Mirrors
/
open-keychain
mirror of https://github.com/open-keychain/open-keychain.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Language Conventions (markdown)

Dominik Schürmann 2015-08-21 11:22:28 +02:00
parent a837caec0d
commit 50760c4dc8
1 changed files with 7 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
Language-Conventions.md

@ -11,7 +11,7 @@ We try to provide a better terminology when we think that the traditional one is
| User ID | Identity | | | User ID | Identity | |
| Passphrase | Password | People don't know what a passphrase is, but they know passwords. Renaming passwords to passphrases doesn't help to increase their strength. | | Passphrase | Password | People don't know what a passphrase is, but they know passwords. Renaming passwords to passphrases doesn't help to increase their strength. |
| Public/private key | Key | Don't try to explain the concept of public key cryptography. People don't want to know it, it should work seamlessly | | Public/private key | Key | Don't try to explain the concept of public key cryptography. People don't want to know it, it should work seamlessly |
| Sign/Certify key | Confirm key | Key signing makes no sense without knowing public key crypto. Certify is more appropriate, but also difficult to understand. (Confirm in german: Schlüssel bestätigen) | | Sign/Certify key | Confirm key | Key signing makes no sense without knowing public key crypto. Certify is more appropriate, but also difficult to understand. |
| Cache password | Remember password | Cache is technical language | Cache password | Remember password | Cache is technical language
| Keyserver | Cloud | The word keyserver is only used in OpenKeychain's preferences | Keyserver | Cloud | The word keyserver is only used in OpenKeychain's preferences
@ -21,6 +21,12 @@ Help us translating at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/pro
* On Transifex, please do not subdivide languages into regions, e.g. don't specify ``Italian (Italy)``, instead please only specify ``Italian``. * On Transifex, please do not subdivide languages into regions, e.g. don't specify ``Italian (Italy)``, instead please only specify ``Italian``.
* Exception: Put simplified chinese in "zh" (on transifex: ``Chinese``) and traditional chinese in "zh-rTW" (on transifex: ``Chinese (Taiwan``). See http://stackoverflow.com/q/7459367 and http://stackoverflow.com/q/4189875 * Exception: Put simplified chinese in "zh" (on transifex: ``Chinese``) and traditional chinese in "zh-rTW" (on transifex: ``Chinese (Taiwan``). See http://stackoverflow.com/q/7459367 and http://stackoverflow.com/q/4189875
# German
Im Allgemeinen steht das Verb hier hinten und das Objekt vorne!
Confirm key: Schlüssel bestätigen
Remember password: Passwort merken
## OpenPGP terminology (not necessarily used) ## OpenPGP terminology (not necessarily used)
* "keyserver" not "key server", [HKP Draft](http://tools.ietf.org/html/draft-shaw-openpgp-hkp-00) * "keyserver" not "key server", [HKP Draft](http://tools.ietf.org/html/draft-shaw-openpgp-hkp-00)
* "sign" texts and files, but "certify" keys, [RFC4880](http://tools.ietf.org/html/rfc4880) * "sign" texts and files, but "certify" keys, [RFC4880](http://tools.ietf.org/html/rfc4880)