vi.po: Updated Vietnamese translation.
This commit is contained in:
Clytie Siddall
parent
5060b1a07c
commit
38847349a8
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||||
|
2006-08-27 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
|
||||||
|
|
||||||
|
* vi.po: Updated Vietnamese translation.
|
||||||
|
|
||||||
2006-08-24 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
|
2006-08-24 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
|
||||||
|
|
||||||
* vi.po: Updated Vietnamese translation.
|
* vi.po: Updated Vietnamese translation.
|
||||||
|
|
|
||||||
64
po/vi.po
64
po/vi.po
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||||
""
|
""
|
||||||
msgstr "Project-Id-Version: gparted 0.2.5 Gnome HEAD\n"
|
msgstr "Project-Id-Version: gparted 0.2.5 Gnome HEAD\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-24 04:00+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-27 03:56+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-24 20:53+0930\n"
|
"PO-Revision-Date: 2006-08-27 16:38+0930\n"
|
||||||
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
||||||
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -69,7 +69,8 @@ msgstr "Đặt nhãn đĩa trên %1"
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
|
||||||
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
|
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
|
||||||
msgstr "Nhãn đĩa là một phần dữ liệu được lưu vào nơi nổi tiếng trên đĩa, mà ngụ ý nơi mỗi phân vùng bắt đầu và bao nhiều hình quạt nó chiếm."
|
msgstr "Nhãn đĩa là một phần dữ liệu được lưu vào nơi nổi tiếng trên đĩa, mà ngụ ý "
|
||||||
|
"nơi mỗi phân vùng bắt đầu và bao nhiều hình quạt nó chiếm."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
||||||
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
|
||||||
|
|
@ -496,7 +497,8 @@ msgstr "chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2"
|
||||||
#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
|
#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
|
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
|
||||||
msgstr "phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp tục"
|
msgstr "phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp "
|
||||||
|
"tục"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1337
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1337
|
||||||
msgid "old start: %1"
|
msgid "old start: %1"
|
||||||
|
|
@ -513,17 +515,17 @@ msgstr "cỡ cũ : %1 (%2)"
|
||||||
# Type: string
|
# Type: string
|
||||||
# Description
|
# Description
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1395
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1395
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1938
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1933
|
||||||
msgid "new start: %1"
|
msgid "new start: %1"
|
||||||
msgstr "đầu mới: %1"
|
msgstr "đầu mới: %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1396
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1939
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1934
|
||||||
msgid "new end: %1"
|
msgid "new end: %1"
|
||||||
msgstr "cuối mới: %1"
|
msgstr "cuối mới: %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1397
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1397
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1940
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1935
|
||||||
msgid "new size: %1 (%2)"
|
msgid "new size: %1 (%2)"
|
||||||
msgstr "cỡ mới: %1 (%2)"
|
msgstr "cỡ mới: %1 (%2)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -542,7 +544,8 @@ msgstr "đổi cỡ hệ thống tập tin"
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1431
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1431
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"new and old filesystem have the same size and positition. continuing anyway"
|
"new and old filesystem have the same size and positition. continuing anyway"
|
||||||
msgstr "hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp tục"
|
msgstr "hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn "
|
||||||
|
"tiếp tục"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1463
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1463
|
||||||
msgid "grow filesystem to fill the partition"
|
msgid "grow filesystem to fill the partition"
|
||||||
|
|
@ -577,51 +580,51 @@ msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||||
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)"
|
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1647
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1647
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1816
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1814
|
||||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||||
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép"
|
msgstr "%1 trên %2 đã sao chép"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1665
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1660
|
||||||
msgid "finding optimal blocksize"
|
msgid "finding optimal blocksize"
|
||||||
msgstr "đang tìm kích cỡ khối tối ưu"
|
msgstr "đang tìm kích cỡ khối tối ưu"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1696
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1692
|
||||||
msgid "%1 clockticks"
|
msgid "%1 seconds"
|
||||||
msgstr "%1 nhịp đồng hồ"
|
msgstr "%1 giây"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1704
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1699
|
||||||
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
|
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
|
||||||
msgstr "kích cỡ khối tối ưu là %1 rãnh ghi (%2)"
|
msgstr "kích cỡ khối tối ưu là %1 rãnh ghi (%2)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1723
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1720
|
||||||
