gparted/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted partizio-editorea"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Aurreko espazio librea (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Tamaina berria (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Espazio libre jarraia (MiB):"

#. add checkbutton
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Biribildu zilindroetara"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
msgid "Resize/Move"
msgstr "Aldatu tamainaz/lekuz"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Gutxieneko tamaina: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Gehienezko tamaina: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Sortu partizio-taula: --> %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "Default is to create an msdos partition table."
msgstr "Lehenetsi gisa msdos motako partizio-taula sortzen du."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Hautatu partizio-taula berriaren mota:"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
msgstr "'Sortu' botoia aukeratzean %1 diskoko DATU GUZTIAK BEREHALA EZABATUKO dira"

#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Itsatsi %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "%1 buruzko informazioa"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Abisua:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
msgid "File System:"
msgstr "Fitxategi-sistema:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Erabilita:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Erabili gabe:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Banderak:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
msgid "Path:"
msgstr "Bide-izena:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Hemen muntatuta: --> %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Ez-aktibo"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Muntatu gabe"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
msgid "UUID:"
msgstr "UUIDa:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
msgid "First Sector:"
msgstr "Lehen sektorea:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
msgid "Last Sector:"
msgstr "Azken sektorea:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Sektoreak guztira:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Ezarri partizio-etiketa: --> %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Sortu partizio berria"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
msgid "Create as:"
msgstr "Sortu honela:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Partizio nagusia"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Partizio logikoa"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partizio hedatua"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
msgid "New Partition #%1"
msgstr "%1. partizio berria"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Aldatu tamainaz/lekuz %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Aldatu %1(e)n tamaina"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Zain dauden eragiketak aplikatzen"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Zerrendatutako eragiketa guztiak aplikatzen."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo du."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Burututako eragiketak:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "Burututako eragiketak: %1 / %2"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Gorde xehetasunak"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Eragiketa guztiak ongi burutu dira"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "abisu %1"
msgstr[1] "%1 abisu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "GARRANTZITSUA"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Ikusi %1 informazio gehiagorako."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin "
"ditzake."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Jarraitu eragiketarekin"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Utzi bertan behera eragiketa"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Gorde xehetasunak"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
msgid "GParted Details"
msgstr "GParted-en xehetasunak"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
msgid "EXECUTING"
msgstr "EXEKUTATZEN"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
msgid "SUCCESS"
msgstr "ONGI BURUTU DA"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
msgid "INFO"
msgstr "INFORMAZIOA"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "Fitxategi-sistemaren euskarria"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Grow"
msgstr "Handitu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Shrink"
msgstr "Txikitu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Move"
msgstr "Lekuz aldatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Required Software"
msgstr "Softwarea behar da"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Diagrama honek fitxategi-sistemetan onartutako ekintzak erakusten ditu."

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Fitxategi-sistema guztietan ez daude ekintza guztiak erabilgarri, "
"alde batetik fitxategi-sistemen izaerengatik eta bestetik beharrezko "
"softwarearen mugengandik."

#: ../src/DialogFeatures.cc:68
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: ../src/DialogFeatures.cc:74
msgid "Not Available"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#: ../src/DialogFeatures.cc:82
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Berreskaneatu onartutako ekintzak"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Kudeatu banderak: --> %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
msgid "Scanning %1"
msgstr "%1 eskaneatzen"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:232
msgid "Confirming %1"
msgstr "%1 baieztatzen"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:252
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "%1 partizioak bilatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:288
msgid "unrecognized"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/GParted_Core.cc:369
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki"

#: ../src/GParted_Core.cc:377
msgid "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere "
"luzera (%2) baino handiagoak badira"

#: ../src/GParted_Core.cc:443
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted mezuak"

#: ../src/GParted_Core.cc:886
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "Bolumen Logikoaren Kudeaketa (LVM) ez dago oraindik onartuta."

