat]])',
'contactpage-includeip' => 'Bu habara meniň IP adresimi goş.',
);
/** Tagalog (Tagalog)
* @author AnakngAraw
*/
$messages['tl'] = array(
'contactpage' => 'Pahina ng pakikipag-ugnayan',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Pormularyo ng pakikipag-ugnayan para sa mga panauhin]]',
'contactpage-title' => 'Makipag-ugnayan',
'contactpage-pagetext' => 'Pakigamit ang pormularyo sa ibaba upang makipag-ugnayan sa amin.',
'contactpage-legend' => 'Magpadala ng e-liham',
'contactpage-defsubject' => 'Mensahe ng pakikipag-ugnayan',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (mula sa $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (mula sa $2 na nasa $3)',
'contactpage-fromname' => 'Pangalan mo: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-liham mo: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* maaaring wala nito
** maaaring wala nito ngunit kailangan kung kailangan mo ng tugon',
'contactpage-fromname-required' => 'Pangalan mo:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-liham mo:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Kailangan ang lahat ng mga hanay.',
'contactpage-captcha' => "Upang makapagpadala ng mensahe, pakilutas ang \"hulihin ka\" o ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]])",
'contactpage-captcha-failed' => 'Nabigo ang captcha! ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]])',
'contactpage-includeip' => 'Isama ang aking adres ng IP sa mensaheng ito.',
);
/** Turkish (Türkçe)
* @author Homonihilis
* @author Joseph
* @author Karduelis
* @author Mach
* @author Manco Capac
*/
$messages['tr'] = array(
'contactpage' => 'İrtibat sayfası',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Ziyaretçiler için irtibat formu]]',
'contactpage-title' => 'İrtibat',
'contactpage-pagetext' => 'İrtibat için lütfen aşağıdaki formu kullanın.',
'contactpage-legend' => 'E-posta gönderin',
'contactpage-defsubject' => 'İrtibat mesajı',
'contactpage-subject-and-sender' => "$1 ($2'den)",
'contactpage-subject-and-sender-withip' => "$1 ($3'teki $2'den)",
'contactpage-fromname' => 'İsminiz: *',
'contactpage-fromaddress' => 'E-postanız: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* isteğe bağlı
** isteğe bağlı ancak cevap istiyorsanız gerekli',
'contactpage-fromname-required' => 'Adınız:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-posta adresiniz:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Bütün alanlar gereklidir.',
'contactpage-captcha' => "Mesajı göndermek için, lütfen captcha'yı çözün ([[Special:Captcha/help|daha fazla bilgi]])",
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha testi başarısız oldu! ([[Special:Captcha/help|daha fazla bilgi]])',
'contactpage-includeip' => 'Mesaja IP adresimi ekle.',
);
/** Tatar (Cyrillic script) (татарча)
* @author Ильнар
*/
$messages['tt-cyrl'] = array(
'contactpage' => 'Элемтә бите',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Караучылар өчен форма]]',
'contactpage-title' => 'Элемтә',
'contactpage-pagetext' => 'Зинһар, астагы форманы безнең белән элемтәгә керү өчен кулланыгыз.',
'contactpage-legend' => 'Хат җибәрү',
'contactpage-defsubject' => 'Хат',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 ($2 башлап)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 ($2 $3 юлламасыннан)',
'contactpage-fromname' => 'Сезнең исемегез: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Сезнең эл. почта юлламагыз: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* мәҗбүри түгел
** мәҗбүри түгел, ләкин сезгә җавап бирү өчен кирәк',
'contactpage-fromname-required' => 'Сезнең исемегез:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Сезнең эл. почта юлламагыз:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Барлык кырлар да тутырылган булырга тиеш.',
