Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
GNOME Translation Robot
parent
5b675a05da
commit
d5313fd4b2
281
po/pt.po
281
po/pt.po
|
|
@ -5,14 +5,14 @@
|
|||
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||||
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
|
||||
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gparted\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-20 14:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-01 15:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 15:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 16:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese < >\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: gparted.appdata.xml.in:7
|
||||
|
|
@ -65,8 +65,8 @@ msgid "The GParted Project"
|
|||
msgstr "O Projeto GParted"
|
||||
|
||||
#. ==== GUI =========================
|
||||
#: gparted.desktop.in.in:3 src/Win_GParted.cc:90 src/Win_GParted.cc:1659
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1888
|
||||
#: gparted.desktop.in.in:3 src/Win_GParted.cc:90 src/Win_GParted.cc:1660
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1889
|
||||
msgid "GParted"
|
||||
msgstr "GParted"
|
||||
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "(Metade de UUID - será gerado aleatoriamente)"
|
|||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
||||
#: src/CopyBlocks.cc:72 src/CopyBlocks.cc:177 src/ProgressBar.cc:106
|
||||
#: src/CopyBlocks.cc:72 src/CopyBlocks.cc:177 src/ProgressBar.cc:108
|
||||
msgid "%1 of %2 copied"
|
||||
msgstr "%1 de %2 copiados"
|
||||
|
||||
|
|
@ -164,19 +164,19 @@ msgstr "MiB"
|
|||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nenhum"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:475
|
||||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr "Redimensionar"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:479 src/Win_GParted.cc:326
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:475 src/Win_GParted.cc:326
|
||||
msgid "Resize/Move"
|
||||
msgstr "Redimensionar/Mover"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:493
|
||||
msgid "Minimum size: %1 MiB"
|
||||
msgstr "Tamanho mínimo: %1 MiB"
|
||||
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
||||
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:494
|
||||
msgid "Maximum size: %1 MiB"
|
||||
msgstr "Tamanho máximo: %1 MiB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -335,12 +335,12 @@ msgstr "Não montado"
|
|||
|
||||
#. Volume Group
|
||||
#. Single copy of each string for translation purposes
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:430 src/Win_GParted.cc:3608
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:430 src/Win_GParted.cc:3609
|
||||
msgid "Volume Group:"
|
||||
msgstr "Grupo de volume:"
|
||||
|
||||
#. Members
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:443 src/Win_GParted.cc:3609
|
||||
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:443 src/Win_GParted.cc:3610
|
||||
msgid "Members:"
|
||||
msgstr "Membros:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1526,16 +1526,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "clear old file system signatures in %1"
|
||||
msgstr "limpar assinaturas antigas do sistema de ficheiros em %1"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3943
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3927
|
||||
msgid "flush operating system cache of %1"
|
||||
msgstr "esvaziar a cache do sistema operativo de %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3984
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3968
|
||||
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
|
||||
msgstr "atualizar sector de arranque do sistema de ficheiros de %1 em %2"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3997
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3981
|
||||
msgid ""
|
||||
"Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).\n"
|
||||
"Windows will not be able to boot from this file system."
|
||||
|
|
@ -1543,75 +1543,75 @@ msgstr ""
|
|||
"O início da partição (%1) está além do sector 4294967295 (2^32-1).\n"
|
||||
"O Windows não será capaz de arrancar a partir deste sistema de ficheiros."