#: ../src/GParted_Core.cc:902
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "Linux Unified Key Setup enkripzioa ez dago oraindik onartuta"

#: ../src/GParted_Core.cc:925
msgid "BTRFS is not yet supported."
msgstr "BTRFS ez dago oraindik onartuta."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:932
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:"

#: ../src/GParted_Core.cc:934
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Fitxategi-sistema hondatuta dago"

#: ../src/GParted_Core.cc:936
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:938
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1039
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Ezin da muntatze-puntua aurkitu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1057
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri."

#: ../src/GParted_Core.cc:1059
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo."

#: ../src/GParted_Core.cc:1171
msgid "create empty partition"
msgstr "sortu partizio hutsa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1239 ../src/GParted_Core.cc:2351
msgid "path: %1"
msgstr "bide-izena: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1240 ../src/GParted_Core.cc:2352
msgid "start: %1"
msgstr "hasiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1241 ../src/GParted_Core.cc:2353
msgid "end: %1"
msgstr "amaiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1242 ../src/GParted_Core.cc:2354
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1272 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
msgid "create new %1 file system"
msgstr "sortu %1 fitxategi-sistema berria"

#: ../src/GParted_Core.cc:1305
msgid "delete partition"
msgstr "ezabatu partizioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1345
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Garbitu partizio-etiketa: --> %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1350
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Ezarri partizio-etiketa \"%1\" gisa: --> %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1429
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "lekuz aldatzeak luzera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du"

#: ../src/GParted_Core.cc:1446
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "desegin partizio-taularen azken aldaketa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1475
msgid "move file system to the left"
msgstr "eraman fitxategi-sistema ezkerrera"

#: ../src/GParted_Core.cc:1477
msgid "move file system to the right"
msgstr "eraman fitxategi-sistema eskuinera"

#: ../src/GParted_Core.cc:1480
msgid "move file system"
msgstr "aldatu lekuz fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:1482
msgid "new and old file system have the same position -- skipping this operation"
msgstr ""
"fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute -- eragiketa hau "
"saltatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1501
msgid "perform real move"
msgstr "landu benetako leku aldaketa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1543
msgid "using libparted"
msgstr "libparted erabiltzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1583
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "tamainaz aldatzeak hasiera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du"

#: ../src/GParted_Core.cc:1648
msgid "resize/move partition"
msgstr "aldatu partizioa tamainaz/lekuz"

#: ../src/GParted_Core.cc:1651
msgid "move partition to the right"
msgstr "eraman partizioa eskuinera"

#: ../src/GParted_Core.cc:1654
msgid "move partition to the left"
msgstr "eraman partizioa ezkerrera"

#: ../src/GParted_Core.cc:1657
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "handitu partizioa: %1 ==> %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1660
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "txikitu partizioa: %1 ==> %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1663
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1666
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1669
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1672
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
"operation"
msgstr ""
"partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa "
"hau saltatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1697
msgid "old start: %1"
msgstr "hasiera zaharra: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1698
msgid "old end: %1"
msgstr "amaiera zaharra: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1699
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina zaharra: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1758 ../src/GParted_Core.cc:2432
msgid "new start: %1"
msgstr "hasiera berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1759 ../src/GParted_Core.cc:2433
msgid "new end: %1"
msgstr "amaiera berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1760 ../src/GParted_Core.cc:2434
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "tamaina berria: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1796
msgid "shrink file system"
msgstr "txikitu fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:1800
msgid "grow file system"
msgstr "handitu fitxategi-sistema"

#: ../src/GParted_Core.cc:1803
msgid "resize file system"
msgstr "aldatu fitxategi-sistemaren tamaina"

#: ../src/GParted_Core.cc:1806
msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
msgstr ""
"fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira -- eragiketa "
"hau saltatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko"

#: ../src/GParted_Core.cc:1846
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin"

#: ../src/GParted_Core.cc:1865
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da"

