gparted/help/ro/ro.po

# Romanian translation for gparted.
# Copyright (C) 2010 gparted's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-04 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-26 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2011-2015, 2017, 2020-2021,2024"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:34
msgid "GParted Manual"
msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:36 C/index.docbook:121 C/index.docbook:130 C/index.docbook:139 C/index.docbook:148 C/index.docbook:157
#: C/index.docbook:166 C/index.docbook:175 C/index.docbook:184 C/index.docbook:193 C/index.docbook:202 C/index.docbook:211
#: C/index.docbook:220 C/index.docbook:229 C/index.docbook:238 C/index.docbook:247
msgid "GParted Project"
msgstr "Proiectul GParted"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:40
msgid ""
"GParted is the GNOME Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change "
"the partition organization while preserving the partition contents."
msgstr ""
"GParted este editorul de partiții GNOME pentru crearea, reorganizarea și ștergerea partițiilor de disc. GParted vă permite să "
"modificați organizarea partițiilor păstrând conținutul acestora."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:48
msgid "<year>2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017</year> <holder>Curtis Gedak</holder>"
msgstr "<year>2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017</year> <holder>Curtis Gedak</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:52
msgid "<year>2014, 2015, 2017, 2018, 2023</year> <holder>Mike Fleetwood</holder>"
msgstr "<year>2014, 2015, 2017, 2018, 2023</year> <holder>Mike Fleetwood</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:65
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, "
"Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, "
"and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or at "
"<ulink type=\"http\" url=\"https://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with "
"this manual."
msgstr ""
"Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation "
"License (GFDL), versiunea 1.2 sau orice altă versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, "
"fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">aici</ulink> "
"sau la <ulink type=\"http\" url=\"https://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html\"/> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit "
"împreună cu acest manual."