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4010
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:3994
|
||||
msgid "Error trying to open %1"
|
||||
msgstr "Erro ao tentar abrir %1"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4021
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4005
|
||||
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
|
||||
msgstr "Erro ao tentar ir para a posição 0x1c em %1"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4036
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4020
|
||||
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
|
||||
msgstr "Erro ao escrever no sector de arranque %1"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4054
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4038
|
||||
msgid "libparted messages"
|
||||
msgstr "mensagens da libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4247
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4231
|
||||
msgid "Libparted Information"
|
||||
msgstr "Informação de Libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4251
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4235
|
||||
msgid "Libparted Warning"
|
||||
msgstr "Aviso de Libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4255
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4239
|
||||
msgid "Libparted Error"
|
||||
msgstr "Erro de Libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4258
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4242
|
||||
msgid "Libparted Fatal"
|
||||
msgstr "Fatal de Libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4261
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4245
|
||||
msgid "Libparted Bug"
|
||||
msgstr "Problema de Libparted"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4264
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4248
|
||||
msgid "Libparted Unsupported Feature"
|
||||
msgstr "Funcionalidade de Libparted não suportada"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4267
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4251
|
||||
msgid "Libparted unknown exception"
|
||||
msgstr "Exceção de Libparted desconhecida"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4271
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4255
|
||||
msgid "Fix"
|
||||
msgstr "Corrigir"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4273
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4257
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4275
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4259
|
||||
msgid "Ok"
|
||||
msgstr "Aceitar"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4277
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4261
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr "Tentar novamente"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4279
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4263
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4281
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4265
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4283
|
||||
#: src/GParted_Core.cc:4267
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "Ignorar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1794,10 +1794,15 @@ msgid "Unpartitioned"
|
|||
msgstr "Não particionada"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
||||
#: src/ProgressBar.cc:98
|
||||
#: src/ProgressBar.cc:100
|
||||
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
|
||||
msgstr "%1 de %2 copiados (%3 restantes)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like (00:01:59 remaining)
|
||||
#: src/ProgressBar.cc:124
|
||||
msgid "(%1 remaining)"
|
||||
msgstr "(%1 restante)"
|
||||
|
||||
#: src/TreeView_Detail.cc:46
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
|
@ -1808,11 +1813,11 @@ msgstr "Tamanho"
|
|||
|
||||
#: src/TreeView_Detail.cc:51
|
||||
msgid "Used"
|
||||
msgstr "Usado"
|
||||
msgstr "Utilizado"
|
||||
|
||||
#: src/TreeView_Detail.cc:52
|
||||
msgid "Unused"
|
||||
msgstr "Não usado"
|
||||
msgstr "Não utilizado"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: unallocated
|
||||
#. * means that this space on the disk device is
|
||||
|
|
@ -1860,11 +1865,11 @@ msgstr "limpa"
|
|||
|
||||
#: src/Utils.cc:387
|
||||
msgid "used"
|
||||
msgstr "usado"
|
||||
msgstr "utilizado"
|
||||
|
||||
#: src/Utils.cc:388
|
||||
msgid "unused"
|
||||
msgstr "não usado"
|
||||
msgstr "não utilizado"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
|
||||
#: src/Utils.cc:396
|
||||
|
|
@ -2033,102 +2038,102 @@ msgid_plural "%1 operations pending"
|
|||
msgstr[0] "%1 operação pendente"
|
||||
msgstr[1] "%1 operações pendentes"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1167
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1168
|
||||
msgid "Quit GParted?"
|
||||
msgstr "Sair do GParted?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1173
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1174
|
||||
msgid "%1 operation is currently pending."
|
||||
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
|
||||
msgstr[0] "Existe de momento %1 operação pendente."
|
||||
msgstr[1] "Existem de momento %1 operações pendentes."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1584
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1585
|
||||
msgid "%1 - GParted"
|
||||
msgstr "%1 - GParted"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1635
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1636
|
||||
msgid "Scanning all devices..."
|
||||
msgstr "A analisar todos os dispositivos..."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1682
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1683
|
||||
msgid "No devices detected"
|
||||
msgstr "Nenhum dispositivo detetado"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1771
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1772
|
||||
msgid "No partition table found on device %1"
|
||||
msgstr "Nenhuma tabela de partições encontrada no dispositivo %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1776
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1777
|
||||
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessária uma tabela de partições antes de poder adicionar partições."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1778
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1779
|
||||
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
|
||||
msgstr "Para criar a nova partição escolha o item de menu:"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1781
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1782
|
||||
msgid "Device --> Create Partition Table."
|
||||
msgstr "Dispositivo --> Criar tabela de partições."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Unable to resize read-only file system /dev/sda1
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1790
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1791
|
||||
msgid "Unable to resize read-only file system %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível redimensionar o sistema de ficheiros de apenas-leitura %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1795
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1796
|
||||
msgid "The file system can not be resized while it is mounted read-only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O sistema de ficheiros não pode ser redimensionado enquanto está montado "
|
||||
"como apenas-leitura."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1797
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1798
|
||||
msgid "Either unmount the file system or remount it read-write."
|
||||
msgstr "Desmonte o sistema de ficheiros ou remonte-o como leitura-escrita."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1819
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1820
|
||||
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
|
||||
msgstr "Impossível abrir o ficheiro do manual de ajuda do GParted"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1821
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1822
|
||||
msgid "Command yelp not found."
|
||||
msgstr "O comando yelp não foi encontrado."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1824
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1825
|
||||
msgid "Install yelp and try again."