#: ../src/GParted_Core.cc:1879
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "kopiatu fitxategi-sistema %1(e)tik %2(e)ra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1923
msgid "perform read-only test"
msgstr "landu proba (irakurtzeko soilik)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1971
msgid "using internal algorithm"
msgstr "barneko algoritmoa erabiltzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1973
msgid "read %1 sectors"
msgstr "irakurritako sektoreak: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1973
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "kopiatutako sektoreak: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1975
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "bloke-tamaina optimoa bilatzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:2012
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segundo"

#: ../src/GParted_Core.cc:2028
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2045
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sektore irakurrita"

#: ../src/GParted_Core.cc:2045
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sektore kopiatuta"

#: ../src/GParted_Core.cc:2056
msgid "rollback last transaction"
msgstr "desegin azken transakzioa"

#: ../src/GParted_Core.cc:2083
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren "
"erroreak"

#: ../src/GParted_Core.cc:2091
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin"

#: ../src/GParted_Core.cc:2117
msgid "set partition type on %1"
msgstr "ezarri partizio mota: --> %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2144
msgid "new partition type: %1"
msgstr "partizio mota berria: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2171
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "irakurrita: %1 / %2  (%3 falta da)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2171
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "kopiatuta: %1 / %2  (%3 falta da)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2177 ../src/GParted_Core.cc:2272
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "irakurrita: %1 / %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2177 ../src/GParted_Core.cc:2272
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "kopiatuta: %1 / %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2195
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz"

#: ../src/GParted_Core.cc:2198
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz"

#: ../src/GParted_Core.cc:2317
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Errorea %1 sektorean blokea idaztean"

#: ../src/GParted_Core.cc:2320
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean"

#: ../src/GParted_Core.cc:2330
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibratu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2377
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria"

#: ../src/GParted_Core.cc:2381
msgid "requested start: %1"
msgstr "eskatutako hasiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2382
msgid "requested end: %1"
msgstr "eskatutako amaiera: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2383
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "eskatutako tamaina: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2519
msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "%1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2(e)n eguneratzen"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Desegin azken eragiketa"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Garbitu eragiketa guztiak"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplikatu eragiketa guztiak"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "%1(e)n kopia"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopiatu %1 hona: %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Garbitu partizio-etiketa: --> %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Ezarri \"%1\" partizio-etiketa: --> %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "aldatu %1 tamainaz/lekuz"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
msgstr ""
"partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte -- hala ere "
"jarraitu egingo da"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Eraman %1 eskuinera"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Eraman %1 ezkerrera"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partizioa"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "Muntatze-puntua"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Erabilita"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Libre"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Banderak"

#: ../src/Utils.cc:119
msgid "unallocated"
msgstr "esleitu gabe"

#: ../src/Utils.cc:120
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ../src/Utils.cc:121
msgid "unformatted"
msgstr "formaturik gabe"

#: ../src/Utils.cc:138
msgid "used"
msgstr "erabilita"

#: ../src/Utils.cc:139
msgid "unused"
msgstr "libre"

#: ../src/Utils.cc:179
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:184
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:189
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:194
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:199
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Utils.cc:335
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Aldi baterako fitxategia sortu du GParted-ek. Ezaba daiteke.\n"

#: ../src/Utils.cc:344
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategian "
"idatzi.\n"

#: ../src/Utils.cc:353
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategia "
"sortu.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Freskatu gailuak"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Devices"
msgstr "_Gailuak"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "Gailuaren _informazioa"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Zain dauden eragiketak"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_File System Support"
msgstr "_Fitxategi-sistemaren euskarria"

#: ../src/Win_GParted.cc:182
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Sortu partizio-taula"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Device"
msgstr "_Gailua"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Partition"
msgstr "_Partizioa"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Ezabatu hautatutako partizioa"

#: ../src/Win_GParted.cc:242
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz"

#: ../src/Win_GParted.cc:251
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopiatu hautatutako partizioa arbelean"

#: ../src/Win_GParted.cc:256
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Itsatsi partizioa arbeletik"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Desegin azken eragiketa"

#: ../src/Win_GParted.cc:276
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplikatu eragiketa guztiak"

#: ../src/Win_GParted.cc:311
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Aldatu tamainaz/lekuz"