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:78
msgid ""
"<firstname>Curtis</firstname> <surname>Gedak</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> "
"<email>gedakc@users.sf.net</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Curtis</firstname> <surname>Gedak</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> "
"<email>gedakc@users.sf.net</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:88
msgid ""
"<firstname>Mike</firstname> <surname>Fleetwood</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> <email>mike."
"fleetwood@googlemail.com</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mike</firstname> <surname>Fleetwood</surname> <affiliation> <orgname>GParted Project</orgname> <address> <email>mike."
"fleetwood@googlemail.com</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:120 C/index.docbook:129
msgid "Mike Fleetwood"
msgstr "Mike Fleetwood"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:122
msgid "Describes version 1.6.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 1.6.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:116
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.13</revnumber> <date>September 2023</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.13</revnumber> <date>Septembrie 2023</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:131
msgid "Describes version 0.31.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.31.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:125
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.12</revnumber> <date>May 2018</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.12</revnumber> <date>Mai 2018</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:138 C/index.docbook:147 C/index.docbook:156
msgid "Curtis Gedak &amp; Mike Fleetwood"
msgstr "Curtis Gedak &amp; Mike Fleetwood"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:140
msgid "Describes version 0.29.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.29.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:134
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.11</revnumber> <date>September 2017</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.11</revnumber> <date>Septembrie 2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:149
msgid "Describes version 0.28.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.28.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.10</revnumber> <date>January 2017</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.10</revnumber> <date>Ianuarie 2017</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:158
msgid "Describes version 0.22.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.22.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:152
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.9</revnumber> <date>March 2015</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.9</revnumber> <date>Martie 2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:165 C/index.docbook:174 C/index.docbook:183 C/index.docbook:192 C/index.docbook:201 C/index.docbook:210
#: C/index.docbook:219 C/index.docbook:228 C/index.docbook:237 C/index.docbook:246
msgid "Curtis Gedak"
msgstr "Curtis Gedak"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:167
msgid "Describes version 0.20.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.20.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:161
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.8</revnumber> <date>September 2014</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.8</revnumber> <date>Septembrie 2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:176
msgid "Describes version 0.18.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.18.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:170
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.7</revnumber> <date>February 2014</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.7</revnumber> <date>Februarie 2014</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:185
msgid "Describes version 0.17.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.17.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:179
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.6</revnumber> <date>December 2013</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.6</revnumber> <date>Decembrie 2013</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:194
msgid "Describes version 0.16.2 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.16.2 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:188
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.5</revnumber> <date>September 2013</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.5</revnumber> <date>Septembrie 2013</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:203
msgid "Describes version 0.12.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.12.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:197
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.4</revnumber> <date>February 2012</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.4</revnumber> <date>Februarie 2012</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:212
msgid "Describes version 0.8.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.8.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:206
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.3</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.3</revnumber> <date>Ianuarie 2011</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:221
msgid "Describes version 0.6.0 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.6.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:215
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.2</revnumber> <date>June 2010</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.2</revnumber> <date>Iunie 2010</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Describes version 0.4.6 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.4.6 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:224
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.1</revnumber> <date>July 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.1</revnumber> <date>Iulie 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:239
msgid "Describes version 0.4.2 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.4.2 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:233
msgid "<revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber> <date>January 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V1.0</revnumber> <date>Ianuarie 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:248
msgid "Describes version 0.3.9 of GParted"
msgstr "Descrie versiunea 0.3.9 a lui GParted"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:242
msgid "<revnumber>GParted Manual V0.3.9</revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>GParted Manual V0.3.9</revnumber> <date>Septembrie 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:253
msgid "This manual describes version 1.6.0 of GParted"
msgstr "Acest manual descrie versiunea 1.6.0 a lui GParted"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:258
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestii"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:259
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the "
"directions at <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/bugs.php\"/>."
msgstr ""
"Pentru a raporta o eroare sau pentru a face o sugestie cu privire la aplicația <application>gparted</application> sau la acest "
"manual, urmați instrucțiunile de la <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/bugs.php\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:273
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is the GNOME Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk "
"partitions."
msgstr ""
"Aplicația <application>gparted</application> este editorul de partiții GNOME pentru a crea, reorganiza și șterge partiții de "
"disc."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:278
msgid ""
"A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to "
"change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition."
msgstr ""
"Un disc poate fi împărțit în una sau mai multe partiții. Aplicația <application>gparted</application> vă permite să modificați "
"organizarea partițiilor pe un dispozitiv disc păstrând conținutul partiției."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:289
msgid "Create a partition table on a disk device."
msgstr "Crearea unei tabele de partiții pe un dispozitiv disc."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid "Enable and disable partition flags such as boot and hidden."
msgstr "Activarea și dezactivarea indicatoarelor de partiție precum „boot” și „hidden” (ascuns)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:299
msgid "Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste."
msgstr ""
"Efectuarea de acțiuni cu partiții precum crearea, ștergerea, redimensionarea, mutarea, verificarea, etichetarea, copierea și "
"lipirea."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:284
msgid "With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Cu <application>gparted</application> puteți realiza următoarele sarcini: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:307
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Editarea partițiilor poate cauza PIERDERI de DATE."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data "
"loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to "
"software bugs, hardware problems, or power failure."
msgstr ""
"Aplicația <application>gparted</application> este proiectată pentru a vă permite să editați partiții reducând riscul pierderii "
"datelor. Aplicația este testată cu grijă și este utilizată de echipa proiectului GParted. Pierderile de date din cauza "
"problemelor software, hardware ori a căderilor de curent electric nu pot fi însă evitate."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:319
msgid ""
"You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</"
"application> application while <application>gparted</application> is running."
msgstr ""
"Puteți reduce riscul pierderii datelor dacă nu montați sau nu demontați partiții în afara aplicației <application>gparted</"
"application> în timp ce <application>gparted</application> rulează."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:325
msgid ""
"You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application. This is especially true "
"for encrypted data where all of the data can become permanently inaccessible after a failure. Please refer to <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions\">The Cryptsetup FAQ</ulink> for "
"backup and recovery advice of encrypted data."
msgstr ""
"Sunteți sfătuit să efectuați o COPIE DE SIGURANȚĂ a DATELOR dumneavoastră înainte de a folosi aplicația <application>gparted</"
"application>. Asta se aplică în special pentru date criptate unde toate datele pot deveni inaccesibile permanent în urma unui "
"eșec. Vă rugăm citiți <ulink type=\"http\" url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/"
"FrequentlyAskedQuestions\">Cryptsetup FAQ</ulink> (în engleză) pentru sfaturi despre cópii de siguranță a datelor criptate."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Getting Started"
msgstr "Primii pași"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:344
msgid "Starting gparted"
msgstr "Pornirea lui gparted"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:345
msgid "You can start <application>gparted</application> in the following ways:"
msgstr "Puteți porni <application>gparted</application> în următoarele moduri:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:350
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:352
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selectați <menuchoice><guisubmenu>Utilitare de sistem</guisubmenu><guimenuitem>Editorul de partiții GParted</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:358
msgid "Command line"
msgstr "Din linia de comandă"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:360
msgid "Execute the following command: <command>gparted</command>"
msgstr "Executați următoarea comandă: <command>gparted</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:366
msgid "On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices."
msgstr "La pornire, <application>gparted</application> va scana calculatorul pentru dispozitive disc."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:375
msgid "The gparted Window"
msgstr "Fereastra gparted"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:376
msgid "When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:"
msgstr "Când porniți <application>gparted</application>, următoarea fereastră va fi afișată:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:387
msgid "gparted Window"
msgstr "Fereastra gparted"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:391
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gparted_window.png' md5='0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b'"
msgstr "external ref='figures/gparted_window.png' md5=7961da93ce0dbf3141e01865ff2e2063"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gparted_window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows "
"gparted main window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/gparted_window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată "
"fereastra principală a lui gparted.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid "The <application>gparted</application> window contains the following elements:"
msgstr "Fereastra <application>gparted</application> conține următoarele elemente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:406
msgid "Menubar"
msgstr "Bara de meniu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</"
"application>."
msgstr ""
"Meniurile de pe bara de meniu conțin toate comenzile de care aveți nevoie pentru a lucra cu dispozitive disc în "
"<application>gparted</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:416
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de unelte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:418
msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."
msgstr "Bara de unelte conține un subset de comenzi pe care le puteți accesa din bara de meniu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:425
msgid "Graphic Display Area"
msgstr "Zona de afișare grafică"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:427
msgid "The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device."
msgstr "Zona de afișare grafică conține reprezentarea vizuală a partițiilor de pe dispozitivul disc selectat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:434
msgid "Text Display Area"
msgstr "Zona de afișare text"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:436
msgid "The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device."
msgstr "Zona de afișare text conține textul listei partițiilor de pe dispozitivul disc selectat."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:443
msgid "Statusbar"
msgstr "Bara de stare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:445
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations "
"pending."
msgstr ""
"Bara de stare afișează informații despre activitatea curentă sau numărul de operații în așteptare din <application>gparted</"
"application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:453
msgid "Device Information Pane"
msgstr "Panoul de informații despre dispozitiv"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:455
msgid "The device information pane displays details about the selected disk device."
msgstr "Panoul de informații despre dispozitiv afișează detalii despre dispozitivul disc selectat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:459
msgid ""
"By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Panoul de informații despre dispozitiv nu este afișat în mod implicit. Pentru a-l afișa, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:467
msgid "Pending Operations Pane"
msgstr "Panoul de operații în așteptare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:469
msgid "The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue."
msgstr "Panoul de operații în așteptare afișează lista curentă a operațiilor pentru partiții de la coadă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Panoul de operații în așteptare nu este afișat implicit atunci când sunt 0 operații în așteptare. Pentru a-l afișa, selectați "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Operații în așteptare</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:482
msgid "When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions."
msgstr ""
"Când apăsați clic-stânga în oricare zonă de afișare, selectați o partiție de utilizat pentru acțiunile de editare a partiției."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
"partition editing actions."
msgstr ""
"Când apăsați clic-dreapta în oricare zonă de afișare, aplicația va afișa un meniu contextual. Meniul contextual conține cele "
"mai comune acțiuni de editare a partițiilor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:492
msgid ""
"Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, "
"with the toolbar, or with shortcut keys."
msgstr ""
"La fel ca în alte aplicații GNOME, acțiunile din <application>gparted</application> pot fi efectuate în diferite moduri: din "
"meniu, din bara de unelte, sau cu ajutorul scurtăturilor de tastatură."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:500
msgid "Running gparted from a Command Line"
msgstr "Rularea lui gparted dintr-o linie de comandă"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:501
msgid "You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices."
msgstr ""
"Puteți rula <application>gparted</application> dintr-o linie de comandă și să specificați unul sau mai multe dispozitive disc."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:505
msgid "To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:"
msgstr ""
"Pentru a lucra cu mai multe dispozitive disc din linia de comandă, tastați următoarea comandă și apoi apăsați <keycap>Enter</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:510
#, no-wrap
msgid "<prompt>$ </prompt><command>gparted <replaceable>/path-to-your-device1 /path-to-your-device2</replaceable></command>"
msgstr "<prompt>$ </prompt><command>gparted <replaceable>/cale-către-dispozitiv-1/cale-către-dispozitiv-2</replaceable></command>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:518
msgid "Viewing File System Support"
msgstr "Suport pentru vizualizarea sistemelor de fișiere"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pentru a vizualiza acțiunile suportate pe sistemele de fișiere, selectați: <menuchoice><guimenu>Vizualizare</"
"guimenu><guimenuitem>Suport sisteme de fișiere</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează dialogul <guilabel>Nivelul "
"suportului pentru sisteme de fișiere</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:525
msgid ""
"If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported "
"Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart."
msgstr ""
"Dacă ați instalat software în timp ce <application>gparted</application> rula, apăsați <guibutton>Rescanează acțiunile "
"suportate</guibutton> pentru a reîmprospăta graficul. Aplicația reîmprospătează afișajul graficului."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:532
msgid "To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a închide dialogul <guilabel>Nivelul suportului pentru sisteme de fișiere</guilabel>, apăsați <guibutton>Închide</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:540
msgid "Working with Devices"
msgstr "Lucrul cu dispozitive"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:544
msgid "Selecting a Device"
msgstr "Alegerea unui dispozitiv"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:545
msgid ""
"To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and "
"select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> "
"window."
msgstr ""
"Pentru a selecta un dispozitiv disc selectați: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispozitive</guimenuitem></"
"menuchoice> și selectați un dispozitiv din listă. Aplicația afișează aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra "
"<application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:556
msgid "Viewing Device Information"
msgstr "Vizualizarea informațiilor despre dispozitive"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561 C/index.docbook:602
msgid "Select a disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."
msgstr "Selectați un dispozitiv disc. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-device\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:567
msgid ""
"Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a "
"side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația "
"deschide un panou lateral în fereastra <application>gparted</application> și afișează informații despre dispozitiv."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:557
msgid "To view information about a disk device: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a vizualiza informații despre un dispozitiv disc: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:577
msgid ""
"To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pentru a închide panoul lateral <guilabel>Informații despre dispozitiv</guilabel>, deselectați: "
"<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Informații dispozitiv</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:586
msgid "Refreshing All Devices"
msgstr "Reîmprospătarea tuturor dispozitivelor"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:587
msgid ""
"To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></"
"menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Pentru a reîmprospăta toate dispozitivele disc, selectați: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Reîmprospătează "
"dispozitivele</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația rescanează toate dispozitivele disc și reîmprospătează aranjamentul "
"partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:597
msgid "Creating a New Partition Table"
msgstr "Crearea unei noi tabele de partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:608
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application "
"displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Dispozitiv</guimenu><guimenuitem>Creează tabelă de partiții</guimenuitem></menuchoice>. "
"Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Creare tabelă de partiții pe <replaceable>/cale-spre-dispozitiv</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:617
msgid "Optionally select a different partition table type from the list."
msgstr "Opțional, selectați un tip de tabel de partiții diferit din listă."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"The default partition table type is <guimenuitem>msdos</guimenuitem> for disks smaller than 2 Tebibytes in size (assuming a 512 "
"byte sector size) and <guimenuitem>gpt</guimenuitem> for disks 2 Tebibytes and larger."
msgstr ""
"Tipul implicit de tabel de partiții este <guimenuitem>msdos</guimenuitem> pentru discuri mai mici de 2 Tebibytes (presupunând "
"un sector de 512 byte) și <guimenuitem>gpt</guimenuitem> pentru discuri de 2 Tebibytes și mai mari."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:629
msgid "See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-type\"/> for <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition table limitations."
msgstr ""
"Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-type\"/> pentru limitările tabelului de partiții de tip "
"<guimenuitem>msdos</guimenuitem>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:636
msgid ""
"To use a disk without a partition table, choose <guimenuitem>loop</guimenuitem> to create a virtual partition that spans the "
"disk. Then format to the desired file system."
msgstr ""
"Pentru a folosi un disc fără o tabelă de partiții, alegeți <guimenuitem>loop</guimenuitem> pentru a creea o partiție virtuală "
"care se întinde pe tot discul. Apoi formatați în sistemul de fișiere preferat."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:642
msgid "See <xref linkend=\"gparted-format-partition\"/> to format a virtual partition with a file system."
msgstr "Consultați <xref linkend=\"gparted-format-partition\"/> pentru a formata o partitie virtuală cu un sistem de fișiere."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:648
msgid ""
"Many operating systems recognize <guimenuitem>gpt</guimenuitem> and <guimenuitem>msdos</guimenuitem> partition tables, but do "
"not recognize all types of file systems. This lack of file system recognition means that using a disk without a partition table "
"involves more risk. For example, some operating systems might prompt to format an unpartitioned disk if the file system is not "
"recognized."
msgstr ""
"Multe sisteme de operare recunosc tabele de partiții <guimenuitem>gpt</guimenuitem> și <guimenuitem>gpt</guimenuitem>, dar nu "
"recunosc toate tipurile de sisteme de fișiere. Lipsa recunoașterii sistemeleor de fișiere înseamnă că folosirea unui disc fără "
"o tabelă de partiții include un risc mai mare. De exemplu, unele sisteme de operare vor cerea să formatați un disc "
"nepartiționat dacă sistemul de fișiere nu este recunoscut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:661
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the "
"disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Aplică</guibutton> pentru a crea noua tabelă de partiții. Aplicația va scrie noua tabelă de partiții pe "
"dispozitivul disc. Aplicația reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</"
"application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:598
msgid "To create a new partition table on a disk device: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a crea o nouă tabelă de partiții pe un dispozitiv disc:  <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:671
msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE."
msgstr "AVERTISMENT: Această acțiune va ȘTERGE TOATE DATELE de pe ÎNTREGUL DISPOZITIV DISC."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:674
msgid "If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
msgstr "Dacă din greșeală suprascrieți tabela de partiții, consultați <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:685
msgid "Working with Partitions"
msgstr "Lucrul cu partițiile"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:689
msgid "Basic Partition Actions"
msgstr "Acțiuni de bază cu partiții"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:690
msgid "These actions will not alter partitions on your disk device."
msgstr "Aceste acțiuni nu vor altera partițiile de pe dispozitivul disc."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:696
msgid "Selecting a Partition"
msgstr "Selectarea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:701
msgid "Click on a partition in the graphic display area."
msgstr "Apăsați pe o partiție în zona de afișare grafică."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:706
msgid "Click on a partition in the text display area."
msgstr "Apăsați pe o partiție în zona de afișare text."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:697
msgid "To select a partition, use one of the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Pentru a selecta o partiție, utilizați una din următoarele: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:712
msgid ""
"The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Aplicația evidențiază partiția și în zona de afișare grafică și în cea de afișare text în fereastra <application>gparted</"
"application>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:718
msgid ""
"Partition operations such as delete, move, copy, format, check, label, and often resize require the partition to be unmounted. "
"See <xref linkend=\"gparted-unmount-partition\"/>."
msgstr ""
"Operațiile pe partiții precum ștergerea, mutarea, copierea, formatarea, verificarea, etichetarea și de multe ori și "
"redimensionarea necesită ca partiția să fie demontată. Consultați <xref linkend=\"gparted-unmount-partition\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:729
msgid "Selecting Unallocated Space"
msgstr "Selectarea spațiului nealocat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:734
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area."
msgstr "Apăsați pe <guilabel>nealocat</guilabel> în zona de afișare grafică."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:739
msgid "Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area."
msgstr "Apăsați pe <guilabel>nealocat</guilabel> în zona de afișare text."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:730
msgid "To select unallocated space, use one of the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Pentru a selecta spațiul nealocat, utilizați una dintre următoarele: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:745
msgid ""
"The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Aplicația evidențiază spațiul nealocat și în zona de afișare grafică și în cea de afișare text în fereastra "
"<application>gparted</application>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:751
msgid "If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:"
msgstr "Dacă nu aveți niciun dispozitiv disc cu spațiu nealocat, puteți încerca următoarele:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid "Add a new disk device to your computer."
msgstr "Adăugați un nou dispozitiv disc la calculator."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:762
msgid "Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend=\"gparted-resize-partition\"/>."
msgstr "Micșorați o partiție care conține spațiu neutilizat. Consultați <xref linkend=\"gparted-resize-partition\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:773
msgid "Viewing Partition Information"
msgstr "Vizualizarea informațiilor despre partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778 C/index.docbook:1598 C/index.docbook:1993
msgid "Select a partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr "Selectați o partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:784
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an "
"<guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Detalii</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va deschide "
"dialogul <guilabel>Informații despre <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:774
msgid "To view information about a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a vizualiza informații despre o partiție:<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:793
msgid ""
"To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a închide dialogul <guilabel>Informații despre <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>, apăsați "
"<guibutton>Închide</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:802
msgid "Mounting a Partition"
msgstr "Montarea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:807 C/index.docbook:1031 C/index.docbook:1161 C/index.docbook:1197 C/index.docbook:1227 C/index.docbook:1264
#: C/index.docbook:1789 C/index.docbook:1850 C/index.docbook:2238