'contactpage-captcha' => 'Хатны җибәрү өчен, зинһар, CAPTCHA тикшерүен узыгыз ([[Special:Captcha/help|нәрсә бу?]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'CAPTCHA тикшерүе үтмәде! ([[Special:Captcha/help|нәрсә бу?]])',
'contactpage-includeip' => 'Минем IP-юлламаны бу хат белән җибәрергә.',
);
/** Udmurt (удмурт)
* @author Kaganer
*/
$messages['udm'] = array(
'contactpage-defsubject' => 'Ивортон',
);
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
$messages['ug-arab'] = array(
'contactpage-title' => 'ئالاقەداش',
'contactpage-legend' => 'تورخەت يوللا',
'contactpage-fromname-required' => 'ئاتىڭىز:',
);
/** Ukrainian (українська)
* @author NickK
* @author Prima klasy4na
* @author Тест
*/
$messages['uk'] = array(
'contactpage' => 'Сторінка контакту',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Форма для відвідувачів]]',
'contactpage-title' => 'Контакт',
'contactpage-pagetext' => "Будь ласка, використовуйте цю форму, щоб зв'язатися з нами.",
'contactpage-legend' => 'Надіслати листа електронною поштою',
'contactpage-defsubject' => 'Повідомлення',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (з $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (від $2 з $3)',
'contactpage-fromname' => "Ваше ім'я: *",
'contactpage-fromaddress' => 'Ваша адреса електронної пошти: **',
'contactpage-formfootnotes' => "* необов'язково
** необов'язково, але потрібно, якщо ви хочете отримати відповідь",
'contactpage-fromname-required' => "Ваше ім'я:",
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ваша електронна пошта:',
'contactpage-formfootnotes-required' => "Усі поля є обов'язковими.",
'contactpage-captcha' => "Щоб відправити повідомлення, будь ласка, розв'яжіть captcha ([[Special:Captcha/help|докладніше]])",
'contactpage-captcha-failed' => "Captcha розв'язана неправильно! ([[Special:Captcha/help|докладніше]])",
'contactpage-includeip' => 'Додати мою IP-адресу до цього повідомлення.',
);
/** Urdu (اردو)
* @author محبوب عالم
*/
$messages['ur'] = array(
'contactpage' => 'صفحۂ رابطہ',
'contactpage-title' => 'رابطہ کریں',
'contactpage-pagetext' => 'ہم سے رابطہ کرنے کیلئے درج ذیل تشکیلہ استعمال کریں',
'contactpage-defsubject' => 'پیغام',
'contactpage-fromname' => 'آپ کا نام: *',
'contactpage-fromaddress' => 'آپکا برقی پتہ: **',
'contactpage-fromname-required' => 'آپکا نام:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'آپکا برقی پتہ:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'تمام جگہیں پُر کرنا ضروری ہیں.',
);
/** vèneto (vèneto)
* @author Candalua
* @author GatoSelvadego
*/
$messages['vec'] = array(
'contactpage' => 'Contatto',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Modulo de contatto par i visitadori]]',
'contactpage-title' => 'Contato',
'contactpage-pagetext' => 'Par piaser, par contatarne doparè el mòdulo qua soto.',
'contactpage-legend' => 'Manda e-mail',
'contactpage-defsubject' => 'Messajo',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (da $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (da $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'El to nome: *',
'contactpage-fromaddress' => 'La to e-mail: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* canpo mia obligatorio
** canpo obligatorio se te voli na risposta',
'contactpage-fromname-required' => 'El to nome:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'La to e-mail:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Tuti i canpi i xe obligatori.',
