gparted/po/sk.po

# translation of gparted.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-26 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Vytvoriť, preorganizovať a odstrániť oddiely"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted editor oddielov"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Voľné miesto pred oddielom (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Nová veľkosť (MB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Voľné miesto za oddielom (MiB):"

#. add checkbutton
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Zaokrúhliť na cylindre"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:169 ../src/Win_GParted.cc:225
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:186
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Minimálna veľkosť: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:187
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Maximálna veľkosť: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "Default is to create an msdos partition table."
msgstr "Predvolené je tvoriť msdos tabuľku oddielov."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Vybrať nový typ tabuľky oddielov:"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
msgstr ""
"Zvolením tlačidla Vytvoriť budú OKAMŽITE ZMAZANÉ VŠETKY ÚDAJE na disku %1"

#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Vložiť %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Informácie o %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:92
msgid "Filesystem:"
msgstr "Súborový systém:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:421
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Použitých:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Voľných:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Označenia:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:429
msgid "Path:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Pripojený na %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Neaktívny"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Nepripojené"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:104
msgid "Label:"
msgstr "Menovka:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
msgid "First Sector:"
msgstr "Prvý sektor:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289
msgid "Last Sector:"
msgstr "Posledný sektor:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Win_GParted.cc:482
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Celkovo sektorov:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Nastaviť menovku oddielu na %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Vytvoriť nový oddiel"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:58
msgid "Create as:"
msgstr "Vytvoriť ako:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:63 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primárny oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:64 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logický oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:65 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozširujúci oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:166
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nový oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Zmeniť veľkosť %s"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Aplikujú sa čakajúce operácie"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Aplikujú sa všetky operácie v zozname."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Závisí od množstva a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Dokončené operácie:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 z %2 operácií dokončených"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "Uložiť podrobno_sti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Všetky operácie boli úspešne dokončené"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 upozornení"
msgstr[1] "%1 upozornenie"
msgstr[2] "%1 upozornenia"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Vyskytla sa chyba počas aplikovania operácií"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Pozrite podrobnosti pre viac informácií."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "DÔLEŽITÉ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Ak potrebujete podporu, tak poskytnite uložené podrobnosti!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Pozrite %1 pre viac informácií."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zrušiť súčasnú operáciu?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage."
msgstr "Ruší sa operácia, možná príčina VÁŽNE poškodenie súborového systému."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Pokračovať v operácii"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Zrušiť operáciu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Uložiť detaily"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "Funkcie"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Súborový systém"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Zistiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "Dostupná"

#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupná"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Spravovať označenia na %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:234
msgid "unrecognized"
msgstr "neznámy"

#: ../src/GParted_Core.cc:303
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov"

#: ../src/GParted_Core.cc:311
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný"

#: ../src/GParted_Core.cc:377
msgid "libparted messages"
msgstr "správy libparted"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:735
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť súborový systém! Možné dôvody:"

#: ../src/GParted_Core.cc:737
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Súborový systém je poškodený"

#: ../src/GParted_Core.cc:739
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "Súborový systém je neznámy v GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:741
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Nie je dostupný žiadny súborový systém (nenaformátované)"

#: ../src/GParted_Core.cc:837
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prípojný bod"

#: ../src/GParted_Core.cc:855
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať obsah tohto súborového systému!"

#: ../src/GParted_Core.cc:857
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie."

#: ../src/GParted_Core.cc:965
msgid "create empty partition"
msgstr "vytvoriť prázdny oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1033 ../src/GParted_Core.cc:2104
msgid "path: %1"
msgstr "umiestnenie: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1034 ../src/GParted_Core.cc:2105
msgid "start: %1"
msgstr "začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1035 ../src/GParted_Core.cc:2106
msgid "end: %1"
msgstr "koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1036 ../src/GParted_Core.cc:2107
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1066 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "vytvoriť nový súborový systém %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1099
msgid "delete partition"
msgstr "odstrániť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1122
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Vymazať menovku oddielu na %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1127
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku oddielu %2 na \"%1\""

#: ../src/GParted_Core.cc:1203
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "presúvanie požaduje aby bola stará a nová dĺžka rovnaká"

#: ../src/GParted_Core.cc:1220
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "vrátiť späť poslednú zmenu na tabuľke oddielov"

#: ../src/GParted_Core.cc:1249
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "presunúť súborový systém doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1251
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "presunúť súborový systém doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1254
msgid "move filesystem"
msgstr "presunúť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1256
msgid ""
"new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation"
msgstr ""
"nový a starý súborový systém má rovnakú pozíciu -- preskakuje sa táto "
"operácia"

#: ../src/GParted_Core.cc:1275
msgid "perform real move"
msgstr "vykonať skutočný presun"

#: ../src/GParted_Core.cc:1317
msgid "using libparted"
msgstr "používa libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1357
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "zmena veľkosti požaduje aby bol starý a nový začiatok rovnaký"

#: ../src/GParted_Core.cc:1422
msgid "resize/move partition"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1425
msgid "move partition to the right"
msgstr "presunúť oddiel doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1428
msgid "move partition to the left"
msgstr "presunúť oddiel doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1431
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "zväčšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1434
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "zmenšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1437
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1440
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1443
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1446
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1461
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
"operation"
msgstr ""
"nový a starý oddiel ma rovnakú veľkosť a pozíciu -- preskakuje sa táto "
"operácia"

#: ../src/GParted_Core.cc:1471
msgid "old start: %1"
msgstr "starý začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1472
msgid "old end: %1"
msgstr "starý koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1473
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "stará veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1528 ../src/GParted_Core.cc:2185
msgid "new start: %1"
msgstr "nový začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1529 ../src/GParted_Core.cc:2186
msgid "new end: %1"
msgstr "nový koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1530 ../src/GParted_Core.cc:2187
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nová veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1554
msgid "shrink filesystem"
msgstr "zmenšiť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1558
msgid "grow filesystem"
msgstr "zväčšiť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1561
msgid "resize filesystem"
msgstr "zmeniť veľkosť súborového systému"

#: ../src/GParted_Core.cc:1564
msgid "new and old filesystem have the same size -- skipping this operation"
msgstr ""
"nový a starý súborový systém má rovnakú veľkosť -- preskakuje sa táto "
"operácia"

#: ../src/GParted_Core.cc:1599
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "zväčšiť súborový systém na zaplenie oddielu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1604
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "zväčšovanie nie je dostupné pre tento súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1623
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "cieľ je menší ako zdrojový oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1637
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1681
msgid "perform readonly test"
msgstr "vykonať len skúšku čítania"

#: ../src/GParted_Core.cc:1729
msgid "using internal algorithm"
msgstr "používa vnutorný algoritmus"

#: ../src/GParted_Core.cc:1731
msgid "read %1 sectors"
msgstr "čítať %1 sektorov"

#: ../src/GParted_Core.cc:1731
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "kopírovať %1 sektorov"

#: ../src/GParted_Core.cc:1733
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "zisťuje sa optimálna veľkosť bloku"

#: ../src/GParted_Core.cc:1770
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekúnd"

#: ../src/GParted_Core.cc:1786
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "optimálna veľkosť bloku je %1 sektorov (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1803
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sektorov prečítaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:1803
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sektorov skopírovaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:1814
msgid "rollback last transaction"
msgstr "vrátiť späť poslednú operáciu"

#: ../src/GParted_Core.cc:1841
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "skontrolovať súborový systém v %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich"

#: ../src/GParted_Core.cc:1849
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "kontrolovanie nie je dostupné pre tento súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1875
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "nastaviť typ oddielu na %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1897
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "nový typ oddielu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1924
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1924
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1930 ../src/GParted_Core.cc:2025
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 z %2 prečítaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:1930 ../src/GParted_Core.cc:2025
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:1948
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "čítať %1 sektorov používajúcich veľkosť bloku z %2 sektorov"

