gparted/po/mk.po

# translation of gparted.HEAD.mk.po to Macedonian
# Macedonian translation for gparted
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
#
# <>, 2005.
#  <>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-24 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-24 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1121
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Уредувач на партиции за Гном"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:52
#: ../src/Win_GParted.cc:997 ../src/Win_GParted.cc:1118
msgid "GParted"
msgstr "Гпартед"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Надминат слободен простор (MB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Нова големина (MB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Слободен простор после (MB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Смени големина"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Resize/Move"
msgstr "Смени/Помести"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Минимална големина: %1 MB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Максимална големина: %1 MB"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Постави ознака за дискот на %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"Ознака за дискот е датотека на почетокот на дискот која што индицира каде "
"започнува секоја партиција и колку сектори зафаќа истата."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "Ако сакате да креирате партиции на овој диск потребна Ви е ознака за дискот."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "Стандардно Гпартед креира ознака од msdos"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Изберете нов тип на ознака:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Креирањето на нова ознака за дискот ќе ги избрише сите "
"податоци на %1!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Вметни %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Информација за %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Предупредување:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:140 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Датотечен систем:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:150 ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:166
msgid "Used:"
msgstr "Искористени:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:180
msgid "Unused:"
msgstr "Неискористени:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:197
msgid "Flags:"
msgstr "Знаменца:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:213 ../src/Win_GParted.cc:342
msgid "Path:"
msgstr "Патека:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:227
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Зафатен (Монтирана е најмалку една логичка партиција)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:236
msgid "Active"
msgstr "Активна"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Монтирана на %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:242
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Не е зафатено (нема монтирани логички партиции)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:244
msgid "Not active"
msgstr "Не е активен"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
msgid "Not mounted"
msgstr "Не е монтиран"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "First Sector:"
msgstr "Прв сектор:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
msgid "Last Sector:"
msgstr "Последен сектор:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275 ../src/Win_GParted.cc:395
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Вкупно сектори:"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Креирај нова партиција"

#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Кружи до цилиндрите"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Креирај како:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "Примарна партиција"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "Логичка партиција"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "Проширена партиција"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Нова партиција #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:70
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Смени/Помести %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:75
msgid "Resize %1"
msgstr "Смени големина %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:40
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Ги применувам операциите"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Ги применувам сите операции од листата."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Во зависност од бројот и типот на операции ова може да потрае подолго време."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:57
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Завршени операции:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:95
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:174
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 од %2 операции се завршени"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:220
msgid "_Save Details"
msgstr "_Зачувај детали"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:229
msgid "Operation canceled"
msgstr "Откажани операции"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:243
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Сите операции се завршени"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Се појави грешка при применување на операциите"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:258
msgid "The following operation could not be applied to disk:"
msgstr "Следниве операции не можеа да бидат применети на дискот:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:262
msgid "See the details for more information"
msgstr "Видете ги датеалите за повеќе информации"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:295
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги примените операциите што чекаат?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:301
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr ""
"Откажувањето на операцијата може да има ТЕШКИ последици по датотечниот "
"систем."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:303
msgid "Continue Operation"
msgstr "Продолжи со операцијата"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:304
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Откажи операција"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:317
msgid "Save Details"
msgstr "Зачувај детали"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27 ../src/Win_GParted.cc:121
msgid "Features"
msgstr "Карактеристики"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Датотечен систем"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Откриј"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Читај"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Зголеми"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Намали"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Помести"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Провери"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Управувај со знамиња на %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:213
msgid "unrecognized"
msgstr "непрепознатливо"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:357
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Не успеав да го откријам датотечниот систем! Можни причини се:"

#: ../src/GParted_Core.cc:359
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Датотечниот систем е оштетен"

#: ../src/GParted_Core.cc:361
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "Датотечниот систем е непознат на GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:363
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Нема достапен датотечен систем (неформатиран)"

#: ../src/GParted_Core.cc:505
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Не можам да ја најдам точката за монтирање"

#: ../src/GParted_Core.cc:534
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Не успеав да ја прочитам содржината на датотечниот систем!"

#: ../src/GParted_Core.cc:536
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Поради ова некои од операциите може да се недостапни."

#: ../src/GParted_Core.cc:538
msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
msgstr "Дали го имате инсталирано точниот додаток за овој датотечен систем?"

#: ../src/GParted_Core.cc:800
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "копирај го датотечниот систем од %1 до %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:992
msgid "create empty partition"
msgstr "креирај празна партиција"

#: ../src/GParted_Core.cc:1062
msgid "path: %1"
msgstr "патека: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1063
msgid "start: %1"
msgstr "почеток: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1064
msgid "end: %1"
msgstr "крај: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1065
msgid "size: %1"
msgstr "големина: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1109
msgid "resize partition"
msgstr "смени големина на партиција"

#: ../src/GParted_Core.cc:1114
msgid "old start: %1"
msgstr "стар почеток: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1115
msgid "old end: %1"
msgstr "стар крај: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1116
msgid "old size: %1"
msgstr "стара големина: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1180
msgid "new start: %1"
msgstr "нов почеток: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1181
msgid "new end: %1"
msgstr "нов крај: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1182
msgid "new size: %1"
msgstr "нова големина: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1208
msgid "resize partition and filesystem using libparted"
msgstr "смени ја големината на партицијата и датотечниот систем со помош на libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1290
msgid "Error while reading sector %1"
msgstr "Грешка при читањето на секторот %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1298
msgid "Error while writing sector %1"
msgstr "Грешка при запишувањето на секторот %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1307 ../src/GParted_Core.cc:1322
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 од %2 се ископирани"

#: ../src/GParted_Core.cc:1358
msgid "An error occured while opening the devices"
msgstr "Се појави грешка при отворањето на уредите"

#: ../src/GParted_Core.cc:1401
msgid "set partitiontype"
msgstr "постави тип на партиција"

#: ../src/OperationCopy.cc:38
msgid "copy of %1"
msgstr "копија на %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Копирај %1 на %2 (почни од %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Копирај %1 до %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Креирај %1 #%2 (%3, %4) на %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Избриши %1 (%2, %3) од %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:60
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Форматирај %1 како %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:53
msgid "Move %1 forward by %2"
msgstr "Помести %1 напред за %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:57
msgid "Move %1 backward by %2"
msgstr "Помести %1 назад за %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:67
msgid "Resize %1 from %2 to %3"
msgstr "Смени %1 од %2 MB на %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:72
msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
msgstr "и смени %1 од %2 MB на %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Партиција"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Точка на монтирање"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Used"
msgstr "Искористени"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Unused"
msgstr "Неискористени"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Flags"
msgstr "Знаменца"

#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "неалоцирани"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "Неформатирано"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "искористени"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "неискористени"

#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GB"

#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TB"

#: ../src/Win_GParted.cc:115
msgid "_Refresh devices"
msgstr "_Освежи уреди"

#: ../src/Win_GParted.cc:118
msgid "Devices"
msgstr "Уреди"

#: ../src/Win_GParted.cc:124
msgid "_GParted"
msgstr "_Гпартед"

#: ../src/Win_GParted.cc:130
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/Win_GParted.cc:134 ../src/Win_GParted.cc:318
msgid "Harddisk Information"
msgstr "Информации за тврдиот диск"

#: ../src/Win_GParted.cc:135
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/Win_GParted.cc:140
msgid "Set Disklabel"
msgstr "Постави ознака"

#: ../src/Win_GParted.cc:141
msgid "_Device"
msgstr "_Уред"

#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Partition"
msgstr "_Партиција"

#: ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/Win_GParted.cc:164
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Креирај нова партиција во избраниот неалоциран простор"

#: ../src/Win_GParted.cc:168
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Избриши ја избраната партиција"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Смени/Помести ја избраната партиција"

#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Копирај ја избраната партиција во просторот за копирање"

#: ../src/Win_GParted.cc:187
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Вметни ја партицијата од просторот за копирање"

#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "Undo last operation"
msgstr "Врати ја последната операција"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "Apply all operations"
msgstr "Примени ги сите операции"

#: ../src/Win_GParted.cc:231
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Смени големина/Помести"

#: ../src/Win_GParted.cc:250
msgid "_Format to"
msgstr "_Форматирај како"

#: ../src/Win_GParted.cc:257 ../src/Win_GParted.cc:734
msgid "unmount"
msgstr "демонтирај"

#: ../src/Win_GParted.cc:262
msgid "mount on"
msgstr "монтирај на"

#: ../src/Win_GParted.cc:267
msgid "manage flags"
msgstr "управувај со знамињата"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:326
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:363
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Тип на ознака за диск:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:371
msgid "Heads:"
msgstr "Глави:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:379
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Сектори/траки:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:387
msgid "Cylinders:"
msgstr "Цилиндри:"

#: ../src/Win_GParted.cc:428
msgid "Hide operationslist"
msgstr "Скриј ја листата со операции"

#: ../src/Win_GParted.cc:437
msgid "Clear operationslist"
msgstr "Исчисти ја листата со операции"

#: ../src/Win_GParted.cc:653
msgid "%1 operations pending"
msgstr "1% операција чека"

#: ../src/Win_GParted.cc:655
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 операција чека"

#: ../src/Win_GParted.cc:706
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Да излезам од Гпартед?"

#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 операции чекаат."

#: ../src/Win_GParted.cc:716
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "1 операција чека."

#: ../src/Win_GParted.cc:758
msgid "swapoff"
msgstr "своп партицијата е исклучена"

#: ../src/Win_GParted.cc:764
msgid "swapon"
msgstr "своп партицијата е вклучена"

#: ../src/Win_GParted.cc:907
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - Гпартед"

#: ../src/Win_GParted.cc:953
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Ги скенирам сите уреди..."

#: ../src/Win_GParted.cc:969
msgid "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr ""
"Кернелот не е во можност да ги прочита табелите за партициите за следниве "
"уреди:"

#: ../src/Win_GParted.cc:976
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Поради ова ќе имате само ограничен пристап до овие уреди. Одмонтирајте ги "
"сите монтирани партиции за да добиете целосен пристап."

#: ../src/Win_GParted.cc:1020
msgid "No devices detected"
msgstr "Не се пронајдени уреди"

#: ../src/Win_GParted.cc:1099
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Извинете, сеуште не е имплементирано."

#: ../src/Win_GParted.cc:1105
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "За информации и поддршка Ве молам посетете ја http://gparted.sf.net"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1136
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1176
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Не е можно да креирате повеќе од една %1 примарна партиција"

#: ../src/Win_GParted.cc:1184
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Доколку сакате повеќе партиции прво треба да креирате една проширена "
"партиција. Таквата партиција може да содржи повеќе партиции. Поради тоа што "
"проширената партиција е исто така и примарна, можеби ќе е потребно да избришите "
"примарна партиција."

#: ../src/Win_GParted.cc:1332
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Не можам да ја избришам партицијата %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1339
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Ве молам демонтирајте ги логичките партиции што имаат број повисок од %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1350
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1357
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "По бришењето оваа партиција повеќе нема да биде достапна за копирање."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1360
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Избриши %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1421
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Можам да го форматирам датотечниот систем во %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1430
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "%1 датотечен систем бара партиција со најмалку %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1435
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "Партиција со %1 датотечен систем може да има највеќе %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1508
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "Партицијата не може да биде одмонтирана од следниве точки за монтирање:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1510
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Најверојатно други партиции се исто така монтирани на овие точки за монтирање. Ве советувам "
"да ги одмонтирате мануелно."

#: ../src/Win_GParted.cc:1560
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Деактивирам swap na %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1560
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Активирам swap na %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1567
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Не успеав да го деактивирам swap-от"

#: ../src/Win_GParted.cc:1567
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Не успеав да го деактивирам swap-от"

#: ../src/Win_GParted.cc:1583
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Демонтирам %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1588
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Не можам да ја демонтирам %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1617
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "монтирам %1 на %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1624
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Не можам да монтирам %1 на %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1648
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да креирате ознака за дискот %1 на %2?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1656
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Операцијата ќе ги уништи сите податоци на %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1665
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Грешка при поставување на ознаката"

#: ../src/Win_GParted.cc:1740
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги примените операциите што чекаат?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1745
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "Препорачливо е да направите резерва од важните податоци пред да продолжите."

#: ../src/Win_GParted.cc:1746
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Примени ги операциите на тврдиот диск"

#: ../src/ext2.cc:73 ../src/ext3.cc:74 ../src/fat16.cc:79 ../src/fat32.cc:80
#: ../src/hfs.cc:50 ../src/jfs.cc:95 ../src/linux_swap.cc:50 ../src/ntfs.cc:73
#: ../src/reiser4.cc:72 ../src/reiserfs.cc:77 ../src/xfs.cc:97
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "креирај нов %1 датотечен систем"

#: ../src/ext2.cc:93 ../src/ext3.cc:94 ../src/jfs.cc:115 ../src/ntfs.cc:93
#: ../src/reiserfs.cc:97 ../src/xfs.cc:117
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "зголеми го датотечниот систем така што ќе се исполни партиција"

#: ../src/ext2.cc:95 ../src/ext3.cc:96 ../src/jfs.cc:117 ../src/ntfs.cc:95
#: ../src/reiserfs.cc:99 ../src/xfs.cc:119
msgid "resize the filesystem"
msgstr "смени ја големината на датотечниот систем"

#: ../src/ext2.cc:125 ../src/ext3.cc:126 ../src/fat16.cc:111
#: ../src/fat32.cc:112 ../src/jfs.cc:212 ../src/ntfs.cc:157
#: ../src/reiser4.cc:104 ../src/reiserfs.cc:133 ../src/xfs.cc:356
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "провери го датотечниот систем од %1 за грешки (и ако е можно) поправи ги"

#: ../src/jfs.cc:125 ../src/xfs.cc:127 ../src/xfs.cc:217 ../src/xfs.cc:224
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "креирај празна точка за монтирање (%1)"

#: ../src/jfs.cc:132 ../src/xfs.cc:134 ../src/xfs.cc:231 ../src/xfs.cc:240
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "монтирај %1 на %2"

#: ../src/jfs.cc:141
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "ремонтирај %1 на %2 со знаменцето за менување на големина"

#: ../src/jfs.cc:157 ../src/xfs.cc:157 ../src/xfs.cc:264 ../src/xfs.cc:284
msgid "unmount %1"
msgstr "демонтирај %1"

#: ../src/jfs.cc:177 ../src/xfs.cc:177 ../src/xfs.cc:304 ../src/xfs.cc:327
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "отстрани ја привремената точна на монтирање (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Потребни ви се root привилегии за да го подигнете Гпартед"

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"Бидејќи Гпартед може да послужи како оружје за масовно уништување, може да "
"го изврши само root."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:108
msgid "run simulation"
msgstr "изврши симулација"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:142
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "порасни монтиран датотечен систем"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:248
msgid "copy filesystem"
msgstr "копирај го датотечниот систем"