'contactpage-captcha' => 'Par mandar el messajo, par piaser risolvi el captcha ([[Special:Captcha/help|ulteriori informassion]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Test captcha mia riussìo! ([[Special:Captcha/help|ulteriori informassion]])',
'contactpage-includeip' => 'Includi el me indirisso IP in sto messajo.',
);
/** Veps (vepsän kel’)
* @author Игорь Бродский
*/
$messages['vep'] = array(
'contactpage-legend' => 'Oigeta e-kirjeine',
'contactpage-defsubject' => 'Tedotuz',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (oigendai: $2)',
'contactpage-fromname' => 'Teiden nimi: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Teiden e-počtan aderes: **',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
* @author Minh Nguyen
* @author Vinhtantran
* @author לערי ריינהארט
*/
$messages['vi'] = array(
'contactpage' => 'Liên hệ',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|Mẫu liên hệ cho khách ghé thăm]]',
'contactpage-title' => 'Liên lạc',
'contactpage-pagetext' => 'Xin hãy sử dụng biểu mẫu ở dưới để liên lạc với chúng tôi.',
'contactpage-legend' => 'Gửi thư điện tử',
'contactpage-defsubject' => 'Tin nhắn liên hệ',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (gửi từ $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (từ $2 lúc $3)',
'contactpage-fromname' => 'Tên của bạn: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Thư điện tử của bạn: **',
'contactpage-formfootnotes' => '* tùy chọn
** tùy chọn nhưng cần thiết nếu bạn muốn nhận được câu trả lời',
'contactpage-fromname-required' => 'Tên của bạn:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Thư điện tử của bạn:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Bạn phải điền tất cả các mục.',
'contactpage-captcha' => 'Để gửi tin nhắn, xin hãy ghi lại captcha ([[Special:Captcha/help|thông tin thêm]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Kiểm tra captcha thất bại! ([[Special:Captcha/help|thông tin thêm]])',
'contactpage-includeip' => 'Bao gồm địa chỉ IP của tôi trong thư này.',
);
/** Volapük (Volapük)
* @author Malafaya
* @author Smeira
*/
$messages['vo'] = array(
'contactpage' => 'Kosikamapad',
'contactpage-desc' => 'Kosikamafomet visitanes',
'contactpage-title' => 'Kosikam',
'contactpage-pagetext' => 'Gebolös fometi dono ad kosikön ko obs.',
'contactpage-legend' => 'Sedön penedi leäktronik',
'contactpage-defsubject' => 'Kosikamanun',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (de $2)',
'contactpage-fromname' => 'Nem olik: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Ladet leäktronik olik: **',
'contactpage-fromname-required' => 'Nem olik:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Ladet leäktronik olik:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'Fels valik paflagons.',
);
/** Walloon (walon)
* @author Srtxg
*/
$messages['wa'] = array(
'contactpage' => "Pådje d' atôtchance",
'contactpage-desc' => "[[Special:Contact|Formulrece d' atôtchance po les viziteus]]",
'contactpage-title' => 'Atôtchî',
'contactpage-pagetext' => "Eployîz l' formulrce chal pa dzo po nos atôtchî.",
'contactpage-legend' => 'Evoyî èn emile',
'contactpage-defsubject' => 'Messaedje po-z atôtchî',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (di $2)',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (di $2 a $3)',
'contactpage-fromname' => 'Vosse no: *',
'contactpage-fromaddress' => 'Vost emile: **',
'contactpage-formfootnotes' => "* opcionel
** opcionel mins vos l' divoz mete si vos vloz rçure ene response",
'contactpage-fromname-required' => 'Vosse no:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'Vost emile:',
'contactpage-formfootnotes-required' => 'I fåt rimpli tos les tchamps.',