msgid "Select an unmounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr "Selectați o partiție nemontată. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the "
"list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the "
"<application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Montează</guimenuitem></menuchoice> și selectați un punct de "
"montare din listă. Aplicația montează partiția în punctul de montare și reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în "
"fereastra <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:803
msgid "To mount a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a monta o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:825
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then "
"<application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted."
msgstr ""
"Dacă <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Montează</guimenuitem></menuchoice> nu este vizibil, atunci "
"<application>gparted</application> nu știe unde ar trebui montată partiția."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:836
msgid "Unmounting a Partition"
msgstr "Demontarea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:841
msgid "Select a mounted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr "Selectați o partiție montată. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:847
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the "
"partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Demontează</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația demontează "
"partiția din punctul de montare și reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</"
"application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:837
msgid "To unmount a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a demonta o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:858
msgid ""
"If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition "
"is probably in use."
msgstr ""
"Dacă <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Demontează</guimenuitem></menuchoice> nu se efectuează cu succes, "
"atunci partiția este probabil în uz."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:863
msgid ""
"To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</"
"application>. See <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"
msgstr ""
"Pentru a avea toate partițiile demontate și disponibile pentru acțiunile de editare, porniți sistemul de pe un CD Live și "
"utilizați <application>gparted</application>. Consultați <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:874
msgid "Opening an Encrypted Partition"
msgstr "Deschiderea unei partiții criptate"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Select a closed LUKS encrypted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr "Selectați o partiție LUKS criptată închisă. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:885
msgid "Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Open Encryption</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Deschide criptarea</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:889
msgid ""
"If <application>gparted</application> doesn't yet know the LUKS Passphrase it will open a <guilabel>LUKS Passphrase "
"<replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog. Type the LUKS Passphrase into the <guilabel>Passphrase</"
"guilabel> text box and click <guibutton>Unlock</guibutton>."
msgstr ""
"Dacă <application>gparted</application> nu cunoaște încă fraza secretă LUKS va deschide un dialog <guilabel>Frază secretă LUKS "
"<replaceable>/cale-către-partiție</replaceable></guilabel>. Tastați fraza secretă LUKS în căsuța de text <guilabel>Frază "
"secretă</guilabel> și apăsați clic pe <guibutton>Deblochează</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:897
msgid ""
"The application opens the encrypted partition and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</"
"application> window."
msgstr ""
"Aplicația deschide partiția criptată și reîmprospătează zona de afișare grafică în fereastra <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:875
msgid "To open a LUKS encrypted partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a deschide o partiție criptată LUKS închisă: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"<application>gparted</application> remembers each LUKS Passphrase in the computer's memory for as long as it is running. This "
"is so that it doesn't have to prompt when reopening the same encrypted partition again. When <application>gparted</application> "
"is closed all remembered LUKS Passphrases are cleared from memory and forgotten."
msgstr ""
"<application>gparted</application> ține minte fiecare frază secretă LUKS în memoria calculatorului atât timp cât gparted "
"rulează. Aceasta este pentru a nu întreba de fiecare dată când trebuie redeschisă criptarea partiției din nou. Când "
"<application>gparted</application> este închis toate frazele secrete LUKS memorate sunt curățate din memorie și uitate."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:920
msgid "Closing an Encrypted Partition"
msgstr "Închiderea unei partiții criptate"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:925
msgid "Select an unmounted and LUKS encrypted partition. See <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."
msgstr "Selectați o partiție nemontată criptată LUKS. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-partition\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Close Encryption</guimenuitem></menuchoice>. The application "
"closes the LUKS encryption and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Închide criptarea</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația închide "
"criptarea LUKS și reîmprospătează aranjarea partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:921
msgid "To close a LUKS encrypted partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a închide o partiție criptată LUKS: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:948
msgid "Intermediate Partition Actions"
msgstr "Acțiuni intermediare cu partiții"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:949
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your "
"existing partitions."
msgstr ""
"Aceste acțiuni vor altera partițiile de pe dispozitivul disc. Aceste acțiuni nu vor modifica granițele de început sau sfârșit "
"ale partițiilor existente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:957
msgid "Creating a New Partition"
msgstr "Crearea unei noi partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:962
msgid "Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."
msgstr "Selectați un spațiu nealocat de pe dispozitivul disc. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:968
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the "
"<guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Nouă</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va afișa dialogul "
"<guilabel>Creare partiție nouă</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid "Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr ""
"Specificați dimensiunea și locația pentru partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:981
msgid "Specify the alignment for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr "Specificați aliniamentul pentru partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:987
msgid "Specify the type of partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-type\"/>."
msgstr "Specificați tipul partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:993
msgid "Specify the name of the partition when the field is enabled. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-name\"/>."
msgstr "Specificați numele partiției când câmpul este activat. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-name\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1000
msgid "Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."
msgstr ""
"Specificați tipul sistemului de fișiere pentru partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1006
msgid ""
"Specify the label of the file system for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system-label\"/>."
msgstr ""
"Specificați eticheta sistemului de fișiere pentru partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system-"
"label\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1012
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the "
"create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Adaugă</guibutton> pentru a adăuga operația de creare a partiției în coada de operații. Aplicația afișează "
"operația de creare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel> din fereastra <application>gparted</"
"application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:958
msgid "To create a new partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a crea o partiție nouă: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1026
msgid "Deleting a Partition"
msgstr "Ștergerea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the "
"delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează operația "
"de ștergere a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1027
msgid "To delete a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a șterge o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1047
msgid ""
"If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience "
"changes in device names."
msgstr ""
"Dacă ștergeți o partiție logică, atunci toate partițiile logice aflate după partiția logică ștersă vor suferi schimbări ale "
"numelor dispozitivelor."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1052
msgid ""
"For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by "
"the operating system as follows:"
msgstr ""
"De exemplu, o partiție extinsă conține patru partiții logice A, B, C și D. Aceste partiții logice sunt accesate de sistemul de "
"operare după cum urmează:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1059 C/index.docbook:1085
msgid "Partition A as /dev/sda5."
msgstr "Partiția A ca /dev/sda5."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1064
msgid "Partition B as /dev/sda6."
msgstr "Partiția B ca /dev/sda6."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1069
msgid "Partition C as /dev/sda7."
msgstr "Partiția C ca /dev/sda7."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1074
msgid "Partition D as /dev/sda8."
msgstr "Partiția D ca /dev/sda8."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1079
msgid "If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:"
msgstr "Dacă partiția B este ștearsă, atunci partițiile logice rămase vor fi accesate de sistemul de operare după cum urmează:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1090
msgid "Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name."
msgstr "Partiția C ca /dev/sda6. Sesizați modificarea numelui dispozitivului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1095
msgid "Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name."
msgstr "Partiția D ca /dev/sda7. Sesizați modificarea numelui dispozitivului."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1100
msgid ""
"Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using "
"the file system label or Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition."
msgstr ""
"Modificările numelui unui dispozitiv pot cauza probleme dacă o partiție este montată utilizând un nume de dispozitiv. Puteți "
"evita problema utilizând eticheta sau UUID-ul (Universally Unique Identifier) partiției la montarea ei."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112
msgid "/etc/fstab - Contains a list of file systems to mount."
msgstr "/etc/fstab - Conține o listă a sistemelor de fișiere de montat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1117
msgid "/boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader."
msgstr ""
"/boot/grub/menu.lst - Conține instrucțiunile de pornire ale sistemului de operare pentru încărcătorul de sistem "
"<application>grub</application>."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1107
msgid "Changes in a device name might adversely affect the following files: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Modificările unui nume de dispozitiv pot afecta în mod negativ următoarele fișiere: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1127
msgid ""
"Disks with <guimenuitem>loop</guimenuitem> or <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not contain a partition "
"table, and do not contain partitions. A file system on a disk without a partition table is represented in GParted by a virtual "
"partition."
msgstr ""
"Discuri cu tabele de partiții <guimenuitem>loop</guimenuitem> sau <guimenuitem>lipsă</guimenuitem> nu conțin o tabelă de "
"partiții, și nu conțin partiții. Un sistem de fișiere pe un disc fără tabelă de partiții este reprezentat în GParted de o "
"partiție virtuală."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1134
msgid "To delete the file system and virtual partition, choose format to <guimenuitem>cleared</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pentru a șterge sistemul de fișiere și partiția virtuală, selectați opțiunea de formatare la <guimenuitem>curățat</guimenuitem>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1138
msgid "See <xref linkend=\"gparted-format-partition\"/>."
msgstr "Consultați <xref linkend=\"gparted-format-partition\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1146
msgid "Naming a Partition"
msgstr "Numirea unei partiții"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1148
msgid "Naming of partitions is only available with GUID partition tables (GPT)."
msgstr "Numirea partițiilor este disponibilă numai pentru tabelele de partiții GUID (GPT)."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1152 C/index.docbook:1489
msgid "Also see <xref linkend=\"gparted-create-partition-table\"/>."
msgstr "Consultați de asemenea și <xref linkend=\"gparted-create-partition-table\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1156
msgid "To set a name of a partition:"
msgstr "Pentru a stabili un nume unei partiții:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1167
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Name Partition</guimenuitem></menuchoice>. The application opens "
"a <guilabel>Set partition name on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu> <guimenuitem>Nume partiție</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va deschide "
"un dialog <guilabel>Definește numele partiției de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1176
msgid "Type a partition name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr "Tastați un nume de partiție în căsuța de text <guilabel>Nume</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1181
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition name operation in the <guilabel>Operations Pending</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>OK</guibutton>. Aplicația va afișa operația de definire a numelui partiției în panoul <guilabel>Operații în "
"așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1192
msgid "Formatting a Partition"
msgstr "Formatarea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1203
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file "
"system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> "
"pane."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Formatează ca</guimenuitem></menuchoice>, și selectați un tip de "
"sistem de fișiere din listă. Aplicația afișează operația de formatare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file "
"system type."
msgstr ""
"Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-file-system\"/> pentru înțelesul tipului de sistem de fișiere "
"<guimenuitem>curățat</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1193
msgid "To format a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a formata o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1222
msgid "Setting a Partition File System Label"
msgstr "Definirea unei etichete pentru sistemul de fișiere al partiției"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1233
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>Label File System</guimenuitem></menuchoice>. The application "
"opens a <guilabel>Set file system label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu> <guimenuitem>Etichetă</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va deschide un "
"dialog <guilabel>Definește eticheta sistemului de fișiere de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1242
msgid "Type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box."
msgstr "Tastați un nume de etichetă în căsuța de text <guilabel>Etichetă</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1247
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set file system label operation in the <guilabel>Operations "
"Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>OK</guibutton>. Aplicația va afișa operația de definire a etichetei sistemului de fișiere în panoul "
"<guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "To set a label or a volume name of a file system in a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a defini o etichetă sau un nume de volum pentru o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1259
msgid "Changing a Partition UUID"
msgstr "Schimbarea UUID-ului unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu> <guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the "
"set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu> <guimenuitem>UUID nou</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează "
"operația de stabilire a unui nou UUID aleator în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1279
msgid "Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA)."
msgstr "Modificarea UUID-ului poate invalida cheia de activare a produsului Windows (WPA)."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1283
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system "
"partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows."
msgstr ""
"Pe sistemele de fișiere FAT și NTFS, numărul de serie al volumului este folosit ca UUID. Prin schimbarea numărului de serie al "
"partiției de sistem Windows, în mod normal C:, se poate invalida cheia WPA. O cheie WPA invalidă va împiedica autentificarea "
"până la reactivarea Windows."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1290
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On "
"FAT file systems, such a precaution is not possible."
msgstr ""
"În încercarea de a evita invalidarea cheii WPA, pe sistemele de fișiere NTFS doar o jumătate din UUID este definită la o nouă "
"valoare aleatorie. Pe sistemele de fișiere FAT, această precauție este imposibilă."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1296
msgid ""
"The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a "
"partition that is present at boot time might be an exception to this rule."
msgstr ""
"Cheia WPA nu ar trebui să fie afectată de schimbarea UUID-ului unor partiții de date sau partiții ale mediilor detașabile. În "
"cazuri rare, o partiție care este prezentă în timpul pornirii poate fi o excepție de la această regulă."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1304
msgid ""
"Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file "
"system."
msgstr ""
"Schimbarea nenecesară a UUID-ului poate conduce la eșuarea pornirii unui sistem GNU/Linux sau la eșuarea montării unui sistem "
"de fișiere."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1309
msgid ""
"Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both "
"the source and the copy of the partition are used on the same computer."
msgstr ""
"Schimbarea UUID-ului este necesară numai după copierea unei partiții. Această schimbare este necesară pentru a preveni UUID-uri "
"duplicate când ambele, sursa și copia partiției sunt folosite pe același calculator."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:1315
msgid ""
"If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to "
"ensure that the correct UUID is specified."
msgstr ""
"Dacă apar probleme la pornire sau la montare este posibil să fiți nevoiți să editați fișierele de configurație, cum ar fi /etc/"
"fstab, și să regenerați meniul grub pentru a vă asigura că UUID-ul corect este specificat."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1260
msgid "To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a schimba UUID-ul (Universally Unique Identifier) pentru o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1329
msgid "Specifying Partition Details"
msgstr "Specificarea detaliilor partițiilor"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1330
msgid "Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move."
msgstr "Specificarea detaliilor partițiilor este utilă la efectuarea acțiunilor precum crearea, redimensionarea și mutarea."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1337
msgid "Specifying Partition Size and Location"
msgstr "Specificarea dimensiunii și locației partiției"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1343
msgid "Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range."
msgstr ""
"Apăsați și țineți săgeata la oricare capăt al zonei grafice. Trageți săgeata spre stânga sau dreapta în limita afișajului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1349
msgid "Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range."
msgstr "Apăsați și țineți mijlocul partiției în zona grafică. Trageți partiția spre stânga sau dreapta în limita afișajului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1360
msgid "<guilabel>Free Space Preceding</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Spațiu liber precedent</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1365
msgid "<guilabel>New Size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dimensiune nouă</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid "<guilabel>Free Space Following</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Spațiu liber succesor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1355
msgid "Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Apăsați săgețile butoanelor incrementale, sau tastați valori numerice pentru a ajusta următoarele câmpuri: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1338
msgid "To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Pentru a specifica dimensiunea și locația partiției, utilizați una sau o combinație din următoarele: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1379
msgid "The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels."
msgstr "Aplicația reîmprospătează și zona grafică și numerele de lângă cele trei etichete pentru câmpuri."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1387
msgid "Specifying Partition Alignment"
msgstr "Specificarea aliniamentului partiției"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1388
msgid "To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr ""
"Pentru a specifica aliniamentul partiției, apăsați butonul săgeată <guilabel>Aliniază la</guilabel>, și selectați din listă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1394
msgid ""
"Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise "
"mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid "
"State Drives, such as USB flash drives."
msgstr ""
"Utilizați aliniamentul <guilabel>MiB</guilabel> pentru sisteme de operare moderne. Această configurare aliniază partițiile "
"pentru a începe și finaliza pe limite precise de un MiB (1,048,576 bytes). Aliniamentul MiB oferă performanță îmbunătățită la "
"utilizarea cu sisteme RAID și unități Solid State, precum unitățile USB flash."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1404
msgid ""
"Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, "
"such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries."
msgstr ""
"Utilizați aliniamentul <guilabel>Cilindru</guilabel> pentru a menține compatibilitate cu sisteme de operare lansate înainte de "
"anul 2000, precum DOS. Această configurare aliniază partițiile pentru a începe și a se termina pe granițe de un cilindru de "
"disc."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1411
msgid ""
"The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data "
"stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance."
msgstr ""
"Valorile Cilindru/Cap/Sector nu mai au nicio legătură fizică directă cu datele stocate pe dispozitivul disc la dispozitivele "
"disc moderne. În consecință nu mai este disponibilă utilizarea acestei configurări de aliniament pentru a realiza performanță "
"îmbunătățită."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1421
msgid ""
"Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. "
"This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This "
"setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records."
msgstr ""
"Utilizați <guilabel>Nespecificat</guilabel> doar dacă nu aveți cunoștințe în profunzime despre structura discului, tabelele de "
"partiții și sectoarele de pornire. Această configurare plasează granițele partiției la capătul oricărei partiții imediat "
"precedente de pe dispozitivul disc. Această configurare nu garantează rezervarea sau respectarea spațiul necesar pentru "
"sectoarele de pornire."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1436
msgid "Specifying Partition Type"
msgstr "Specificarea tipului partiției"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1437
msgid "To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list."
msgstr "Pentru a specifica tipul partiției, apăsați butonul săgeată <guilabel>Creează ca</guilabel>, și selectați din listă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1446
msgid "Maximum of 4 primary partitions."
msgstr "Maximum 4 partiții primare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition."
msgstr "Maximum 3 partiții primare, și o partiție extinsă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1454
msgid ""
"The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 "
"partitions on a disk device."
msgstr ""
"Partiția extinsă poate conține mai multe partiții logice. Unele distribuții GNU/Linux suportă accesarea a cel mult 15 partiții "
"pe un dispozitiv disc."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid ""
"Maximum size of a partition is 2 Tebibytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 "
"Tebibytes of the disk device."
msgstr ""
"Dimensiune maximă a unei partiții este 2 Tebibytes utilizând dimensiunea sectorului de 512 bytes. Partiția trebuie de asemenea "
"să înceapă în primii 2 Tebibytes ai dispozitivului disc."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1442
msgid "The msdos partition table limits partitions as follows: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Tabela de partiții msdos limitează partițiile după cum urmează: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1472
msgid ""
"Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the "
"disk device."
msgstr ""
"Partițiile primare oferă o mai bună recuperare a datelor deoarece granițele partițiilor sunt stocate la locații cunoscute pe "
"dispozitivul disc."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1482
msgid "Specifying Partition Name"
msgstr "Specificarea numelui partiției"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1484
msgid ""
"Naming of partitions is only available with GUID partition tables (GPT). Therefore the field is only enabled on disk devices "
"partitioned using GPT."
msgstr ""
"Numirea partițiilor este disponibilă numai pentru tabelele de partiții GUID (GPT). De aceea câmpul este activat numai pe "
"dispozitivele disc partiționate folosind GPT."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1493
msgid "To specify the partition name, type the name in the <guilabel>Partition name</guilabel> text box."
msgstr "Pentru a specifica un nume de partiție, tastați numele în căsuța de text <guilabel>Nume pariție</guilabel>."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1501
msgid "Specifying Partition File System"
msgstr "Specificarea sistemului de fișiere al partiției"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1502
msgid ""
"To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from "
"the list."
msgstr ""
"Pentru a specifica tipul sistemului de fișiere pentru partiție, apăsați butonul săgeată <guilabel>Sistem de fișiere</guilabel>, "
"și selectați din listă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1511
msgid ""
"<guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</guimenuitem> and <guimenuitem>ext4</guimenuitem> file systems can be used "
"for installing GNU/Linux, and for data."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, <guimenuitem>ext3</guimenuitem> și <guimenuitem>ext4</guimenuitem> pot fi "
"utilizate pentru a instala GNU/Linux, și pentru a stoca date."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1519
msgid "<guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer."
msgstr "<guimenuitem>Linux-swap</guimenuitem> poate fi utilizat cu GNU/Linux pentru a mări memoria virtuală a calculatorului."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1526
msgid ""
"<guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and "
"commercial operating systems."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere <guimenuitem>fat16</guimenuitem> și <guimenuitem>fat32</guimenuitem> pot fi utilizate pentru partajarea "
"datelor între sistemele de operare libere și cele comerciale."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1534
msgid ""
"<guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is "
"recognised as empty."
msgstr ""
"<guimenuitem>Curățat</guimenuitem> poate fi folosit pentru a curăța semnăturile sistemului de fișiere și pentru a asigura "
"recunoașterea partiției ca fiind goală."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1541
msgid "<guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system."
msgstr "<guimenuitem>Neformatat</guimenuitem> poate fi utilizat dacă doriți să creați o partiție fără vreun sistem de fișiere."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1507
msgid "Examples of uses for some file systems are as follows: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Exemple de utilizări pentru unele sisteme de fișiere: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/index.docbook:1553
msgid "Specifying Partition File System Label"
msgstr "Specificarea etichetei sistemului de fișiere al partiției"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/index.docbook:1554
msgid ""
"To specify the file system label in the partition, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Pentru a specifica eticheta sistemului de fișiere, cunoscută și ca eticheta volumului, tastați un nume în căsuța de text "
"<guilabel>Etichetă</guilabel>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1560
msgid "File system labels can be used to help you remember what is stored in the partition."
msgstr "Etichetele sistemelor de fișiere pot fi utilizate pentru a vă ajuta să vă amintiți ce este stocat pe partiție."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1564
msgid "Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system."
msgstr "Etichete unice pot fi utilizate pentru montarea sistemelor de fișiere cu sistemul de operare GNU/Linux."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1579
msgid "Advanced Partition Actions"
msgstr "Acțiuni avansate cu partiții"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1580
msgid ""
"These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your "
"existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot."
msgstr ""
"Aceste acțiuni vor altera partițiile de pe dispozitivul disc. Aceste acțiuni pot modifica granițele de început și de sfârșit "
"ale partițiilor existente. Aceste acțiuni pot cauza eșuarea pornirii sistemelor de operare."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1589
msgid "Resizing a Partition"
msgstr "Redimensionarea unei partiții"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1590
msgid "Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation."
msgstr "Redimensionarea și mutarea unei partiții poate fi efectuată cu o singură operație <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1603
msgid "Unmounted or inactive partitions enable the most resize options."
msgstr "Partițiile demontate sau inactive vor permite majoritatea operațiilor de redimensionare."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1607
msgid ""
"Support is available for online resize of some mounted or otherwise active partitions. However this support is often limited to "
"grow only."
msgstr ""
"Funcționalități pentru redimensionare sunt disponibile partiții montate sau active. Totuși aceste funcționalități sunt de multe "
"ori limitate doar la expandare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1615 C/index.docbook:1795
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays "
"the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Redimensionează/Mută</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va "
"afișa dialogul <guilabel>Redimensionare/Mutare <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid "Adjust the size of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr "Ajustați dimensiunea partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1629
msgid ""
"If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> "
"value. If the partition is mounted or otherwise active, then you will not be able to change the <guilabel>free space preceding</"
"guilabel> value."
msgstr ""
"Dacă nu doriți ca începutul unei partiții existente să fie mutat, nu modificați valoarea <guilabel>spațiu liber precedent</"
"guilabel>. Dacă partiția este montată sau activă, atunci nu veți putea schimba valoarea <guilabel>spațiu liber precedent</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1640 C/index.docbook:1810
msgid "Specify the alignment of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr "Specificați aliniamentul partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1646 C/index.docbook:1816
msgid ""
"Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending "
"Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Redimensionează/Mută</guibutton>. Aplicația va afișa operația de redimensionare/mutare a partiției în panoul "
"<guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1653
msgid "Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr "Examinați operația care a fost adăugată la panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1662
msgid "A move step might take a long time to complete."
msgstr "Un pas de mutare poate dura mult timp pentru a fi finalizat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1668
msgid "If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Dacă partiția este o partiție de pornire a unui sistem de operare, atunci pasul de mutare poate cauza eșuarea pornirii "
"sistemului de operare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1657
msgid "If the operation involves a move step, then consider the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Dacă operația implică un pas de mutare, luați în considerare următoarele: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1676
msgid ""
"If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. "
"See <xref linkend=\"gparted-undo-last-operation\"/>."
msgstr ""
"Dacă nu sunteți pregătit pentru a aștepta sau a repara potențiale probleme de pornire a sistemului de operare, atunci s-ar "
"putea să doriți să anulați operația. Consultați <xref linkend=\"gparted-undo-last-operation\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1594
msgid "To resize a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a redimensiona o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1686
msgid "To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition."
msgstr "Pentru a crește sau muta o partiție, trebuie să existe disponibil spațiu nealocat adiacent partiției."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1690
msgid "If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition."
msgstr "Dacă creșteți o partiție logică, atunci spațiul nealocat trebuie să fie înăuntrul partiției extinse."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1694
msgid "If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition."
msgstr "Dacă creșteți o partiție primară, atunci spațiul nealocat nu trebuie să fie înăuntrul partiției extinse."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1698
msgid ""
"You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries."
msgstr ""
"Puteți muta spațiul nealocat pentru a a se afla înăuntrul sau înafara partiției extinse prin redimensionarea granițelor "
"partiției extinse."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1704
msgid "A LUKS encrypted partition and the file system within can only be resized when the encryption mapping is open."
msgstr ""
"O partiție criptată cu LUKS și sistemul de fișiere din interior pot fi redimensionate când maparea criptării este deschisă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1715
msgid "Defragment the file system."
msgstr "Defragmentarea sistemul de fișiere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1718
msgid ""
"Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file "
"system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system."
msgstr ""
"Pornirea în Modul sigur cu sistemul comercial de operare care utilizează NTFS poate îmbunătăți abilitatea de a defragmenta "
"sistemul de fișiere. Pentru a intra în Modul sigur apăsați <keycap>F8</keycap> în timpul pornirii sistemului de operare."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:1731
#, no-wrap
msgid "<prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r"
msgstr "<prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1729
msgid ""
"Check the partition for errors with the following command: <_:screen-1/> Remember to reboot back into the commercial operating "
"system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute."
msgstr ""
"Verificați partiția pentru erori cu următoarea comandă: <_:screen-1/> Amintiți-vă să reporniți în sistemul comercial de operare "
"care utilizează NTFS pentru a permite comenzii <command>chkdsk</command> să fie executată."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1738
msgid ""
"Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation "
"process is unable to move."
msgstr ""
"Dezactivați temporar fișierul de paginare. Fișierul de paginare ocupă o locație fixă pe partiție, pe care procesul de "
"defragmentare nu o poate muta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1746
msgid ""
"Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred "
"Megabytes (MB)."
msgstr ""
"Mutați temporar fișierele mari pe o altă partiție sau dispozitiv disc. Fișierele mari sunt definite ca fiind mai mari de câteva "
"sute de Megabytes (MB)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1753
msgid "Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition"
msgstr ""
"Asigurați o închidere corespunzătoare a sistemului comercial de operare care utilizează NTFS înainte de a redimensiona partiția"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1760
msgid ""
"Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial "
"operating system might have difficulty functioning properly."
msgstr ""
"Lăsați cel puțin 10 procente de spațiu neutilizat pe partiția NTFS. Dacă micșorați partiția prea mult, atunci sistemul "
"comercial de operare poate să nu funcționeze corespunzător."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1768
msgid "Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition."
msgstr "Reporniți de două ori în sistemul comercial de operare care utilizează NTFS după micșorarea partiției NTFS."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1710
msgid "To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pentru a îmbunătăți abilitatea de a micșora partițiile NTFS, puteți lua în considerare una sau mai multe dintre următoarele: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1780
msgid "Moving a Partition"
msgstr "Mutarea unei partiții"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1781
msgid "Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation."
msgstr "Mutarea și redimensionarea unei partiții poate fi efectuată într-o singură operație <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1804
msgid "Adjust the location of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."
msgstr "Ajustați locația partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-location\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1785
msgid "To move a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a muta o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1825
msgid ""
"If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is "
"applied."
msgstr ""
"Dacă partiția este o partiție de pornire a unui sistem de operare, atunci sistemul de operare poate să nu mai pornească deloc "
"după ce operația de mutare este aplicată."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1830
msgid "If the operating system fails to boot, see <xref linkend=\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."
msgstr "Dacă pornirea sistemului de operare eșuează, consultați <xref linkend=\"gparted-fix-operating-system-boot-problems\"/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1836
msgid "A LUKS encrypted partition can only be moved when the encryption mapping is closed."
msgstr "O partiție criptată cu LUKS poate fi mutată doar când maparea criptării este închisă."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1845
msgid "Copying and Pasting a Partition"
msgstr "Copierea și lipirea unei partiții"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1856
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the "
"partition as the source partition."
msgstr ""
"Alegeți: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Copiază</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația marchează partiția "
"ca partiție sursă."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1846
msgid "To copy a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a copia o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1869
msgid "Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."
msgstr "Selectați un spațiu nealocat pe un dispozitiv disc. Consultați <xref linkend=\"gparted-select-unallocated\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1875
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the "
"<guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Lipește</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează dialogul "
"<guilabel>Lipire <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1884
msgid ""
"If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-"
"location\"/>."
msgstr ""
"Dacă doriți puteți ajusta dimensiunea și locația partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-size-and-"
"location\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1890
msgid "If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."
msgstr "Dacă doriți puteți specifica aliniamentul partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-alignment\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1896
msgid ""
"Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Lipire</guibutton>. Aplicația afișează operația de copiere a partiției în panoul <guilabel>Operații în "
"așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1865
msgid "To Paste a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a lipi o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1905
msgid ""
"The copy of the partition has the same file system label and Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This "
"can cause a problem when booting, or when mount actions use the file system label or UUID to identify the partition."
msgstr ""
"Copia partiției are aceeași etichetă a sistemului de fișiere și același UUID (Universally Unique Identifier) ca partiția sursă. "
"Aceasta poate cauza probleme la acțiunile de pornire sau montare când acestea utilizează eticheta sistemului de fișiere sau "
"UUID-ul pentru a identifica partiția."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1912
msgid ""
"The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For "
"example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition "
"might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear "
"depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe "
"data corruption or loss."
msgstr ""
"Problema este că sistemul de operare va alege aleator să monteze fie sursa fie copia partiției. De exemplu, la prima acțiune de "
"montare sursa partiției poate fi montată. La următoarea acțiune copia partiției poate fi montată. Pe parcursul timpului această "
"natură aleatoare de montare a partițiilor poate face ca fișiere să apară și să dispară misterios în funcție de partiția "
"montată. Montarea aleatorie a sursei sau copiei partiției poate cauza de asemenea corupție severă a datelor sau chiar pierderea "
"lor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1933
msgid ""
"Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."
msgstr "Schimbați fie UUID-ul sursei fie al copiei partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-changing-partition-uuid\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1940
msgid ""
"If the file system label is not blank then change the file system label of either the source, or the copy of the partition. See "
"<xref linkend=\"gparted-setting-partition-file-system-label\"/>."
msgstr ""
"Dacă eticheta sistemului de fișiere nu este goală atunci schimbați fie eticheta sistemului de fișiere al sursei fie a copiei "
"partiției. Consultați <xref linkend=\"gparted-setting-partition-file-system-label\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1929
msgid "After you have queued or applied the copy operation: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "După ce ați pus la coadă sau aplicat operația de copiere: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1951
msgid "After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition."
msgstr "După ce ați aplicat operația de copiere, ștergeți sau reformatați partiția sursă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1957
msgid ""
"Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at "
"the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer."
msgstr ""
"Utilizați o altă metodă pentru a asigura că partiția sursă și copia acesteia nu sunt utilizate pe același calculator în același "
"timp. De exemplu, dacă copia partiției este pe un dispozitiv separat, atunci detașați-l de la calculator."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:1924
msgid "To avoid the problem you are advised to do one of the following: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Pentru a evita problema sunteți sfătuit să efectuați una dintre următoarele: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1969
msgid "The file system within a LUKS encrypted partition can only be copied when the encryption mapping is open."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere din interiorul unei partiții criptate cu LUKS poate fi copiat numai când maparea criptării este deschisă."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1975
msgid ""
"To prevent unintended decryption of data, pasting into unallocated space creating a new partition is not permitted. However a "
"LUKS encrypted partition can be pasted into an existing open LUKS encrypted partition maintaining an encrypted, or pasted into "
"a plain partition making an unencrypted copy of the file system."
msgstr ""
"Pentru a preveni decriptarea neintenționată a datelor, lipirea în zona cu spațiu nealocat creeând o partiție nouă nu este "
"permisă. Cu toate acestea o partiție criptată cu LUKS poate fi lipită într-o partiție existentă criptată cu LUKS, menținând-o "
"criptată, sau lipită într-o partiție normală făcând o copie necriptată a sistemului de fișiere."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1988
msgid "Managing Partition Flags"
msgstr "Administrarea indicatoarelor de partiție"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1999
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a "
"<guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Administrează indicatorii</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația "
"deschide un dialog <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2008
msgid ""
"To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes "
"the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pentru a activa un indicator, selectați căsuța de bifare de lângă indicator. Aplicația va activa indicatorul pentru partiție și "
"va reîmprospăta dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2016
msgid ""
"To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and "
"refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva un indicator, deselectați căsuța de bifare de lângă indicator. Aplicația scrie indicatorul dezactivat pe "
"partiție și reîmprospătează dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></"
"guilabel>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2026
msgid ""
"<guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem> is only available for disks with partition tables. Disks with <guimenuitem>loop</"
"guimenuitem> or <guimenuitem>none</guimenuitem> partition tables do not contain a partition table, and do not have partition "
"flags."
msgstr ""
"<guimenuitem>Administrează indicatori</guimenuitem> este disponibil numai pentru discurile cu tabele de partiții. Discuri cu "
"tabelă de partiții <guimenuitem>loop</guimenuitem> sau <guimenuitem>nespecificat</guimenuitem> nu conțin o tabelă de partiții, "
"și nu au indicatori de partiție."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2034
msgid "See <xref linkend=\"gparted-view-device-information\"/> to view the type of partition table."
msgstr "Consultați <xref linkend=\"gparted-view-device-information\"/> pentru a vedea tipul tabelei de partiții."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1989
msgid "To manage partition flags: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a administra indicatorii partiției: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2042
msgid ""
"To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Pentru a închide dialogul <guilabel>Administrare indicatori de pe <replaceable>/cale-spre-partiție</replaceable></guilabel>,"
"apăsați <guibutton>Închide</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2053 C/index.docbook:2143
msgid ""
"Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. "
"Only one partition on a disk device can be active."
msgstr ""
"Boot este utilizat de încărcătoarele de sistem ale unor sisteme comerciale de operare. Indicatorul boot indică faptul că "
"partiția este activă sau bootabliă (pornește sistemul de operare). Doar o singură partiție poate fi activă pe un dispozitiv "
"disc."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2062
msgid "Diag is used to indicate the partition is used for diagnostics / recovery."
msgstr "Diag este utilizat pentru a indica faptul că partiția este utilizată pentru diagnostice / recuperare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2068
msgid ""
"ESP indicates an EFI System Partition used to boot computers with the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) class 2 that "
"includes compatibility support for BIOS functions including the MBR partition structure."
msgstr ""
"ESP indică o partiție de sistem EFI folosită pentru a boota calculatoare cu UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) clasa "
"a 2-a care innclude suport pentru funcționalități BIOS incluzând structura partiției din MBR."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2077 C/index.docbook:2166
msgid ""
"Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system."
msgstr ""
"Hidden este utilizat de unele sisteme comerciale de operare. Indicatorul hidden face partiția invizibilă pentru unele sisteme "
"de operare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2084 C/index.docbook:2179
msgid "Irst identifies an Intel Rapid Start Technology partition."
msgstr "Irst identifică o partiție de tipul Intel Rapid Start Technology."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2090
msgid ""
"LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using "
"Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing."
msgstr ""
"LBA este utilizat de încărcătoarele de sistem ale unor sisteme comerciale de operare. Indicatorul LBA indică faptul că partiția "
"ar trebui accesată utilizând Logical Block Addressing (LBA), în locul adresării Cylinder-Head-Sector (CHS)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2099
msgid "LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM)."
msgstr "LVM este utilizat pentru a indica faptul că partiția este utilizată de un Logical Volume Manager (LVM)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2105
msgid "Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo."
msgstr "Palo este utilizat de încărcătorul de sistem Precission Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC), palo."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2112 C/index.docbook:2209
msgid "Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware."
msgstr "Prep este utilizat pentru a indica faptul că partiția de pornire este pe hardware Power Performance Computing (PowerPC)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2118
msgid "RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID)."
msgstr "RAID este utilizat pentru a indica faptul că partiția este utilizată în Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID)."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2048
msgid "A description of flags in an msdos partition table follows: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "O descriere a indicatorilor într-o tabelă de partiții msdos: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2131
msgid "Atvrecv is used to indicate an Apple TV Recovery partition."
msgstr "Atvrecv este utilizat pentru a indica o partiție tip Apple TV Recovery."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2137
msgid "BIOS_GRUB indicates a BIOS boot partition often used by the GRUB 2 boot loader."
msgstr "BIOS_GRUB indică o partiție BIOS bootabilă, utilizată frecvent de GRUB 2."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2152
msgid "Diag indicates the partition is used for diagnostics or recovery."
msgstr "Diag indică faptul că partiția este utilizată pentru diagnostice sau recuperare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2158
msgid ""
"ESP indicates an EFI System Partition used to boot computers with Extensible Firmware Interface (EFI) class 1 or Unified "
"Extensible Firmware Interface (UEFI) class 2 or UEFI class 3."
msgstr ""
"ESP indică o partiție de sistem EFI folosită pentru a boota calculatoare cu EFI (Extensible Firmware Interface) clasa a 1-a sau "
"UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) clasa a 2-a sau a 3-a."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2173
msgid "HP-service is used to indicate a Hewlett Packard service partition."
msgstr "HP-service este utilizat pentru a indica o partiție de tip service Hewlett Packard."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2185
msgid "Legacy_boot is used by some special purpose software to indicate the partition might be bootable."
msgstr ""
"Legacy_boot este utilizată pentru software destinat unor scopuri speciale, pentru a indica faptul că partiția ar putea fi "
"bootabilă."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2191
msgid "LVM indicates the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM)."
msgstr "LVM indică faptul că partiția este utilizată de un Logical Volume Manager (LVM)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2197
msgid "Msftdata identifies partitions that contain Microsoft file systems such as NTFS or FAT."
msgstr "Msftdata identifică partiții care conțin sisteme de fișiere Microsoft cum ar fi NTFS sau FAT."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2203
msgid "Msftres is used to indicate a Microsoft Reserved partition."
msgstr "Msftres este utilizat pentru a indica o partiție Microsoft Reserved."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2215
msgid "RAID indicates the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID)."
msgstr ""
"RAID indică faptul că partiția este utilizată în Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID) - configurație matrice de discuri "
"dure (HDD)."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2127
msgid "A description of flags in a gpt partition table follows: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "O descriere a indicatorilor într-o tabelă de partiții gpt: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2227
msgid "Checking a Partition"
msgstr "Verificarea unei partiții"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2228
msgid ""
"Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the "
"file system to fill the partition."
msgstr ""
"Verificare unei partiții va încerca să găsească și să repare probleme într-un sistem de fișiere. Verificarea unei partiții va "
"încerca să crească sistemul de fișiere pentru a umple partiția."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2244
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the "
"check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Partiție</guimenu><guimenuitem>Verifică</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația afișează operația "
"de verificare a partiției în panoul <guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2234
msgid "To check a partition: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a verifica o partiție: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2260
msgid "Working with the Operation Queue"
msgstr "Lucrul cu coada de operații"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2264
msgid "Undoing Last Operation"
msgstr "Anularea ultimei operații"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2265
msgid ""
"To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending "
"Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending "
"Operations</guilabel> pane."
msgstr ""
"Pentru a anula ultima operație din coadă, selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Anulează ultima "
"operație</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația elimină ultima operație din lista afișată în panoul <guilabel>Operații în "
"așteptare</guilabel>. Dacă nu este nicio operație rămasă în coadă, aplicația închide panoul <guilabel>Operații în așteptare</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2278
msgid "Clearing All Operations"
msgstr "Ștergerea tuturor operațiilor"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2279
msgid ""
"To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</"
"guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</"
"guilabel> pane."
msgstr ""
"Pentru a șterge toate operațiile din coada de operații, selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge "
"toate operațiile</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va elimina toate operațiile din coadă și va închide panoul "
"<guilabel>Operații în așteptare</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2289
msgid "Applying All Operations"
msgstr "Aplicarea tuturor operațiilor"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2294
msgid ""
"Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application "
"displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Selectați: <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Aplică toate operațiile</guimenuitem></menuchoice>. Aplicația va "
"afișa dialogul <guilabel>Aplică operațiile dispozitivului</guilabel>."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:2301
msgid ""
"Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition "
"editing operations."
msgstr ""
"Editarea partițiilor poate cauza PIERDERI de DATE. Sunteți sfătuit să creați o copie de siguranță înaintea aplicării "
"operațiilor de editare a partițiilor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2319
msgid "To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations."
msgstr ""
"Pentru a vedea mai multe informații, apăsați <guibutton>Detalii</guibutton>. Aplicația afișează mai multe detalii despre "
"operații."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2324
msgid "To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step."
msgstr "Pentru a vedea mai multe informații despre pașii fiecărei operații, apăsați butonul săgeată de lângă fiecare pas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2330
msgid ""
"To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a disabled "
"<guibutton>Force Cancel (5)</guibutton> button and counts down for 5 seconds."
msgstr ""
"Pentru a opri operațiile în timpul execuției, apăsați <guibutton>Anulează</guibutton>. Aplicația va afișa un un buton "
"dezactivat <guibutton>Forțează anularea (în 5 s)</guibutton> ce va număra invers pentru 5 secunde."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2338
msgid ""
"<guibutton>Cancel</guibutton> instructs the application to stop or roll back operations as necessary to ensure data integrity."
msgstr ""
"<guibutton>Anulează</guibutton> instrucționează aplicația să oprească sau să refacă operații după neceseitate, pentru a asigura "
"integritatea datelor."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2344
msgid "If operations have not halted after 5 seconds the application enables the <guibutton>Force Cancel</guibutton> button."
msgstr "Dacă operațiile nu au fost oprite după 5 secunde aplicația va activa butonul <guibutton>Forțează anularea</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2349
msgid "To force the operations to stop, click <guibutton>Force Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog."
msgstr ""
"Pentru a forța oprirea operațiilor, apăsați <guibutton>Forțează anularea</guibutton>. Aplicația va afișa un dialog de "
"avertizare."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2354
msgid ""
"Click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll back operations to complete, or click <guibutton>Cancel "
"Operation</guibutton> to cancel the roll back operations."
msgstr ""
"Sunteți sfătuiți să apăsați <guibutton>Continuă operația</guibutton> pentru a permite completarea operațiilor de refacere, sau "
"apăsați <guibutton>Anulează operația</guibutton> pentru a anula operațiile de refacere."