#: ../src/GParted_Core.cc:1951
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "kopírovať %1 sektorov používajúcich veľkosť bloku z %2 sektorov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2070
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Chyba počas zapisovania blokov v sektore %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2073
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Chyba počas čítania blokov v sektore %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2083
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibrovať %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2130
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2134
msgid "requested start: %1"
msgstr "požadovaný začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2135
msgid "requested end: %1"
msgstr "požadovaný koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2136
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "požadovaná veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2259
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "aktualizuje sa sektor zavádzača súborového systému %1 na %2"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť _späť poslednú operáciu"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Vymazať všetky operácie"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplikovať všetky operácie"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "kopírovať z %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopírovať %1 do %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
msgstr "Skontrolovať a opraviť súborový systém (%1) na %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Vytvoriť %1 #%2 (%3, %4) na %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3) z %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formátovať %1 ako %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Vymazať menovku oddielu na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku oddielu \"%1\" na %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
msgstr ""
"nový a starý oddiel má rovnakú veľkosť a pozíciu -- napriek tomu sa pokračuje"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Presunúť %1 doprava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Presunúť %1 doľava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Zväčšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Zmenšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Prípojný bod"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Použitých"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Voľných"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Označenia"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unallocated"
msgstr "nealokované"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: ../src/Utils.cc:113
msgid "unformatted"
msgstr "nenaformátované"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "used"
msgstr "použitých"

#: ../src/Utils.cc:129
msgid "unused"
msgstr "voľných"

#: ../src/Utils.cc:144
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:149
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:154
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:159
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:164
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Utils.cc:291
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Dočasný súbor vytvorený gparted.  Môže byť odstránený.\n"

#: ../src/Utils.cc:300
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa zapísať do dočasného súbora %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:309
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %1.\n"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Win_GParted.cc:69 ../src/Win_GParted.cc:1038
#: ../src/Win_GParted.cc:1193
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Obnoviť zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Devices"
msgstr "Z_ariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:146
msgid "_Show Features"
msgstr "_Zobraziť funkcie"

#: ../src/Win_GParted.cc:150
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informácie o zariadení"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Čakajúce _operácie"

#: ../src/Win_GParted.cc:177
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Vytvoriť tabuľku oddielov"

#: ../src/Win_GParted.cc:183
msgid "_Device"
msgstr "Z_ariadenie"

#: ../src/Win_GParted.cc:187
msgid "_Partition"
msgstr "O_ddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:192
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../src/Win_GParted.cc:200
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/Win_GParted.cc:214
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Vytvoriť nový oddiel v označenom nealokovanom mieste"

#: ../src/Win_GParted.cc:219
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Odstrániť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:229
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:238
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopírovať označené oddiely do schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:243
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Vložiť oddiel zo schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť späť poslednú operáciu"

#: ../src/Win_GParted.cc:260
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplikovať všetky operácie"

#: ../src/Win_GParted.cc:295
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Zmeniť veľkosť/presunúť"

#: ../src/Win_GParted.cc:319
msgid "_Format to"
msgstr "_Formátovať na"

#: ../src/Win_GParted.cc:328
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojiť"

#: ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "_Mount on"
msgstr "_Pripojiť k"

#: ../src/Win_GParted.cc:341
msgid "M_anage Flags"
msgstr "S_pravovať označenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:346
msgid "C_heck"
msgstr "S_kontrolovať"

#: ../src/Win_GParted.cc:351
msgid "_Label"
msgstr "_Menovka"

#: ../src/Win_GParted.cc:405
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:413
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:450
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Typ menovky disku:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "Heads:"
msgstr "Hlavičky:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:466
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektory/stopa:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:474
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindre:"

#: ../src/Win_GParted.cc:649
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Nemohla byť pridaná do zoznamu táto operácia."

#: ../src/Win_GParted.cc:674
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operácií čaká"
msgstr[1] "%1 operácia čaká"
msgstr[2] "%1 operácie čakajú"

#: ../src/Win_GParted.cc:728
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Ukončiť GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:734
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 operácií práve čaká."
msgstr[1] "%1 operácia práve čaká."
msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú."

#: ../src/Win_GParted.cc:760
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odpojiť"

#: ../src/Win_GParted.cc:785
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Vypnúť swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:791
msgid "_Swapon"
msgstr "_Zapnúť swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:948
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:994
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Prezerajú sa všetky zariadenia..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1010
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr ""
"Jadro nie je schopné znovu čítať tabuľky oddielov na nasledujúcich "
"zariadenia:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1017
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Kvôli tomu budete mať len obmedzený prístup k týmto zariadeniam. Na získanie "
"plného prístupu odpojte všetky pripojené oddiely k zariadeniu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1061
msgid "No devices detected"
msgstr "Detekované žiadne zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:1196
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOME editor oddielov"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1212
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1254
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov"

#: ../src/Win_GParted.cc:1262
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Ak chcete viac oddielov, tak by ste mali najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. "
"Taký oddiel môže obsahovať ostatné oddiely. Pretože rožšírený oddiel je tiež "
"primárny oddiel, tak bude nutné odstrániť najprv primárny oddiel."

#: ../src/Win_GParted.cc:1448
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1455
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Odpojte, prosím, všetky logické oddily, ktoré majú čislo väčšie ako %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1466
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Po odstránení tohto oddielu nebude viac dostupný na kopírovanie."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1476
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1542
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Nemožno formátovať tento súborový systém na %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1551
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "Súborový systém %1 vyžaduje oddiel aspoň %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1556
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "Oddiel so súborovým systémom %1 má maximálnu veľkosť %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1641
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1643
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Na týchto prípojných bodoch sú pravdepodobne pripojené iné oddiely. Je "
"doporučené odpojiť ich ručne."

#: ../src/Win_GParted.cc:1693
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deaktivuje sa swap na %s"

#: ../src/Win_GParted.cc:1693
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktivuje sa swap na %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1700
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Nemohol byť deaktivovaný swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1700
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Nemohol byť aktivovaný swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1716
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Odpájam %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1721
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nemohol byť odpojený %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1750
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "pripája sa %1 na %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1757
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Nemohla byť pripojená %1 na %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1783
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:1896
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Ste si istý, že chcete aplikovať čakajúce operácie?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1901
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr "Je doporučované zálohovať cenné údaje pred pokračovaním."

#: ../src/Win_GParted.cc:1902
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Aplikovať operácie na pevný disk"

#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "vytvoriť dočasný prípojný bod (%1)"

#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "pripojiť %1 na %2"

#: ../src/jfs.cc:156
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "znova pripojiť %1 na %2 s povoleným 'resize' označením"

#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
msgid "unmount %1"
msgstr "odpojiť %1"

#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "odstrániť dočasný prípojný bod (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Superpoužívateľské práva sú vyžadované na spustenie GParted"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Môže ho spustiť len superpoužívateľ, pretože GParted je mocný nástroj "
"schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:124
msgid "run simulation"
msgstr "spustiť simuláciu"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:131
msgid "real resize"
msgstr "skutočná veľkosť"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:167
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "zväčšiť pripojený súborový systém"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:275
msgid "copy filesystem"
msgstr "kopírovať súborový systém"

#~ msgid "Sorry, not yet implemented."
#~ msgstr "Prepáčte, ešte nie je zahrnuté."

#~ msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
#~ msgstr ""
#~ "Pre viac informácií a podporu navštívte, prosím, http://gparted.sf.net."

#~ msgid "1 operation pending"
#~ msgstr "1 operácia čaká"

#~ msgid "%1 operations are currently pending."
#~ msgstr "%1 operácií práve čaká."

#~ msgid "Choosing "
#~ msgstr "Volí sa "

#~ msgid "Create a new partition table on disk %1"
#~ msgstr "Vytvoriť novú tabuľku oddielov na disku %1"

#~ msgid "Set Disklabel on %1"
#~ msgstr "Nastaviť menovku disku na %1"

#~ msgid ""
#~ "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
#~ "that indicates where each partition begins and how many sectors it "
#~ "occupies."
#~ msgstr ""
#~ "Menovka disku je časť z údajov uložených na disku na dobre známom mieste, "
#~ "indikuje kde každý oddiel začína a ako veľa sektorov zaberá."

#~ msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujete menovku disku, ak chcete vytvoriť oddiel na tomto disku."

#~ msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
#~ msgstr ""
#~ "UPOZORNENIE: Vytváranie novej menovky disku zmaže všetky údaje na %1!"

#~ msgid "_Set Disklabel"
#~ msgstr "_Nastaviť menovku disku"

#~ msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
#~ msgstr "Ste si istý, že chcete vytvoriť %1 menovku disku na %2?"

#~ msgid "This operation will destroy all data on %1!"
#~ msgstr "Táto operácia zničí všetky údaje na %1!"

#~ msgid "Read Label"
#~ msgstr "Čítať menovku"