'contactpage-captcha' => "Po-z evoyî l' messaedje, vos dvoz responde å «captcha» ([[Special:Captcha/help|aidance]])",
'contactpage-captcha-failed' => "Vos n' avoz nén reyussi l' «captcha»! ([[Special:Captcha/help|aidance]])",
'contactpage-includeip' => "Mete l' adresse IP da minne dins l' messaedje.",
);
/** Yiddish (ייִדיש)
* @author פוילישער
*/
$messages['yi'] = array(
'contactpage-title' => 'קאנטאקט',
'contactpage-legend' => 'שיקן ע־פאסט',
'contactpage-fromname' => 'אייער נאמען: *',
'contactpage-fromaddress' => 'אייער ע-פאסט: **',
'contactpage-fromname-required' => 'אייער נאמען:',
'contactpage-fromaddress-required' => 'אייער ע-פאסט:',
);
/** Cantonese (粵語)
* @author Shinjiman
*/
$messages['yue'] = array(
'contactpage' => '聯絡頁',
'contactpage-title' => '聯絡',
'contactpage-pagetext' => '請用下面嘅表格去聯絡我哋。',
'contactpage-defsubject' => '聯絡訊息',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 (自$2)',
'contactpage-fromname' => '你嘅名 *', # Fuzzy
'contactpage-fromaddress' => '你嘅電郵 **', # Fuzzy
'contactpage-formfootnotes' => '* 可選
** 可選，如果你想答嘅話',
'contactpage-captcha' => '要傳呢個訊息，請先解決 captcha ([[Special:Captcha/help|更多資料]])',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 測試失敗! ([[Special:Captcha/help|更多資訊]])',
);
/** Zhuang (Vahcuengh)
* @author Biŋhai
*/
$messages['za'] = array(
'contactpage' => 'Yieb ciepgyaeuj',
'contactpage-title' => 'Ciepgyaeuj',
'contactpage-legend' => 'Fat e-mail',
'contactpage-fromname' => 'Mingzcoh mwngz:*',
'contactpage-fromaddress' => 'E-mail mwngz:**',
'contactpage-fromname-required' => 'Mingzcoh mwngz',
'contactpage-fromaddress-required' => 'E-mail mwngz:',
);
/** Simplified Chinese (中文（简体）)
* @author Gzdavidwong
* @author Liangent
* @author Shinjiman
* @author Wmr89502270
* @author Xiaomingyan
*/
$messages['zh-hans'] = array(
'contactpage' => '联系页面',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|供访问者使用的联系表单]]',
'contactpage-title' => '联系',
'contactpage-pagetext' => '请用以下的表格去联络我们。',
'contactpage-legend' => '发送电邮',
'contactpage-defsubject' => '联系信息',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 （自$2）',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (由$2在$3)',
'contactpage-fromname' => '您的名字： *',
'contactpage-fromaddress' => '您的邮箱：**',
'contactpage-formfootnotes' => '* 可选
** 可选，如果您想回答的话',
'contactpage-fromname-required' => '您的名字：',
'contactpage-fromaddress-required' => '您的电邮：',
'contactpage-formfootnotes-required' => '所有字段都是必需的。',
'contactpage-captcha' => '要传送这个信息，请先解决这个 captcha （[[Special:Captcha/help|更多信息]]）',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 测试失败! （[[Special:Captcha/help|更多信息]]）',
'contactpage-includeip' => '在此邮件中包含我的IP位置资料。',
);
/** Traditional Chinese (中文（繁體）)
* @author Gzdavidwong
* @author Horacewai2
* @author Liangent
* @author Shinjiman
* @author Waihorace
* @author Wrightbus
*/
$messages['zh-hant'] = array(
'contactpage' => '聯絡頁面',
'contactpage-desc' => '[[Special:Contact|供訪問者使用的聯繫表單]]',
'contactpage-title' => '聯絡',
'contactpage-pagetext' => '請用以下的表格去聯絡我們。',
'contactpage-legend' => '傳送電郵',
'contactpage-defsubject' => '聯絡訊息',
'contactpage-subject-and-sender' => '$1 （自$2）',
'contactpage-subject-and-sender-withip' => '$1 (由$2在$3)',
'contactpage-fromname' => '您的名字： *',
'contactpage-fromaddress' => '您的郵箱：**',
'contactpage-formfootnotes' => '* 可選
** 可選，如果您想回答的話',
'contactpage-fromname-required' => '您的名字：',
'contactpage-fromaddress-required' => '您的電郵：',
'contactpage-formfootnotes-required' => '所有字段都是必需的。',
'contactpage-captcha' => '要傳送這個訊息，請先解決這個 captcha （[[Special:Captcha/help|更多資訊]]）',
'contactpage-captcha-failed' => 'Captcha 測試失敗! （[[Special:Captcha/help|更多資訊]]）',
'contactpage-includeip' => '在此郵件中包含我的IP位置資料。',
);