|
||||
msgstr "Instale o yelp e tente novamente."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1845
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1846
|
||||
msgid "Failed to open GParted Manual help file"
|
||||
msgstr "Falha ao abrir o ficheiro do manual de ajuda do GParted"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1865
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1866
|
||||
msgid "Documentation is not available"
|
||||
msgstr "Documentação não está disponível"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1870
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1871
|
||||
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
|
||||
msgstr "Esta compilação do gparted foi configurada sem documentação."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1872
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1873
|
||||
msgid "Documentation is available at the project web site."
|
||||
msgstr "A documentação está disponível na página web do projeto."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1876
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1877
|
||||
msgid "GParted Manual"
|
||||
msgstr "Manual do GParted"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1891
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1892
|
||||
msgid "GNOME Partition Editor"
|
||||
msgstr "Editor de partições do GNOME"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
|
||||
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1928
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1929
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"António Lima <amrlima@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -2137,13 +2142,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
||||
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1975
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1979
|
||||
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
|
||||
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
||||
msgstr[0] "Não é possível criar mais do que %1 partição primária"
|
||||
msgstr[1] "Não é possível criar mais do que %1 partições primárias"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1987
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:1989
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
|
||||
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
|
||||
|
|
@ -2155,18 +2160,18 @@ msgstr ""
|
|||
"estendida é também uma partição primária, poderá ser necessário remover "
|
||||
"primeiro uma partição primária."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2113
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2115
|
||||
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mover uma partição pode fazer com que o seu sistema operativo não arranque"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2120
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2122
|
||||
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Colocou na fila uma operação para mover o sector inicial da partição %1."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2122
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2124
|
||||
msgid ""
|
||||
" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
|
||||
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
|
||||
|
|
@ -2174,90 +2179,90 @@ msgstr ""
|
|||
" É provável que o sistema falhe o arranque se mover a partição GNU/Linux "
|
||||
"que contém /boot ou se mover a partição Windows C:."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2124
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2126
|
||||
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
|
||||
msgstr "Pode aprender a reparar a configuração de arranque nas FAQ do Gparted."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2128
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2130
|
||||
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
|
||||
msgstr "Mover uma partição poderá demorar muito tempo a aplicar."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2170
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2172
|
||||
msgid "Enter LUKS passphrase to resize %1"
|
||||
msgstr "Introduza a palavra-passe LUKS para redimensionar %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2199
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2201
|
||||
msgid "LUKS encryption passphrase check failed"
|
||||
msgstr "Falha na verificação da palavra-passe de criptografia LUKS"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2277
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2279
|
||||
msgid "Copy of %1"
|
||||
msgstr "Cópia de %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2378
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2380
|
||||
msgid "You have pasted into an existing partition"
|
||||
msgstr "Colou numa partição existente"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2386
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2388
|
||||
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
|
||||
msgstr "Os dados em %1 serão perdidos se aplicar esta operação."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2460
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2462
|
||||
msgid "Unable to delete %1!"
|
||||
msgstr "Impossível eliminar %1!"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2467
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2469
|
||||
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desmonte quaisquer partições lógicas que possuam um número superior a %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2478
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2480
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar %1?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2485
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2487
|
||||
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Após a eliminar, esta partição não voltará a estar disponível para cópia."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2488
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2490
|
||||
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
|
||||
msgstr "Eliminar %1 (%2, %3)"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Cannot format this file system to fat16.
|
||||
#.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2644
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2645
|
||||
msgid "Cannot format this file system to %1"
|
||||
msgstr "Impossível formatar este sistema de ficheiros para %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
||||
#.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2656
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2657
|
||||
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
|
||||
msgstr "Um sistema de ficheiros %1 requer uma partição de pelo menos %2."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
||||
#.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2664
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2665
|
||||
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma partição com um sistema de ficheiros %1 tem um tamanho máximo de %2."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2736
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2737
|
||||
msgid "Opening encryption on %1"
|
||||
msgstr "A abrir encriptação em %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2750
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2751
|
||||
msgid "Failed to open LUKS encryption"
|
||||
msgstr "Falha ao abrir encriptação LUKS"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2772
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2773
|
||||
msgid ""
|
||||
"The close encryption action cannot be performed when there are operations "
|
||||
"pending for the partition."
|
||||
|
|
@ -2265,15 +2270,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de fechar a encriptação não pode ser executada quando há operações "
|
||||
"pendentes para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2773
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2774
|
||||
msgid "Closing encryption on %1"
|
||||
msgstr "A fechar encriptação em %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2774
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2775
|
||||
msgid "Could not close encryption"
|
||||
msgstr "Não foi possível fechar a encriptação"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2779
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2780
|
||||
msgid ""
|
||||
"The open encryption action cannot be performed when there are operations "
|
||||
"pending for the partition."
|
||||
|
|
@ -2284,15 +2289,15 @@ msgstr ""
|
|||
#. TO TRANSLATORS: looks like
|
||||
#. * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
|
||||
#.