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
|
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
|
||||||
msgstr "sao chép %1 rãnh ghi, dùng kích cỡ khối là %1 rãnh ghi"
|
msgstr "sao chép %1 rãnh ghi, dùng kích cỡ khối là %1 rãnh ghi"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1855
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1849
|
||||||
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
msgid "Error while reading block at sector %1"
|
||||||
msgstr "Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1"
|
msgstr "Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1862
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1856
|
||||||
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
msgid "Error while writing block at sector %1"
|
||||||
msgstr "Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1"
|
msgstr "Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1876
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1871
|
||||||
msgid "calculate new size and position of %1"
|
msgid "calculate new size and position of %1"
|
||||||
msgstr "tính kích cỡ và vị trí mới của %1"
|
msgstr "tính kích cỡ và vị trí mới của %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1880
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1875
|
||||||
msgid "minimum size: %1"
|
msgid "minimum size: %1"
|
||||||
msgstr "cỡ tối thiểu : %1"
|
msgstr "cỡ tối thiểu : %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1884
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1879
|
||||||
msgid "requested start: %1"
|
msgid "requested start: %1"
|
||||||
msgstr "yêu cầu đầu : %1"
|
msgstr "yêu cầu đầu : %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1885
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1880
|
||||||
msgid "requested end: %1"
|
msgid "requested end: %1"
|
||||||
msgstr "yêu cầu cuối: %1"
|
msgstr "yêu cầu cuối: %1"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/GParted_Core.cc:1886
|
#: ../src/GParted_Core.cc:1881
|
||||||
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
msgid "requested size: %1 (%2)"
|
||||||
msgstr "yêu cầu cỡ : %1 (%2)"
|
msgstr "yêu cầu cỡ : %1 (%2)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -938,7 +941,8 @@ msgstr "Hạt nhân không thể đọc lại các bảng phân vùng trên nh
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
|
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
|
||||||
"all mounted partitions on a device to get full access."
|
"all mounted partitions on a device to get full access."
|
||||||
msgstr "Như thế thì truy cập của bạn vào những thiết bị này sẽ bị giới hạn. Hãy tháo lắp mọi phân vùng đã lắp vào mỗi thiết bị, để giành khả năng truy cập đầy đủ."
|
msgstr "Như thế thì truy cập của bạn vào những thiết bị này sẽ bị giới hạn. Hãy tháo "
|
||||||
|
"lắp mọi phân vùng đã lắp vào mỗi thiết bị, để giành khả năng truy cập đầy đủ."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1050
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1050
|
||||||
msgid "No devices detected"
|
msgid "No devices detected"
|
||||||
|
|
@ -950,7 +954,8 @@ msgstr "Tiếc là chưa thực hiện.."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1135
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1135
|
||||||
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
|
||||||
msgstr "Xin hãy ghé thăm « http://gparted.sf.net » để tìm thông tin thêm và sự hỗ trợ."
|
msgstr "Xin hãy ghé thăm « http://gparted.sf.net » để tìm thông tin thêm và sự hỗ "
|
||||||
|
"trợ."
|
||||||
|
|
||||||
#.TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
#.TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
||||||
#.It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
|
#.It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
|
||||||
|
|
@ -968,7 +973,10 @@ msgid ""
|
||||||
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
||||||
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
|
||||||
"partition first."
|
"partition first."
|
||||||
msgstr "Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính trước tiên."
|
msgstr "Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở "
|
||||||
|
"rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở "
|
||||||
|
"rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính "
|
||||||
|
"trước tiên."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1393
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1393
|
||||||
msgid "Unable to delete %1!"
|
msgid "Unable to delete %1!"
|
||||||
|
|
@ -1011,7 +1019,8 @@ msgstr "Không thể tháo lắp phân vùng đó ra những điểm lắp theo
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
|
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
|
||||||
"advised to unmount them manually."
|
"advised to unmount them manually."
|
||||||
msgstr "Rất có thể là phân vùng khác cũng được lắp vào những điểm gắn này. Khuyên bạn tự tháo lắp hết."
|
msgstr "Rất có thể là phân vùng khác cũng được lắp vào những điểm gắn này. Khuyên "
|
||||||
|
"bạn tự tháo lắp hết."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/Win_GParted.cc:1638
|
#: ../src/Win_GParted.cc:1638
|
||||||
msgid "Deactivating swap on %1"
|
msgid "Deactivating swap on %1"
|
||||||
|
|
@ -1108,7 +1117,8 @@ msgstr "Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GP
|
||||||
|
|
||||||
#: ../src/main.cc:43
|
#: ../src/main.cc:43
|
||||||
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
|
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
|
||||||
msgstr "Vì trình GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, chỉ cho phép người chủ chạy nó."
|
msgstr "Vì trình GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, chỉ cho phép người "
|
||||||
|
"chủ chạy nó."
|
||||||
|
|
||||||
#.simulation..
|
#.simulation..
|
||||||
#: ../src/ntfs.cc:91
|
#: ../src/ntfs.cc:91
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue