gparted/po/hu.po

# Hungarian translation of gparted.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1135
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOME partíciószerkesztő"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:66
#: ../src/Win_GParted.cc:1011 ../src/Win_GParted.cc:1132
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Szabad hely előtte (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Új méret (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Szabad hely utána (MiB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Átméretezés"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:218
msgid "Resize/Move"
msgstr "Átméretezés/Mozgatás"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Legkisebb méret: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Legnagyobb méret: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Lemezcímke beállítása a következőn: %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"A lemezcímke egy, a lemez egy jól ismert helyén tárolt adatdarab, amely "
"jelzi, hogy az egyes partíciók hol kezdődnek és hány szektort foglalnak el."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "Szüksége van egy lemezcímkére partíciók létrehozásához ezen a lemezen."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "Alapértelmezés szerint a GParted egy msdos lemezcímkét hoz létre."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Válasszon új címketípust:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: egy új lemezcímke létrehozása minden adatot töröl a "
"következőről: %1!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1730
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "%1 beillesztése"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Információ a következőről: %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelmeztetés:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Fájlrendszer:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:409
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Használt:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Szabad:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Jelzők:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:417
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Foglalt (Legalább egy logikai partíció csatolva van)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Csatolva: %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Nem foglalt (Nincsenek csatolt logikai partíciók)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Nem aktív"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Nincs csatolva"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "Első szektor:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "Utolsó szektor:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:470
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Szektorok összesen:"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Új partíció létrehozása"

#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Kerekítés cilinderekre"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Létrehozás mint:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Elsődleges partíció"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logikai partíció"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Kiterjesztett partíció"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Új partíció #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "%1 átméretezése/mozgatása"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "%1 átméretezése"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Függő műveletek alkalmazása"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Minden felsorolt művelet alkalmazása."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "A műveletek mennyiségétől és típusától függően ez hosszú ideig tarthat."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Befejezett műveletek:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 / %2 művelet befejezve"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "Részletek me_ntése"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation canceled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Minden művelet sikeresen befejezve"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "%1 warnings"
msgstr "%1 figyelmeztetés"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Hiba történt a műveletek alkalmazása közben"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "See the details for more information."
msgstr "További információkért lásd a részleteket."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "IMPORTANT"
msgstr "FONTOS"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Amennyiben támogatásra van szüksége, meg kell adnia a mentett részleteket!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "See %1 for more information."
msgstr "További információkat itt talál: %1."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Biztosan meg akarja szakítani a jelenlegi műveletet?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr "Egy művelet megszakítása KOMOLY fájlrendszer-károsodást okozhat."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Continue Operation"
msgstr "Művelet folytatása"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Művelet megszakítása"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
msgid "Save Details"
msgstr "Részletek mentése"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "Szolgáltatások"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Felismerés"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Növelés"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Zsugorítás"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Read Label"
msgstr "Címek beolvasása"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Jelzők kezelése a következőn: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:204
msgid "unrecognized"
msgstr "azonosítatlan"

#: ../src/GParted_Core.cc:259
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Egyetlen partíció sem lehet %1 szektor hosszú"

#: ../src/GParted_Core.cc:267
msgid "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"A hosszánál (%2) több használt szektorral (%1) rendelkező partíció "
"érvénytelen"

#: ../src/GParted_Core.cc:330
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted üzenetek"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:688
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "A fájlrendszer nem ismerhető fel! A lehetséges okok:"

#: ../src/GParted_Core.cc:690
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "A fájlrendszer sérült"

#: ../src/GParted_Core.cc:692
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "A fájlrendszer ismeretlen a GParted számára"

#: ../src/GParted_Core.cc:694
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre fájlrendszerek (formázatlan)"

#: ../src/GParted_Core.cc:790
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Nem található a csatolási pont"

#: ../src/GParted_Core.cc:808
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "A fájlrendszer tartalma nem olvasható be!"

#: ../src/GParted_Core.cc:810
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Emiatt néhány művelet nem lesz elérhető."

#: ../src/GParted_Core.cc:918
msgid "create empty partition"
msgstr "üres partíció létrehozása"

#: ../src/GParted_Core.cc:986 ../src/GParted_Core.cc:2021
msgid "path: %1"
msgstr "Útvonal: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:987 ../src/GParted_Core.cc:2022
msgid "start: %1"
msgstr "kezdet: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:988 ../src/GParted_Core.cc:2023
msgid "end: %1"
msgstr "vég: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:989 ../src/GParted_Core.cc:2024
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "méret: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1018 ../src/linux_swap.cc:58 ../src/xfs.cc:230
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "új %1 fájlrendszer létrehozása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1051
msgid "delete partition"
msgstr "partíció törlése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1119
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "az áthelyezés megköveteli a régi és új hossz azonosságát"

#: ../src/GParted_Core.cc:1136
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "a partíciós tábla utolsó módosításának visszagörgetése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1165
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "fájlrendszer áthelyezése balra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1167
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "fájlrendszer áthelyezése jobbra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1170
msgid "move filesystem"
msgstr "fájlrendszer áthelyezése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1172
msgid "new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
msgstr "az új és régi fájlrendszerek pozíciója azonos. a művelet kihagyva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1191
msgid "perform real move"
msgstr "valódi áthelyezés végrehajtása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1233
msgid "using libparted"
msgstr "a libparted segítségével"

#: ../src/GParted_Core.cc:1273
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "az átméretezés megköveteli, hogy a régi és új kezdet megegyezzen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1338
msgid "resize/move partition"
msgstr "partíció átméretezése/áthelyezése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1341
msgid "move partition to the right"
msgstr "partíció mozgatása jobbra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1344
msgid "move partition to the left"
msgstr "partíció mozgatása balra"

#: ../src/GParted_Core.cc:1347
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "partíció megnövelése (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1350
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "partíció zsugorítása (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1353
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "partíció mozgatása jobbra és megnövelése (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1356
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partíció mozgatása jobbra és zsugorítása (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1359
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "partíció mozgatása balra és megnövelése (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1362
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partíció mozgatása balra és zsugorítása (%1 -> %2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1377
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. skipping this "
"operation"
msgstr "az új és régi fájlrendszerek mérete és pozíciója azonos. a művelet kihagyva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1387
msgid "old start: %1"
msgstr "régi kezdet: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1388
msgid "old end: %1"
msgstr "régi vég: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1389
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "régi méret: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1444 ../src/GParted_Core.cc:2102
msgid "new start: %1"
msgstr "új kezdet: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1445 ../src/GParted_Core.cc:2103
msgid "new end: %1"
msgstr "új vég: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1446 ../src/GParted_Core.cc:2104
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "új méret: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1470
msgid "shrink filesystem"
msgstr "fájlrendszer zsugorítása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1474
msgid "grow filesystem"
msgstr "fájlrendszer növelése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1477
msgid "resize filesystem"
msgstr "fájlrendszer átméretezése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1480
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation"
msgstr "az új és régi fájlrendszerek mérete azonos. a művelet kihagyva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1515
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "fájlrendszer növelése, hogy kitöltse a kijelölt partíciót"

#: ../src/GParted_Core.cc:1520
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "a fájlrendszer nem növelhető meg"

#: ../src/GParted_Core.cc:1539
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "a cél kisebb, mint a forrás partíció"

#: ../src/GParted_Core.cc:1553
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "%1 fájlrendszerének másolása %2 helyre"

#: ../src/GParted_Core.cc:1597
msgid "perform readonly test"
msgstr "csak olvasható teszt végrehajtása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1645
msgid "using internal algorithm"
msgstr "belső algoritmus használata"

#: ../src/GParted_Core.cc:1647
msgid "read %1 sectors"
msgstr "%1 szektor olvasása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1647
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "%1 szektor másolása"

#: ../src/GParted_Core.cc:1649
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "optimális blokkméret keresése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1691
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 másodperc"

#: ../src/GParted_Core.cc:1703
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "az optimális blokkméret %1 szektor (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 szektor beolvasva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1720
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 szektor másolva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1731
msgid "rollback last transaction"
msgstr "utolsó tranzakció visszagörgetése"

#: ../src/GParted_Core.cc:1758
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "%1 fájlrendszerhibáinak ellenőrzése és azok javítása (ha lehetséges)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1766
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "az ellenőrzés nem érhető el ezen a fájlrendszeren"

#: ../src/GParted_Core.cc:1792
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "partíciótípus beállítása a következőn: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1814
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "új partíciótípus: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 / %2 beolvasva (%3 maradt)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 / %2 másolva (%3 maradt)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1847 ../src/GParted_Core.cc:1942
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 / %2 beolvasva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1847 ../src/GParted_Core.cc:1942
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 / %2 másolva"

#: ../src/GParted_Core.cc:1865
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%1 szektor beolvasva %2 blokkméret használatával"

#: ../src/GParted_Core.cc:1868
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "%1 szektor másolva %2 blokkméret használatával"

#: ../src/GParted_Core.cc:1987
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Hiba a(z) %1. szektornál található blokk írásakor"

#: ../src/GParted_Core.cc:1990
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Hiba a(z) %1. szektornál található blokk olvasásakor"

#: ../src/GParted_Core.cc:2000
msgid "calibrate %1"
msgstr "%1 kalibrálása"

#: ../src/GParted_Core.cc:2047
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "%1 új méretének és pozíciójának kiszámítása"

#: ../src/GParted_Core.cc:2051
msgid "requested start: %1"
msgstr "kért kezdet: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2052
msgid "requested end: %1"
msgstr "kért vég: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2053
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "kért méret: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2176
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "%1 fájlrendszer boot szektorának frissítése a következőn: %2"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Minden művelet törlése"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "Minden művelet _alkalmazása"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 másolása"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%1 partíció másolása %2 partícióra (kezdet ennél: %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%1 másolása erre: %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
msgstr "A fájlrendszer (%1) ellenőrzése és javítása ezen: %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%1 #%2 létrehozása (%3, %4) ezen az eszközön: %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%1 törlése (%2, %3) a következőről: %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 formázása mint %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "%1 átméretezése/mozgatása"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid "new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr "az új és régi partíciók mérete és pozíciója azonos. mégis folytatom"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "%1 mozgatása jobbra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "%1 mozgatása balra"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 növelése (%2 -> %3)"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 zsugorítása (%2 -> %3)"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 mozgatása jobbra és növelése (%2 -> %3)"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 mozgatása jobbra és zsugorítása (%2 -> %3)"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 mozgatása balra és növelése (%2 -> %3)"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 mozgatása balra és zsugorítása (%2 -> %3)"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partíció"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Csatolási pont"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Szabad"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Jelölők"

#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "lefoglalatlan"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "formázatlan"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "használt"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "szabad"

#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:133
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "Eszközök _frissítése"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Devices"
msgstr "_Eszközök"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Show Features"
msgstr "Sz_olgáltatások megjelenítése"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "Esz_közinformációk"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Függő mű_veletek"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_Set Disklabel"
msgstr "Lemez_címke beállítása"

#: ../src/Win_GParted.cc:180
msgid "_Device"
msgstr "_Eszköz"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Partition"
msgstr "_Partíció"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Új partíció létrehozása a kijelölt lefoglalatlan területen"

#: ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "A kijelölt partíció törlése"

#: ../src/Win_GParted.cc:222
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "A kijelölt partíció átméretezése/mozgatása"

#: ../src/Win_GParted.cc:231
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "A kijelölt partíció másolása a vágólapra"

#: ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Partíció beillesztése a vágólapról"

#: ../src/Win_GParted.cc:246
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Minden művelet alkalmazása"

#: ../src/Win_GParted.cc:288
msgid "_Resize/Move"
msgstr "Átméretezés/M_ozgatás"

#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "_Format to"
msgstr "_Formázás"

#: ../src/Win_GParted.cc:321
msgid "Unmount"
msgstr "Leválasztás"

#: ../src/Win_GParted.cc:327
msgid "_Mount on"
msgstr "_Csatolás"

#: ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Jelzők kezelése"

#: ../src/Win_GParted.cc:339
msgid "C_heck"
msgstr "_Ellenőrzés"

#: ../src/Win_GParted.cc:393
msgid "Device Information"
msgstr "Eszközinformációk"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:401
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:438
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Lemezcímke típus:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:446
msgid "Heads:"
msgstr "Fejek:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:454
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Szektorok/sávok:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:462
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilinderek:"

#: ../src/Win_GParted.cc:637
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Ez a művelet nem adható a listához."

#: ../src/Win_GParted.cc:663
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 művelet függőben"

#: ../src/Win_GParted.cc:665
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 művelet függőben"

#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Kilép a GPartedből?"

#: ../src/Win_GParted.cc:720
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "Jelenleg %1 művelet van függőben."

#: ../src/Win_GParted.cc:723
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "Jelenleg 1 művelet van függőben."

#: ../src/Win_GParted.cc:742
msgid "_Unmount"
msgstr "_Leválasztás"

#: ../src/Win_GParted.cc:767
msgid "_Swapoff"
msgstr "S_wap kikapcsolása"

#: ../src/Win_GParted.cc:773
msgid "_Swapon"
msgstr "S_wap bekapcsolása"

#: ../src/Win_GParted.cc:921
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 – GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:967
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Eszközök letapogatása..."

#: ../src/Win_GParted.cc:983
msgid "The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr "A kernel képtelen újraolvasni a partíciós táblákat a következő eszközökön:"

#: ../src/Win_GParted.cc:990
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Emiatt ezen eszközökhöz csak korlátozott mértékben férhet hozzá. Válassza le "
"az eszköz csatolt partícióit a teljes hozzáférés érdekében."

#: ../src/Win_GParted.cc:1034
msgid "No devices detected"
msgstr "Nem érzékeltem eszközöket"

#: ../src/Win_GParted.cc:1113
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Elnézést, ez még nincs megvalósítva."

#: ../src/Win_GParted.cc:1119
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "További információkért és támogatásért keresse fel a http://gparted.sf.net oldalt."

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1150
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1192
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Nem lehet %1 darabnál több elsődleges partíciót létrehozni"

#: ../src/Win_GParted.cc:1200
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Ha több partíciót akar, először hozzon létre egy kiterjesztett partíciót. "
"Egy ilyen partíció tartalmazhat más partíciókat. Mivel a kiterjesztett "
"partíció maga is egy elsődleges partíció, így először szükséges lehet egy "
"elsődleges partíció törlése."

#: ../src/Win_GParted.cc:1386
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "%1 nem törölhető!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Válasszon le minden logikai partíciót, melyek száma nagyobb, mint %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1404
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt: %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1411
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Törlés után ezt a partíciót többé nem másolhatja."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1414
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 törlése (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1480
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Ez a fájlrendszer nem formázható a következő típusúra: %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1489
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "A(z) %1 típusú fájlrendszerhez legalább %2 méretű partíció szükséges."

#: ../src/Win_GParted.cc:1494
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "A(z) %1 típusú fájlrendszert tartalmazó partíció legnagyobb mérete %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1579
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "Nem választható le a partíció a következő csatolási pontokról:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1581
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr "Nagy valószínűséggel más partíciók is csatolva vannak ezekre a csatolási pontokra. Javasoljuk, hogy ezeket saját kezűleg válassza le."

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Swap kikapcsolása a következőn: %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Swap bekapcsolása a következőn: %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "A swap nem kapcsolható ki"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not activate swap"
msgstr "A swap nem kapcsolható be"

#: ../src/Win_GParted.cc:1654
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 leválasztása"

#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nem sikerült leválasztani a következőt: %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1688
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 csatolása ide: %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1695
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Nem csatolható a következő: %1 ide: %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1719
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Valóban létre akar hozni egy %1 lemezcímkét a következőn: %2?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1727
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Ez a művelet minden adatot megsemmisít a következőn: %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1736
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Hiba az új lemezcímke beállítása közben"

#: ../src/Win_GParted.cc:1820
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Biztosan alkalmazni akarja a függőben lévő műveleteket?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1825
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "Az értékes adatok biztonsági mentése javasolt a folytatás előtt."

#: ../src/Win_GParted.cc:1826
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Műveletek alkalmazása merevlemezre"

#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "átmeneti csatolási pont létrehozása (%1)"

#: ../src/jfs.cc:153 ../src/xfs.cc:154 ../src/xfs.cc:252 ../src/xfs.cc:261
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "%1 csatolása: %2"

#: ../src/jfs.cc:162
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "%1 újracsatolása %2 eszközön a „resize” jelzővel"

#: ../src/jfs.cc:180 ../src/xfs.cc:176 ../src/xfs.cc:285 ../src/xfs.cc:306
msgid "unmount %1"
msgstr "%1 leválasztása"

#: ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "átmeneti csatolási pont (%1) eltávolítása"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Root jogosultság szükséges a GParted futtatásához"

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr "Mivel a GParted (adat)tömegpusztító fegyver lehet, csak root futtathatja."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:120
msgid "run simulation"
msgstr "szimuláció futtatása"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:127
msgid "real resize"
msgstr "valódi átméretezés"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:162
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "csatolt fájlrendszer növelése"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:269
msgid "copy filesystem"
msgstr "fájlrendszer másolása"