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2819
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2820
|
||||
msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
|
||||
msgstr "Introduza a palavra-passe LUKS para abrir %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2890
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2891
|
||||
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
|
||||
msgstr "Impossível desmontar a partição dos seguintes pontos de montagem:"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2892
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2893
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is because other partitions are also mounted on these mount points. "
|
||||
"You are advised to unmount them manually."
|
||||
|
|
@ -2301,19 +2306,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Aconselhamo-lo a desmontá-las manualmente."
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2905
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2906
|
||||
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
|
||||
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
|
||||
msgstr[0] "%1 operação está atualmente pendente para a partição %2"
|
||||
msgstr[1] "%1 operações estão atualmente pendentes para a partição %2"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2920
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2921
|
||||
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use o menu Editar para desfazer, limpar ou aplicar todas as operações "
|
||||
"pendentes."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2963
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2964
|
||||
msgid ""
|
||||
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
|
||||
"the partition."
|
||||
|
|
@ -2321,15 +2326,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de desativar a swap não pode ser executada quando há operações "
|
||||
"pendentes para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2964
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2965
|
||||
msgid "Deactivating swap on %1"
|
||||
msgstr "A desativar a swap em %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2965
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2966
|
||||
msgid "Could not deactivate swap"
|
||||
msgstr "Não foi possível desativar a swap"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2970
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2971
|
||||
msgid ""
|
||||
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
|
||||
"the partition."
|
||||
|
|
@ -2337,15 +2342,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de swapon não pode ser realizada quando existem operações pendentes "
|
||||
"para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2971
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2972
|
||||
msgid "Activating swap on %1"
|
||||
msgstr "A ativar swap em %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2972
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2973
|
||||
msgid "Could not activate swap"
|
||||
msgstr "Não foi possível ativar a swap"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2977
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2978
|
||||
msgid ""
|
||||
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
|
||||
"operations pending for the partition."
|
||||
|
|
@ -2353,16 +2358,16 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de desativar grupo de volumes não pode ser executada quando existem "
|
||||
"operações pendentes para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2978
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2979
|
||||
msgid "Deactivating Volume Group %1"
|
||||
msgstr "A desativar grupo de volumes %1"
|
||||
|
||||
#. VGNAME from point point
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2980
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2981
|
||||
msgid "Could not deactivate Volume Group"
|
||||
msgstr "Não foi possível desativar grupo de volumes"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2985
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2986
|
||||
msgid ""
|
||||
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
|
||||
"operations pending for the partition."
|
||||
|
|
@ -2370,16 +2375,16 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de ativar grupo de volumes não pode ser executada quando existem "
|
||||
"operações pendentes para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2986
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2987
|
||||
msgid "Activating Volume Group %1"
|
||||
msgstr "A ativar Grupo de volumes %1"
|
||||
|
||||
#. VGNAME from point point
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2988
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2989
|
||||
msgid "Could not activate Volume Group"
|
||||
msgstr "Não foi possível ativar grupo de volumes"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2993
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2994
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
|
||||
"the partition."
|
||||
|
|
@ -2387,17 +2392,17 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de desmontar não pode ser executada quando existem operações "
|
||||
"pendentes para a partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2994
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2995
|
||||
msgid "Unmounting %1"
|
||||
msgstr "A desmontar %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2995
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:2996
|
||||
msgid "Could not unmount %1"
|
||||
msgstr "Não foi possível desmontar %1"
|
||||
|
||||
#. Bug: Partition callback without a selected partition
|
||||
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3059
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3060
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
|
||||
"partition."
|
||||
|
|
@ -2405,28 +2410,28 @@ msgstr ""
|
|||
"A ação de montar não pode ser executada quando há operação pendente para a "
|
||||
"partição."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3072
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3073
|
||||
msgid "mounting %1 on %2"
|
||||
msgstr "a montar %1 em %2"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3100
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3101
|
||||
msgid "Could not mount %1 on %2"
|
||||
msgstr "Impossível montar %1 em %2"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3119
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3120
|
||||
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
|
||||
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
|
||||
msgstr[0] "%1 partição está atualmente ativa no dispositivo %2"
|
||||
msgstr[1] "%1 partições estão atualmente ativas no dispositivo %2"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3134
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3135
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há partições ativas."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3136
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
|
||||
"or enabled swap space."