#: ../src/Win_GParted.cc:335
msgid "_Format to"
msgstr "Eman _formatua:"

#: ../src/Win_GParted.cc:344
msgid "Unmount"
msgstr "Desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:350
msgid "_Mount on"
msgstr "_Muntatu hemen"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Kudeatu banderak"

#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "C_heck"
msgstr "Eg_iaztatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:367
msgid "_Label"
msgstr "_Etiketa"

#: ../src/Win_GParted.cc:429
msgid "Device Information"
msgstr "Gailuaren informazioa"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:437
msgid "Model:"
msgstr "Modeloa:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:474
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Partizio-taula mota:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:482
msgid "Heads:"
msgstr "Buruak:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:490
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektoreak/Pista:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:498
msgid "Cylinders:"
msgstr "Zilindroak:"

#: ../src/Win_GParted.cc:677
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu."

#: ../src/Win_GParted.cc:702
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "Eragiketa %1 zai"
msgstr[1] "%1 eragiketa zai"

#: ../src/Win_GParted.cc:756
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Irten GParted aplikaziotik?"

#: ../src/Win_GParted.cc:762
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Unean eragiketa %1 dago zai."
msgstr[1] "Unean %1 eragiketa daude zai."

#: ../src/Win_GParted.cc:788
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:813
msgid "_Swapoff"
msgstr "De_saktibatu swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:819
msgid "_Swapon"
msgstr "A_ktibatu swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1018
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1064
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Gailu guztiak eskaneatzen..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1080
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
"devices:"
msgstr "Nukleoak ezin du honako gailuen partizio-taulak berriro irakurri:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1087
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Hori dela eta, gailuetara sarbidetzeko mugak dituzu. Desmuntatu gailuaren "
"partizio guztiak erabateko sarbidea edukitzeko."

#: ../src/Win_GParted.cc:1131
msgid "No devices detected"
msgstr "Ez da gailurik detektatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1266
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOMEren partizio-editorea"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1282
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1324
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1332
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako "
"partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere "
"partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar "
"izatea."

#: ../src/Win_GParted.cc:1519
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Ezin da %1 ezabatu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1526
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko"

#: ../src/Win_GParted.cc:1537
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1547
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Ezabatu %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1613
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari"

#: ../src/Win_GParted.cc:1622
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "%1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du"

#: ../src/Win_GParted.cc:1627
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "%1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du"

#: ../src/Win_GParted.cc:1712
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1714
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. "
"Eskuz desmuntatu beharko dituzu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Swap partizioa desaktibatzen: --> %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1764
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Swap partizioa aktibatzen: --> %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Ezin izan da swap partizioa desaktibatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Ezin izan da swap partizioa aktibatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1787
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 desmuntatzen"

#: ../src/Win_GParted.cc:1792
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Ezin izan da %1 desmuntatu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 muntatzen: --> %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1828
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1854
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Errorea partizio-taula sortzean."

#: ../src/Win_GParted.cc:1967
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1973
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Partizioak editatzeak DATUAK GALTZEKO arrisku handia sor dezake."

#: ../src/Win_GParted.cc:1975
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik."

#: ../src/Win_GParted.cc:1977
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Aplikatu eragiketak disko gogorrean"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "sortu aldi baterako muntatze-puntua (%1)"

#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "muntatu %1: --> %2"

#: ../src/jfs.cc:156
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "muntatu berriro %1 gaitutako 'aldatu tamainaz' banderarekin: --> %2"

#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
msgid "unmount %1"
msgstr "desmuntatu %1"

#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "kendu aldi baterako muntatze-puntua (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor "
"dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:124
msgid "run simulation"
msgstr "exekutatu simulazioa"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:131
msgid "real resize"
msgstr "aldatu benetan tamainaz"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:167
msgid "grow mounted file system"
msgstr "handitu muntatutako fitxategi-sistema"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:275
msgid "copy file system"
msgstr "kopiatu fitxategi-sistema"