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:2361
msgid ""
"<guibutton>Cancel Operation</guibutton> terminates the safe roll back of operations and might cause SEVERE file system damage "
"and data loss. You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> to allow the roll back to complete."
msgstr ""
"<guibutton>Anulează operați</guibutton> va întrerupe operațiile de refacere și poate cauza pagube SEVERE sistemului de fișiere "
"precum și pierderi de date. Sunteți sfătuiți să apăsați <guibutton>Continuă operația</guibutton> pentru a permite completarea "
"operației de refacere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2370
msgid ""
"When the application finishes performing operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button "
"and the <guibutton>Close</guibutton> button."
msgstr ""
"La încheierea operațiilor, aplicația va afișa butonul <guibutton>Salvează detaliile</guibutton> și butonul <guibutton>Închide</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2309
msgid ""
"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The "
"application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update "
"when each operation is completed. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Aplică</guibutton>. Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Se aplică operațiile în așteptare</guilabel>. "
"Aplicația va aplica operațiile în așteptare în ordinea în care au fost create. Aplicația va afișa o actualizare de stare când "
"fiecare operație este încheiată. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2388
msgid "If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Dacă doriți să modificați numele implicit al fișierului, tastați un nume de fișier în căsuța de text <guilabel>Nume</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2395
msgid ""
"If you want to save the file in a folder different than /root, click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The "
"application displays a file system navigator."
msgstr ""
"Dacă doriți să salvați fișierul într-un dosar diferit față de /root, apăsați <guibutton>Navighează la alte dosare</guibutton>. "
"Aplicația va afișa un navigator al sistemului de fișiere."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2401
msgid "Use the file system navigator to select a folder."
msgstr "Utilizați navigatorul sistemului de fișiere pentru a selecta un dosar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2406
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file."
msgstr "Apăsați <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva fișierul. Aplicația va salva detaliile în fișier."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2381
msgid ""
"If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application "
"displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Dacă doriți să salvați detaliile de la aplicarea tuturor operațiilor, atunci apăsați <guibutton>Salvează detaliile</guibutton>. "
"Aplicația afișează un dialog <guilabel>Salvarea detaliilor</guilabel>. <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:2414
msgid ""
"If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved "
"to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer."
msgstr ""
"Dacă utilizați <application>gparted</application> de pe un CD Live, atunci sistemul de fișiere de bază se află în memoria RAM. "
"Toate fișierele salvate în sistemul de fișiere de bază al CD-ului Live vor fi pierdute la închiderea calculatorului."

#. (itstool) path: caution/para
#: C/index.docbook:2420
msgid ""
"If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. "
"Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive."
msgstr ""
"Dacă ați salvat detaliile gparted în sistemul de fișiere de bază al CD-ului Live, atunci trebuie să copiați fișierul într-un "
"loc de stocare permanent. Exemple de asemenea locuri de stocare sunt un hard disc sau o unitate USB de memorie flash."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2429
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The "
"application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> "
"window."
msgstr ""
"Apăsați <guibutton>Închide</guibutton>. Aplicația va închide dialogul <guilabel>Se aplică operațiile aflate în așteptare</"
"guilabel>. Aplicația va rescana toate dispozitivele disc și va reîmprospăta aranjamentul partițiilor dispozitivului în "
"fereastra <application>gparted</application>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2290
msgid "To apply all operations: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Pentru a aplica toate operațiile: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2448
msgid "Acquiring GParted on Live CD"
msgstr "Obținerea unui CD Live GParted"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2449
msgid ""
"A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD."
msgstr ""
"Un CD Live este un disc compact care conține un sistem de operare bootabil. Un CD Live vă permite să porniți calculatorul de pe "
"CD."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2458
msgid "You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted."
msgstr "Puteți edita toate partițiile deoarece partițiile nu sunt montate."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2464
msgid "You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system."
msgstr "Puteți edita partițiile de pe calculatoare care nu au un sistem de operare bootabil."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2453
msgid "Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Utilizarea lui <application>gparted</application> de pe un CD Live are următoarele avantaje: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2471
msgid "The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions."
msgstr "Aplicația <application>gparted</application> este disponibilă pe multe distribuții de CD Live."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2480
msgid "GParted Live CD <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/livecd.php\"/>"
msgstr "CD-ul Live GParted <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/livecd.php\"/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2486
msgid "SystemRescue (also known as SystemRescueCD) <ulink type=\"http\" url=\"https://www.system-rescue.org\"/>"
msgstr "SystemRescue (cunoscut și ca SystemRescueCD) <ulink type=\"http\" url=\"https://www.system-rescue.org\"/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2475
msgid ""
"You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Puteți descărca o imagine a unui CD Live care conține <application>gparted</application> de pe următoarele pagini web: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:2494
msgid "The GParted Live CD image can be written to a USB flash drive."
msgstr "Imaginea de CD GParted poate fi scrisă pe un dispozitiv USB."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:2497
msgid ""
"If your computer can boot from Universal Serial Bus (USB) then you might prefer to boot and use <application>gparted</"
"application> from a USB flash drive."
msgstr ""
"Dacă calculatorul dumneavoastră poate porni de pe USB atunci puteți prefera să porniți și să folosiți <application>gparted</"
"application> de pe un dispozitiv USB."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:2504
msgid "To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:"
msgstr "Pentru a evita irosirea unui CD gol la inscripționarea fișierului imagine, utilizați următoarele sfaturi:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2510
msgid "Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page."
msgstr ""
"Asigurați-vă că suma de control a fișierului descărcat se potrivește cu suma de control publicată pe pagina de descărcări."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2516
msgid ""
"Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not "
"boot in your computer."
msgstr ""
"Asigurați-vă că inscripționați fișierul .iso ca imagine pe un CD gol. Dacă inscripționați fișierul .iso ca date pe un CD gol "
"atunci CD-ul nu va porni în calculator."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2528
msgid "Fixing Operating System Boot Problems"
msgstr "Repararea problemelor de pornire ale sistemelor de operare"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2534
msgid "Delete a partition."
msgstr "Ștergerea unei partiții."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2539
msgid "Move a partition."
msgstr "Mutarea unei partiții."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2544
msgid "Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR)."
msgstr "Instalarea unui alt sistem de operare și suprascrierea MBR-ului (Master Boot Record)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2529
msgid "Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Calculatorul poate eșua la pornirea unui sistem de operare când efectuați una dintre următoarele operații: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2551
msgid "Fortunately the failure to boot can be often be fixed."
msgstr "Din fericire eșuarea de a porni poate fi adesea rezolvată."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2554
msgid ""
"If your computer uses the GRUB boot loader, see <xref linkend=\"gparted-fix-grub-boot-problem\"/> to restore the ability to "
"boot."
msgstr ""
"Dacă calculatorul dumneavoastră folosește încărcătorul de sistem GRUB, consultați <xref linkend=\"gparted-fix-grub-boot-"
"problem\"/> pentru a restaura abilitatea de pornire."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2559
msgid ""
"If your computer does not use GRUB then you are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the "
"problem. You might consult the <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/faq.php\">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink "
"type=\"http\" url=\"https://gparted.org/forum.php\">GParted forum</ulink>. You might also search the Internet to learn how "
"other people have solved similar problems."
msgstr ""
"Sunteți sfătuiți să consultați documentația pentru încărcătorul de sistem pentru a învăța cum să rezolvați problema. Puteți "
"consulta <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/faq.php\">GParted FAQ - întrebările frecvente pentru GParted</ulink>, "
"sau <ulink type=\"http\" url=\"https://gparted.org/forum.php\">forumul GParted</ulink>. Puteți de asemenea să căutați pe "
"internet pentru a învăța cum alți oameni au rezolvat problemele similare."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:2573
msgid "Fixing GRUB boot problem"
msgstr "Rezolvarea problemei de pornire GRUB"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2574
msgid ""
"The Grand Unified Boot loader (GRUB) is used by many GNU/Linux distributions. To fix GRUB boot problems you start by "
"determining which major version of GRUB was used."
msgstr ""
"GRUB (Grand Unified Boot Loader - Marele încărcător universal de sisteme) este folosit de multe distribuții GNU/Linux. Pebtru a "
"repara probleme de pornire ale GRUB începeți prin a determina care versiune majoră de GRUB a fost folosită."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2583
msgid ""
"GRUB, also known as GRUB 2, covers versions 1.98 and higher. GRUB 2 works with both GUID partition tables (GPT) and msdos "
"partition tables."
msgstr ""
"GRUB, cunoscut ca și GRUB 2, acoperă versiunile 1.98 și superior. GRUB 2 funcționează cu ambele tabele de partiții GUID (GPT) "
"și msdos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2590
msgid ""
"GRUB Legacy, traditionally known as GRUB, covers versions 0.9x and earlier. GRUB Legacy works with msdos partition tables only."
msgstr ""
"GRUB Legacy, cunoscut tradițional ca și GRUB, acoperă versiunile 0.9x și inferioare. GRUB Legacy funcționează numai cu tabele "
"de partiții msdos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2579
msgid "There are two major versions of GRUB: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Există două versiuni majore de GRUB:<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2603
msgid "CentOS 7 and higher"
msgstr "CentOS 7 și superior"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2608
msgid "Debian 6 (Squeeze) and higher"
msgstr "Debian 6 (SQueeze) și superior"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2613
msgid "Fedora 16 (Verne) and higher"
msgstr "Fedora 16 (Verne) și superior"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2618
msgid "openSUSE 12.2 and higher"
msgstr "openSUSE 12.2 și superior"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2623
msgid "Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) and higher"
msgstr "Ubuntu 9.10 (Karmik Koala) și superior"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2598
msgid "GRUB 2 is used as the default boot loader in the following GNU/Linux distributions: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "GRUB 2 este folosit ca încărcător de sistem implicit în următoarele distribuții de GNU/Linux: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:2629
msgid ""
"If you are unsure whether your computer uses GRUB 2 or GRUB Legacy, you might try searching for the answer on the Internet."
msgstr "Dacă nu sunteți sigur că folosiți GRUB 2 sau GRUB Legacy, ați putea căuta răspunsul pe Internet."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2636
msgid "Restoring GRUB 2 Boot Loader"
msgstr "Restaurarea încărcătorului de sistem GRUB 2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2641
msgid "Boot from Live media such as GParted Live or your GNU/Linux distribution image. Open a terminal window."
msgstr ""
"Pornește de pe un mediu live cum ar fi GParted Live sau imaginea distribuției dumneavoastră GNU/Linux. Deschide o fereastră de "
"terminal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2647
msgid "Determine which partition contains the / file system for your GNU/Linux distribution."
msgstr "Determină care partiție conține sistemul de fișier „/” (rădăcină) pentru distribuția dumneavoastră GNU/Linux."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2651
msgid ""
"Use GParted to list the partitions on your disk device. Look for a partition that contains your GNU/Linux / file system. This "
"Linux partition will likely use a file system such as ext2, ext3, ext4, or btrfs."
msgstr ""
"Folosiți GParted pentru a lista partițiile de pe dispozitivul disc al dumneavoastră. Căutați o partiție care conține sistemul "
"de fișiere „/” (rădăcină) al GNU/Linux. Această partiție Linux va folosi probabil un sistem de fișiere cum ar fi ext2, ext3, "
"ext4 sau brtfs."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2662
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y"
msgstr "<prompt># </prompt><command>vgchange</command> -a y"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2658
msgid ""
"If the / partition is on LVM then the Logical Volume Manager must be active. LVM can be started with the command: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Dacă partiția „/” (rădăcină) este pe LVM (Logical Volume Manager) atunci LVM trebuie să fie activ. LVM poate fi pornit cu "
"comanda: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2668
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>lvscan</command>"
msgstr "<prompt># </prompt><command>lvscan</command>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2664
msgid ""
"With LVM, the equivalent of a disk partition is a Logical Volume. Logical Volumes can be listed with the command: <_:screen-1/>"
msgstr "Cu LVM, echivalentul unui disc partiție există LV (Logical volume). LV-urile pot fi listate cu comanda: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2676
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mdadm</command> --assemble --scan"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2672
msgid ""
"If the / partition is on RAID, then the RAID must be active. Linux Software RAID can be started with the command: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Dacă partiția „/” (rădăcină) este pe RAID, atunci RAID trebuie să fie activ. RAID software în Linux poate fi pornit cu comanda: "
"<_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2683
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/mydir"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mkdir</command> /tmp/mydir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2681
msgid "Create a mount point directory by entering (as root): <_:screen-1/>"
msgstr "Creează un director punct de montare tastând (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2691
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/mydir"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda5</replaceable> /tmp/mydir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2687
msgid ""
"Mount the / partition on the mount point directory. For example assume the / file system is contained in the /dev/sda5 "
"partition. Enter (as root): <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Montează partiția „/” (rădăcină) în directorul punct de montare. De exemplu asumați că sistemul de fișiere de pe „/” (rădăcină) "
"este conținut în partiția /dev/sda5. Tastați (ca root) <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2700
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/mydir/boot"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mount</command> <replaceable>/dev/sda3</replaceable> /tmp/mydir/boot"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2695
msgid ""
"If you have a separate /boot partition, for example at /dev/sda3, then an extra step is required. Mount the /boot partition at /"
"tmp/mydir/boot by entering (as root): <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Dacă aveți o partiție /boot separată, de exemplu la /dev/sda3, atunci este necesar un pas adițional. Montați partiția /boot la /"
"tmp/mydir/boot tastând (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2703
msgid "If you do not know whether you have a separate boot partition then you probably do not and can ignore this step."
msgstr "Dacă nu știți dacă aveți o partiție boot separată atunci probabil că puteți ignora acest pas."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2714
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/mydir/dev"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /dev /tmp/mydir/dev"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2715
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2716
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys"
msgstr "<prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2711
msgid "Prepare to change the root environment by entering (as root): <_:screen-1/> <_:screen-2/> <_:screen-3/>"
msgstr "Pregătiți schimbarea mediul root tastând (ca root): <_:screen-1/> <_:screen-2/> <_:screen-3/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2722
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir"
msgstr "<prompt># </prompt><command>chroot</command> /tmp/mydir"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2720
msgid "Change the root environment by entering (as root): <_:screen-1/>"
msgstr "Schimbați mediul root tastând (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2726
msgid ""
"Reinstall GRUB 2 on the boot device. Note that the device name is used and not the partition name. For example, if the / "
"partition is /dev/sda5 then the device is /dev/sda."
msgstr ""
"Reinstalați GRUB 2 pe un dispozitiv de pornire (boot). Rețineți că numele dispozitivului este folosit ci nu numele partiției. "
"De exemplu, dacă partiția „/” este /dev/sda5 atunci dispozitivul este /dev/sda."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2735
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>grub-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable>"
msgstr "<prompt># </prompt><command>grub-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2732
msgid "For Debian, Ubuntu, and other offshoot GNU/Linux distributions, enter the command (as root): <_:screen-1/>"
msgstr "Pentru Debian, Ubuntu și alte distribuții GNU/Linux ramificate din acestea, tastați comanda (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2740
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable>"
msgstr "<prompt># </prompt><command>grub2-install</command> <replaceable>/dev/sda</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2737
msgid "For CentOS, Fedora, openSUSE and other offshoot GNU/Linux distributions, enter the command (as root): <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Pentru CentOS, Fedora, openSUSE și alte distribuții GNU/Linux ramificate din acestea, tastați comanda (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2746
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>exit</command>"
msgstr "<prompt># </prompt><command>exit</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2744
msgid "Exit the chroot environment by entering (as root): <_:screen-1/>"
msgstr "Ieșiți din mediul chroot tastând (ca root): <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2750 C/index.docbook:2838
msgid "Reboot your computer."
msgstr "Reporniți calculatorul."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2637
msgid "Use the following steps to restore the GRUB 2 boot loader: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Urmați următorii pași pentru a restaura încărcătorul de sistem GRUB2: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:2760
msgid "Restoring GRUB Legacy Boot Loader"
msgstr "Restaurarea încărcătorului de sistem GRUB Legacy"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2766
msgid "Boot from Live media such as your GNU/Linux distribution image. Open a terminal window."
msgstr "Porniți de pe un mediu live cum ar fi distribuția dumneavoastră GNU/Linux. Deschideți o fereastră terminal."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:2771
msgid ""
"The Live media must contain the GRUB Legacy boot loader. If your GNU/Linux distribution uses GRUB Legacy, then the distribution "
"Live media will also contain GRUB Legacy."
msgstr ""
"Mediul live trebuie să conțină încărcătorul de sistem GRUB Legacy. Dacă distribuția dumneavoastră GNU/Linux folosește GRUB "
"Legacy, atunci mediul live al distribuției va conține de asemenea GRUB Legacy."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2783
#, no-wrap
msgid "<prompt># </prompt><command>grub</command>"
msgstr "<prompt># </prompt><command>grub</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2780
msgid "Start the <application>grub</application> application from the command line (as root). <_:screen-1/>"
msgstr "Porniți aplicația <application>grub</application> din linia de comandă (ca root). <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2787
msgid "Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:"
msgstr "Aflați unde este localizat <application>grub</application> stage1 utilizând una dintre următoarele:"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2794
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2797
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2791
msgid ""
"If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <_:screen-1/> If the /boot folder is stored in a partition "
"different than the / partition, use the command: <_:screen-2/>"
msgstr ""
"Dacă dosarul /boot este stocat pe partiția /, utilizați comanda: <_:screen-1/> Dacă dosarul /boot este stocat pe o partiție "
"diferită față de partiția /, utilizați comanda: <_:screen-2/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2802
#, no-wrap
msgid "<computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput>"
msgstr "<computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2799
msgid ""
"The output from the <command>find</command> command might look like the following: <_:screen-1/> If more than one line is "
"listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>."
msgstr ""
"Rezultatul comenzii <command>find</command> poate arăta precum următoarele: <_:screen-1/> Dacă este afișată mai mult de o linie "
"în rezultatul comenzii, va trebui să decideți care dispozitiv să-l utilizați pentru <application>grub</application>."

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2814
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable>"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2809
msgid ""
"Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. "
"This should be the partition containing the boot directory. <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Definiți dispozitivul rădăcină pentru <application>grub</application> specificând dispozitivul returnat de comanda "
"<command>find</command>. Acesta ar trebui să fie partiția conținând dosarul de boot. <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2821
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0)</replaceable>"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0)</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2818
msgid "Reinstall the <application>grub</application> boot loader into the Master Boot Record (MBR) with: <_:screen-1/>"
msgstr "Reinstalați încărcătorul de sistem <application>grub</application> în MBR (Master Boot Record) cu: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2828
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable>"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2823
msgid ""
"If you want to install the <application>grub</application> boot loader into the boot sector of a partition, instead specify a "
"partition with: <_:screen-1/>"
msgstr ""
"Dacă doriți să instalați încărcătorul de sistem <application>grub</application> în sectorul de boot al unei partiții, "
"specificați partiția cu: <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: para/screen
#: C/index.docbook:2834
#, no-wrap
msgid "<prompt>grub&gt; </prompt>quit"
msgstr "<prompt>grub&gt; </prompt>quit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2832
msgid "Exit <application>grub</application>. <_:screen-1/>"
msgstr "Ieșiți din <application>grub</application>. <_:screen-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:2761
msgid "Use the following steps to restore the GRUB Legacy boot loader: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Urmați următorii pași pentru a restaura încărcătorul de sistem GRUB Legacy: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:2852
msgid "Recovering Partition Tables"
msgstr "Recuperarea tabelelor de partiții"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2853
msgid "If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it."
msgstr "Dacă suprascrieți accidental tabela de partiții, e posibil să nu o puteți recupera."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2857
msgid ""
"The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about "
"<application>testdisk</application>, see <ulink type=\"http\" url=\"https://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk\"/>."
msgstr ""
"Aplicația <application>testdisk</application> este proiectată pentru a ajuta la recuperarea partițiilor pierdute. Pentru mai "
"multe informații despre <application>testdisk</application>, consultați <ulink type=\"http\" url=\"https://www.cgsecurity.org/"
"wiki/TestDisk\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2863
msgid ""
"If no partitions are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> "
"application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</"
"application>, see <ulink type=\"http\" url=\"https://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."
msgstr ""
"Dacă nu se găsesc partiții, puteți încerca alte opțiuni pentru a încerca recuperarea datelor. Aplicația <application>photorec</"
"application> este proiectată pentru a ajuta la recuperarea mai multor tipuri de fișiere pierdute. Pentru mai multe informații "
"despre <application>photorec</application>, consultați <ulink type=\"http\" url=\"https://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:2870
msgid ""
"Both <application>testdisk</application> and <application>photorec</application> applications are included on each Live CD "
"listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>."
msgstr ""
"Aplicațiile <application>testdisk</application> și <application>photorec</application> sunt incluse pe fiecare CD Live afișat "
"în lista <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/>."

#~ msgid "Attempting Data Rescue"
#~ msgstr "Încercarea recuperării datelor"

#~ msgid ""
#~ "Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application "
#~ "displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați: <menuchoice><guimenu>Dispozitiv</guimenu><guimenuitem>Încearcă recuperarea datelor</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Aplicația va afișa dialogul <guilabel>Căutarea sistemelor de fișiere de pe <replaceable>/cale-spre-dispozitiv</replaceable></"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan."
#~ msgstr "Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a începe scanarea completă."

#~ msgid ""
#~ "Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click "
#~ "<guibutton>Cancel</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru discurile mari scanarea poate dura un timp îndelungat. Dacă nu aveți timp să așteptați pentru o scanare completă "
#~ "atunci apăsați <guibutton>Anulează</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore "
#~ "the partition table, see <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Un maxim de 4 partiții cu sisteme de fișiere pot fi descoperite. Dacă doriți să descoperiți mai mult de 4 partiții și să "
#~ "restaurați tabela de partiții, consultați <xref linkend=\"gparted-recover-partition-table\"/>."

#~ msgid "<guilabel>No file systems found on <replaceable>/path-to-device</replaceable> </guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Nu s-au găsit sisteme de fișiere pe <replaceable>/cale-către-dispozitiv</replaceable> </guilabel>"

#~ msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data."
#~ msgstr "Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a închide caseta de dialog, și a încheia încercarea recuperării datelor."

#~ msgid "<guilabel>File systems found on <replaceable>/path-to-device</replaceable> </guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>S-au găsit sisteme de fișiere pe <replaceable>/cale-către dispozitiv</replaceable> </guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The "
#~ "dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă sunt găsite sisteme de fișiere, fiecare sistem de fișiere este afișat în listă împreună cu un buton "
#~ "<guibutton>Vizualizare</guibutton>. Dialogul va indica dacă sunt inconsecvențe în date. Inconsecvențele în date vă pot "
#~ "împiedica să vizualizați datele."

#~ msgid "When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <_:itemizedlist-1/>"
#~ msgstr "Când scanarea completă a discului se încheie unul din cele două dialoguri vor fi afișate: <_:itemizedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a "
#~ "read-only view of the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați <guibutton>Vizualizare</guibutton> pentru a monta și afișa sistemul de fișiere. Administratorul de fișiere implicit "
#~ "al dumneavoastră este deschis și afișează o vizualizare doar pentru citire a sistemului de fișiere."

#~ msgid ""
#~ "If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file "
#~ "manager and navigate to the mount point for the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă dialogul <guilabel>Nu s-a putut deschide administratorul de fișiere implicit</guilabel> este afișat, atunci va trebui "
#~ "să deschideți un administrator de fișier și să navigați la punctul de montare pentru al sistemului de fișiere."

#~ msgid "The mount point is shown in the dialog, for example \"/tmp/gparted-roview-XXXXXX\"."
#~ msgstr "Punctul de montare este afișat în dialog, de exemplu „/tmp/gparted-roview-XXXXXX”."

#~ msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați <guibutton>OK</guibutton> pentru a închide dialogul<guilabel>Nu s-a putut deschide administratorul de fișiere "
#~ "implicit</guilabel>."

#~ msgid "Use the file manager to copy your data to other storage media."
#~ msgstr "Utilizați administratorul de fișiere pentru a copia datele dumneavoastră pe alte medii de stocare."

#~ msgid "When you are finished copying your data, close the file manager."
#~ msgstr "Când ați finalizat copierea datelor, închideți administratorul de fișiere."

#~ msgid "To rescue data, use the following steps for each file system: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr "Pentru a recupera date, utilizați pașii următori pentru fiecare sistem de fișiere: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application "
#~ "umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the "
#~ "device partition layout in the <application>gparted</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Când ați finalizat recuperarea datelor, apăsați <guibutton>Închide</guibutton> pentru a încheia această încercare de a "
#~ "recupera datele. Aplicația demontează sistemele de fișiere care au fost montate pentru vizualizare. Apoi aplicația "
#~ "rescanează toate discurile și reîmprospătează aranjamentul partițiilor dispozitivului în fereastra <application>gparted</"
#~ "application>."

#~ msgid "To attempt data rescue from a disk device: <_:orderedlist-1/>"
#~ msgstr "Pentru a încerca recuperarea datelor de pe un disc: <_:orderedlist-1/>"

#~ msgid "2014, 2015, 2017, 2018"
#~ msgstr "2014, 2015, 2017, 2018"

#~ msgid "Curtis"
#~ msgstr "Curtis"

#~ msgid "Gedak"
#~ msgstr "Gedak"

#~ msgid "gedakc@users.sf.net"
#~ msgstr "gedakc@users.sf.net"

#~ msgid "Mike"
#~ msgstr "Mike"

#~ msgid "Fleetwood"
#~ msgstr "Fleetwood"

#~ msgid "mike.fleetwood@googlemail.com"
#~ msgstr "mike.fleetwood@googlemail.com"

#~ msgid "GParted Manual V1.12"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.12"

#~ msgid "May 2018"
#~ msgstr "Mai 2018"

#~ msgid "GParted Manual V1.11"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.11"

#~ msgid "September 2017"
#~ msgstr "Septembrie 2017"

#~ msgid "GParted Manual V1.10"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.10"

#~ msgid "January 2017"
#~ msgstr "Ianuarie 2017"

#~ msgid "GParted Manual V1.9"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.9"

#~ msgid "March 2015"
#~ msgstr "Martie 2015"

#~ msgid "GParted Manual V1.8"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.8"

#~ msgid "September 2014"
#~ msgstr "Septembrie 2014"

#~ msgid "GParted Manual V1.7"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.7"

#~ msgid "February 2014"
#~ msgstr "Februarie 2014"

#~ msgid "GParted Manual V1.6"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.6"

#~ msgid "December 2013"
#~ msgstr "Decembrie 2013"

#~ msgid "GParted Manual V1.5"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.5"

#~ msgid "September 2013"
#~ msgstr "Septembrie 2013"

#~ msgid "GParted Manual V1.4"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.4"

#~ msgid "February 2012"
#~ msgstr "Februarie 2012"

#~ msgid "GParted Manual V1.3"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.3"

#~ msgid "January 2011"
#~ msgstr "Ianuarie 2011"

#~ msgid "GParted Manual V1.2"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.2"

#~ msgid "June 2010"
#~ msgstr "Iunie 2010"

#~ msgid "GParted Manual V1.1"
#~ msgstr "Gparted - Manualul utilizatorului V1.1"

#~ msgid "July 2009"
#~ msgstr "Iulie 2009"

#~ msgid "GParted Manual V1.0"
#~ msgstr "GParted - Manualul utilizatorului V1.0"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "Ianuarie 2009"

#~ msgid "GParted Manual V0.3.9"
#~ msgstr "GParted - Manualul utilizatorului V0.3.9"

#~ msgid "September 2008"
#~ msgstr "Septembrie 2008"

#~ msgid "Shows gparted main window."
#~ msgstr "Afișează fereastra principală gparted."

#~ msgid "$"
#~ msgstr "$"

#~ msgid "/path-to-your-device1 /path-to-your-device2"
#~ msgstr "/cale-spre-dispozitiv1 /cale-spre-dispozitiv2"

#~ msgid "gparted <placeholder-1/>"
#~ msgstr "gparted <placeholder-1/>"

#~ msgid "/path-to-device"
#~ msgstr "/cale-către-dispozitiv"

#~ msgid "No file systems found on <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Nu s-au găsit sisteme de fișiere pe <placeholder-1/>"

#~ msgid "File systems found on <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Au fost găsite sistemele de fișiere pe <placeholder-1/>"

#~ msgid "New Size"
#~ msgstr "Dimensiune nouă"

#~ msgid ""
#~ "Prepare to change the root environment by entering (as root): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /"
#~ "dev /tmp/mydir/dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc</"
#~ "screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys</screen>"
#~ msgstr ""
#~ "Pregătiți-vă pentru a schimba mediul root tastând (ca root): <screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /"
#~ "dev /tmp/mydir/dev</screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /proc /tmp/mydir/proc</"
#~ "screen><screen><prompt># </prompt><command>mount</command> --bind /sys /tmp/mydir/sys</screen>"

#~ msgid "You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application."
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți sfătuit să creați o copie de siguranță a datelor înainte de a utiliza aplicația <application>gparted</application>."

#~ msgid "Specify the label for the partition. See <xref linkend=\"gparted-specify-partition-label\"/>."
#~ msgstr "Specificați eticheta pentru partiție. Consultați <xref linkend=\"gparted-specify-partition-label\"/>."

#~ msgid "Move the partition containing the GRUB stage2 file."
#~ msgstr "Mutați partiția care conține fișierul GRUB stage2."

#~ msgid "Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR)."
#~ msgstr "Instalați un nou sistem de operare care suprascrie MBR-ul (Master Boot Record)."

#~ msgid ""
#~ "The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "GRUB (Grand Unified Boot loader) poate să eșueze pornirea unui sistem de operare dacă faceți una din următoarele: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a repara aceste probleme, va trebui să reinstalați sectorul de pornire GRUB utilizând pașii următori: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend=\"gparted-acquire-"
#~ "livecd\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicația <application>grub</application> este inclusă pe fiecare CD Live afișat la <xref linkend=\"gparted-acquire-livecd\"/"
#~ ">"

#~ msgid ""
#~ "To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the "
#~ "chart."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a vizualiza detalii despre grafic, apăsați <guibutton>Legendă</guibutton>. Aplicația afișează mai multe informații "
#~ "despre grafic."

#~ msgid ""
#~ "If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from "
#~ "the list."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă doriți să creați altă tabelă de partiții decât msdos, apăsați <guibutton>Avansat</guibutton> și selectați un tip de "
#~ "tabelă de partiții din listă."

#~ msgid "Change the UUID of the partition. If the partition label is not blank, change the label of the partition."
#~ msgstr "Modificați UUID-ul partiției. Dacă eticheta partiției nu este goală, modificați eticheta partiției."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"