|
||||
|
|
@ -2434,7 +2439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Partições ativas são aqueles que estão em utilização, tais como, um sistema "
|
||||
"de ficheiros montado, ou espaço de swap ativado."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3138
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
|
||||
"partitions on this device before creating a new partition table."
|
||||
|
|
@ -2443,20 +2448,20 @@ msgstr ""
|
|||
"desativar todas as partições neste dispositivo antes de criar uma nova "
|
||||
"tabela de partições."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3150
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3151
|
||||
msgid "%1 operation is currently pending"
|
||||
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
|
||||
msgstr[0] "%1 operação pendente"
|
||||
msgstr[1] "%1 operações pendentes"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3163
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3164
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há operações "
|
||||
"pendentes."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3165
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
|
||||
"new partition table."
|
||||
|
|
@ -2464,32 +2469,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Use o menu Editar para limpar ou aplicar todas as operações antes de criar "
|
||||
"uma nova tabela de partições."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3180
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3181
|
||||
msgid "Error while creating partition table"
|
||||
msgstr "Erro ao criar a tabela de partição"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3200
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3201
|
||||
msgid "Command gpart was not found"
|
||||
msgstr "O comando gpart não foi encontrado"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3201
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3202
|
||||
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta funcionalidade utiliza o gpart. Por favor, instale o gpart e tente "
|
||||
"novamente."
|
||||
|
||||
#. Dialog information
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3209
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3210
|
||||
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É necessário uma análise completa do disco para encontrar sistemas de "
|
||||
"ficheiros."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3211
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3212
|
||||
msgid "The scan might take a very long time."
|
||||
msgstr "A análise poderá demorar muito tempo."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3213
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3214
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
|
||||
"to other media."
|
||||
|
|
@ -2497,26 +2502,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Após a análise pode montar qualquer sistema de ficheiros encontrado e copiar "
|
||||
"os dados para outro suporte."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3215
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3216
|
||||
msgid "Do you want to continue?"
|
||||
msgstr "Deseja continuar?"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3219
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3220
|
||||
msgid "Search for file systems on %1"
|
||||
msgstr "Procurar sistemas de ficheiros em %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3230
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3231
|
||||
msgid "Searching for file systems on %1"
|
||||
msgstr "A procurar sistemas de ficheiros em %1"
|
||||
|
||||
#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3246
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3247
|
||||
msgid "No file systems found on %1"
|
||||
msgstr "Nenhum sistema de ficheiros encontrado em %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3247
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3248
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
|
||||
"disk."
|
||||
|
|
@ -2524,37 +2529,37 @@ msgstr ""
|
|||
"A análise de disco do gpart não encontrou quaisquer sistemas de ficheiros "
|
||||
"reconhecíveis no disco."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3524
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3525
|
||||
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza que quer aplicar as operações pendentes?"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3530
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3531
|
||||
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
|
||||
msgstr "A edição de partições tem o potencial de causar PERDA de DADOS."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3532
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3533
|
||||
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"É recomendável que efetue cópias de segurança dos seus dados antes de "
|
||||
"prosseguir."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3534
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3535
|
||||
msgid "Apply operations to device"
|
||||
msgstr "Aplicar operações ao dispositivo"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3577
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3578
|
||||
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
||||
msgstr "Está a eliminar o volume físico LVM2 não vazio %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3581
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3582
|
||||
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
||||
msgstr "Está a formatar sobre o volume físico LVM2 não vazio %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3585
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3586
|
||||
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
|
||||
msgstr "Está a colar sobre o volume físico LVM2 não vazio %1"
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3594
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3595
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
|
||||
"destroy or damage the Volume Group."
|
||||
|
|
@ -2562,7 +2567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eliminar ou sobrescrever o volume físico é irreversível e vai destruir ou "
|
||||
"danificar o Grupo de volumes."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3597
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3598
|
||||
msgid ""
|
||||
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
|
||||
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
|
||||
|
|
@ -2572,7 +2577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cancele e use comandos LVM externos para libertar o volume físico antes de "
|
||||
"tentar esta operação."
|
||||
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3600
|
||||
#: src/Win_GParted.cc:3601
|
||||
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
|
||||
msgstr "Quer continuar e forçar a eliminação do volume físico?"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue