gparted/po/sv.po

# Swedish messages for gparted.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id: sv.po,v 1.13 2006/12/10 18:22:23 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-26 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1135
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Partitionsredigerare för GNOME"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:66
#: ../src/Win_GParted.cc:1011 ../src/Win_GParted.cc:1132
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Ledigt utrymme före (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Ny storlek (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Ledigt utrymme efter (MiB):"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:218
msgid "Resize/Move"
msgstr "Ändra storlek/Flytta"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Minimal storlek: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Maximal storlek: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Ställ in disketikett på %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"En disketikett är en bit data som lagras på en välkänd plats på disken som "
"indikerar var varje partition börjar och hur många sektorer den använder."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "Du behöver en disketikett om du vill skapa partitioner på denna disk."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "Som standard skapar GParted en msdos-disketikett."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Välj ny etikettyp:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"VARNING: Skapandet av en ny disketikett kommer att radera allt data på %1!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1730
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Klistra in %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Information om %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Filsystem:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:409
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Använt:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Oanvänt:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Flaggor:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:417
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Upptagen (åtminstone en logisk partition är monterad)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Monterad på %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Inte upptagen (det finns inga monterade logiska partitioner)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Inte aktiv"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Inte monterad"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "Första sektorn:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "Sista sektorn:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:470
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Totalt antal sektorer:"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Skapa ny partition"

#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Avrunda till cylindrar"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Skapa som:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primär partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logisk partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Utökad partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Ny partition nr %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Ändra storlek/Flytta %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Ändra storlek på %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Verkställ väntande ändringar"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Verkställer alla listade åtgärder."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Beroende på mängden och typen av åtgärder så kan det här ta lång tid."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Färdiga åtgärder:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 av %2 åtgärder färdiga"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Spara detaljer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation canceled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Alla åtgärder är färdiga"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "%1 warnings"
msgstr "%1 varningar"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:268
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Ett fel inträffade vid verkställandet av åtgärderna"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "See the details for more information."
msgstr "Se detaljerna för mer information."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "IMPORTANT"
msgstr "VIKTIGT"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Om du vill ha support måste du tillhandahålla de sparade detaljerna!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Se %1 för mer information."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:310
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta aktuell åtgärd?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:316
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr "Avbryta en åtgärd kan orsaka ALLVARLIGA skador på filsystemet."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Continue Operation"
msgstr "Fortsätt åtgärd"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Avbryt åtgärd"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:332
msgid "Save Details"
msgstr "Spara detaljer"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Identifiera"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Förstora"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Förminska"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Read Label"
msgstr "Läs etikett"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../src/DialogFeatures.cc:63
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Hantera flaggor på %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:217
msgid "unrecognized"
msgstr "okänt"

#: ../src/GParted_Core.cc:272
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "En partition kan inte ha en längd på %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:280
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"En partition med använda sektorer (%1) som är större än dess längd (%2) är "
"inte giltig"

#: ../src/GParted_Core.cc:343
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted-meddelande"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:701
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Kunde inte identifiera filsystemet! Möjliga anledningar är:"

#: ../src/GParted_Core.cc:703
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Filsystemet är skadat"

#: ../src/GParted_Core.cc:705
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "Filsystemet är för GParted okänt"

#: ../src/GParted_Core.cc:707
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Det finns inget filsystem tillgängligt (oformaterat)"

#: ../src/GParted_Core.cc:803
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkt"

#: ../src/GParted_Core.cc:821
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Kunde inte läsa innehållet på detta filsystem!"

#: ../src/GParted_Core.cc:823
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "På grund av detta kan vissa åtgärder inte vara tillgängliga."

#: ../src/GParted_Core.cc:931
msgid "create empty partition"
msgstr "skapa tom partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:999 ../src/GParted_Core.cc:2034
msgid "path: %1"
msgstr "sökväg: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1000 ../src/GParted_Core.cc:2035
msgid "start: %1"
msgstr "start: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1001 ../src/GParted_Core.cc:2036
msgid "end: %1"
msgstr "slut: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1002 ../src/GParted_Core.cc:2037
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "storlek: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1031 ../src/linux_swap.cc:58 ../src/xfs.cc:230
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "skapa nytt %1-filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1064
msgid "delete partition"
msgstr "ta bort partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1132
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "flyttning kräver att gamla och nya längden är samma"

#: ../src/GParted_Core.cc:1149
msgid "rollback last change to the partitiontable"
msgstr "rulla tillbaka senaste ändring i partitionstabellen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1178
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "flytta filsystemet åt vänster"

#: ../src/GParted_Core.cc:1180
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "flytta filsystemet åt höger"

#: ../src/GParted_Core.cc:1183
msgid "move filesystem"
msgstr "flytta filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1185
msgid ""
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
msgstr ""
"nytt och gammalt filsystem har samma position. hoppar över denna åtgärd"

#: ../src/GParted_Core.cc:1204
msgid "perform real move"
msgstr "genomför verklig flyttning"

#: ../src/GParted_Core.cc:1246
msgid "using libparted"
msgstr "använder libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1286
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "storleksändring kräver att gamla och nya starten är samma"

#: ../src/GParted_Core.cc:1351
msgid "resize/move partition"
msgstr "ändra storlek/flytta på partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1354
msgid "move partition to the right"
msgstr "flytta partitionen åt höger"

#: ../src/GParted_Core.cc:1357
msgid "move partition to the left"
msgstr "flytta partitionen åt vänster"

#: ../src/GParted_Core.cc:1360
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "förstora partitionen från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1363
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "förminska partitionen från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1366
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "flytta partitionen till höger och förstora den från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1369
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "flytta partitionen till höger och förminska den från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1372
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "flytta partitionen till vänster och förstora den från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1375
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "flytta partitionen till vänster och förminska den från %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1390
msgid ""
"new and old partition have the same size and position. skipping this "
"operation"
msgstr ""
"ny och gammal partition har samma storlek och position. hoppar över denna "
"åtgärd"

#: ../src/GParted_Core.cc:1400
msgid "old start: %1"
msgstr "gammal start: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1401
msgid "old end: %1"
msgstr "gammalt slut: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1402
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "gammal storlek: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1457 ../src/GParted_Core.cc:2115
msgid "new start: %1"
msgstr "ny start: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1458 ../src/GParted_Core.cc:2116
msgid "new end: %1"
msgstr "nytt slut: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1459 ../src/GParted_Core.cc:2117
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "ny storlek: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1483
msgid "shrink filesystem"
msgstr "förminska filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1487
msgid "grow filesystem"
msgstr "förstora filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1490
msgid "resize filesystem"
msgstr "ändra storlek på filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1493
msgid "new and old filesystem have the same size. skipping this operation"
msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek. hoppar över denna åtgärd"

#: ../src/GParted_Core.cc:1528
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "förstora filsystemet för att fylla upp partitionen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1533
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "storleksförändring är inte tillgängligt för detta filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1552
msgid "the destination is smaller than the sourcepartition"
msgstr "destinationen är mindre än källpartitionen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1566
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "kopiera filsystemet på %1 till %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1610
msgid "perform readonly test"
msgstr "genomför skrivskyddad test"

#: ../src/GParted_Core.cc:1658
msgid "using internal algorithm"
msgstr "använder intern algoritm"

#: ../src/GParted_Core.cc:1660
msgid "read %1 sectors"
msgstr "läs %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:1660
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "kopiera %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:1662
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "hittar optimal blockstorlek"

#: ../src/GParted_Core.cc:1704
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: ../src/GParted_Core.cc:1716
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "optimal blockstorlek är %1 sektorer (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1733
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sektorer lästa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1733
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sektorer kopierade"

#: ../src/GParted_Core.cc:1744
msgid "rollback last transaction"
msgstr "rulla tillbaka senaste transaktion"

#: ../src/GParted_Core.cc:1771
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"kontrollera filsystemet på %1 efter fel och rätta (om möjligt) till dem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1779
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "kontrollering är inte tillgängligt för detta filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1805
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "ställ in partitionstyp på %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1827
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "ny partitionstyp: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1854
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 av %2 lästa (%3 återstår)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1854
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 av %2 kopierade (%3 återstår)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:1955
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 av %2 lästa"

#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:1955
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 av %2 kopierade"

#: ../src/GParted_Core.cc:1878
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "läs %1 sektorer med en blockstorlek på %2 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:1881
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "kopiera %1 sektorer med en blockstorlek på %2 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:2000
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Fel vid skrivning av block på sektor %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2003
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Fel vid läsning av block på sektor %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2013
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibrera %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2060
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "beräkna ny storlek och position för %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2064
msgid "requested start: %1"
msgstr "begärd start: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2065
msgid "requested end: %1"
msgstr "begärt slut: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2066
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "begärd storlek: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2189
msgid "updating bootsector of %1 filesystem on %2"
msgstr "uppdaterar uppstartssektor på filsystemet %1 på %2"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Ångra den senaste åtgärden"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Töm alla åtgärder"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Verkställ alla åtgärder"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "kopia av %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopiera %1 till %2 (börja vid %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopiera %1 till %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair filesystem (%1) on %2"
msgstr "Kontrollera och reparera filsystemet (%1) på %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Skapa %1 nr %2 (%3, %4) på %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Ta bort %1 (%2, %3) från %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formatera %1 som %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "ändra storlek/flytta %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid ""
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr ""
"ny och gammal partition har samma storlek och position. fortsätter ändå"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Flytta %1 till höger"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Flytta %1 till vänster"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Förstora %1 från %2 till %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Förminska %1 från %2 till %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Flytta %1 till höger och förstora den från %2 till %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Flytta %1 till höger och förminska den från %2 till %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Flytta %1 till vänster och förstora den från %2 till %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Flytta %1 till vänster och förminska den från %2 till %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Använt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Oanvänt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "inte allokerat"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "oformaterat"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "använt"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "oanvänt"

#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:133
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "Uppdate_ra enheter"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Devices"
msgstr "_Enheter"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Show Features"
msgstr "Vi_sa funktioner"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "Enhets_information"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Väntande å_tgärder"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_Set Disklabel"
msgstr "_Ställ in disketikett"

#: ../src/Win_GParted.cc:180
msgid "_Device"
msgstr "_Enhet"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Partition"
msgstr "_Partition"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/Win_GParted.cc:207
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Skapa en ny partition i det markerade oallokerade utrymmet"

#: ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Ta bort den markerade partitionen"

#: ../src/Win_GParted.cc:222
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Ändra storlek/Flytta den markerade partitionen"

#: ../src/Win_GParted.cc:231
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopiera den markerade partitionen till urklipp"

#: ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Klistra in partition från urklipp"

#: ../src/Win_GParted.cc:246
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Ångra den senaste åtgärden"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Verkställ alla åtgärder"

#: ../src/Win_GParted.cc:288
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Ändra storlek/Flytta"

#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatera till"

#: ../src/Win_GParted.cc:321
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: ../src/Win_GParted.cc:327
msgid "_Mount on"
msgstr "_Montera på"

#: ../src/Win_GParted.cc:334
msgid "M_anage Flags"
msgstr "H_antera flaggor"

#: ../src/Win_GParted.cc:339
msgid "C_heck"
msgstr "Kontrolle_ra"

#: ../src/Win_GParted.cc:393
msgid "Device Information"
msgstr "Enhetsinformation"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:401
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:438
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Typ av disketikett:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:446
msgid "Heads:"
msgstr "Huvuden:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:454
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektorer/Spår:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:462
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindrar:"

#: ../src/Win_GParted.cc:637
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Kunde inte lägga till denna åtgärd till listan."

#: ../src/Win_GParted.cc:663
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 åtgärder väntar"

#: ../src/Win_GParted.cc:665
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 åtgärd väntar"

#: ../src/Win_GParted.cc:713
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Avsluta GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:720
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "%1 åtgärder väntar för närvarande."

#: ../src/Win_GParted.cc:723
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "1 åtgärd väntar för närvarande."

#: ../src/Win_GParted.cc:742
msgid "_Unmount"
msgstr "_Avmontera"

# Vad är detta? Kommandot?
#: ../src/Win_GParted.cc:767
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Aktivera växling"

# Vad är detta? Kommandot?
#: ../src/Win_GParted.cc:773
msgid "_Swapon"
msgstr "_Inaktivera växling"

#: ../src/Win_GParted.cc:921
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:967
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Söker av alla enheter..."

#: ../src/Win_GParted.cc:983
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr "Kärnan kan inte läsa om partitionstabellerna på följande enheter:"

#: ../src/Win_GParted.cc:990
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"På grund av detta kommer du endast ha begränsad tillgång till dessa enheter. "
"Avmontera alla monterade partitioner på en enhet för att få fullständig "
"tillgång."

#: ../src/Win_GParted.cc:1034
msgid "No devices detected"
msgstr "Inga enheter identifierade"

#: ../src/Win_GParted.cc:1113
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Tyvärr, ännu inte implementerat."

#: ../src/Win_GParted.cc:1119
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "Besök http://gparted.sf.net för mer information och hjälp."

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1150
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/Win_GParted.cc:1192
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Det är inte möjligt att skapa fler än %1 primära partitioner"

#: ../src/Win_GParted.cc:1200
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Om du vill ha fler partitioner bör du först skapa en utökad partition. "
"Sådana partitioner kan innehålla andra partitioner. På grund av att en "
"utökad partition också är en primär partition kan det vara nödvändigt att ta "
"bort en primär partition först."

#: ../src/Win_GParted.cc:1386
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Kunde inte ta bort %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1393
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Vänligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra högre än %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1404
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1411
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Efter borttagning är denna partition inte längre tillgänglig för kopiering."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1414
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Ta bort %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1480
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Kan inte formatera detta filsystem till %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1489
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "Ett %1-filsystem kräver en partition på åtminstone %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1494
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr "En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek på %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1579
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "Partitionen kunde inte avmonteras från följande monteringspunkter:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1581
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Antagligen är andra partitioner också monterade på dessa monteringspunkter. "
"Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt."

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Inaktiverar växlingsutrymme på %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1631
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktiverar växlingsutrymme på %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Kunde inte inaktivera växlingsutrymme"

#: ../src/Win_GParted.cc:1638
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Kunde inte aktivera växlingsutrymme"

#: ../src/Win_GParted.cc:1654
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Avmonterar %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1659
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Kunde inte avmontera %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1688
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "monterar %1 på %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1695
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Kunde inte montera %1 på %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1719
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Är du säker på att du vill skapa en %1-disketikett på %2?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1727
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Denna åtgärd kommer att förstöra all data på %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1736
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Fel vid inställning av ny disketikett"

#: ../src/Win_GParted.cc:1820
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Är du säker på att du vill verkställa de väntande åtgärderna?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1825
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr ""
"Det rekommenderas att du säkerhetskopierar värdefullt data innan du "
"fortsätter."

#: ../src/Win_GParted.cc:1826
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Verkställ åtgärder till hårddisk"

#. create mountpoint...
#: ../src/jfs.cc:146 ../src/xfs.cc:147 ../src/xfs.cc:238 ../src/xfs.cc:245
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "skapa temporär monteringspunkt (%1)"

#: ../src/jfs.cc:153 ../src/xfs.cc:154 ../src/xfs.cc:252 ../src/xfs.cc:261
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "montera %1 på %2"

#: ../src/jfs.cc:162
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "montera om %1 på %2 med flaggan \"resize\" aktiverad"

#: ../src/jfs.cc:180 ../src/xfs.cc:176 ../src/xfs.cc:285 ../src/xfs.cc:306
msgid "unmount %1"
msgstr "avmontera %1"

#: ../src/jfs.cc:200 ../src/xfs.cc:196 ../src/xfs.cc:326 ../src/xfs.cc:349
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "ta bort temporär monteringspunkt (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Root-privilegier krävs för att köra GParted"

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"Eftersom GParted kan vara ett massförstörelsevapen får endast root köra det."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:120
msgid "run simulation"
msgstr "kör simulering"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:127
msgid "real resize"
msgstr "riktig storleksändring"

#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:162
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "förstora monterat filsystem"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:269
msgid "copy filesystem"
msgstr "kopiera filsystem"

#~ msgid "Hide operationslist"
#~ msgstr "Dölj åtgärdslista"

#~ msgid "The following operation could not be applied to disk:"
#~ msgstr "Följande åtgärd kunde inte verkställas till disken:"

#~ msgid "new and old filesystem have the same size. continuing anyway"
#~ msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek. fortsätter ändå"

#~ msgid "find real path of %1"
#~ msgstr "hitta verklig sökväg för %1"

#~ msgid "Blocksize (sectors):"
#~ msgstr "Blockstorlek (sektorer):"

#~ msgid "An error occurred while opening the devices"
#~ msgstr "Ett fel inträffade vid öppning av enheterna"

#~ msgid "minimum size: %1"
#~ msgstr "minimum storlek: %1"

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Åtgärder"

#~ msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
#~ msgstr "Installerade du den korrekta insticksmodulen för detta filsystem?"

#~ msgid "new and old partition have the same size. continuing anyway"
#~ msgstr "ny och gammal partition har samma storlek. fortsätter ändå"

#~ msgid "resize partition and filesystem using libparted"
#~ msgstr "ändra storlek på partition och filsystem med libparted"

#~ msgid "Move %1 forward by %2"
#~ msgstr "Flytta %1 framåt med %2"

#~ msgid "Move %1 backward by %2"
#~ msgstr "Flytta %1 bakåt med %2"

#~ msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "och ändra storlek på %1 från %2 till %3"

#~ msgid "Moving partition and filesystem."
#~ msgstr "Flytta partition och filsystem."

#~ msgid "Current Operation:"
#~ msgstr "Aktuell åtgärd"

#~ msgid "About GParted"
#~ msgstr "Om GParted"

#~ msgid "Copyright (c)"
#~ msgstr "Copyright ©"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Tack"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Skrivet av"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Dokumenterat av"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Översatt av"

#~ msgid "Information about"
#~ msgstr "Information om"

#~ msgid "Real Path"
#~ msgstr "Verklig sökväg"

#~ msgid "initializing..."
#~ msgstr "initierar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while deleting"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid körning av filen %s:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while resizing/moving"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid utförande av åtgärd:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while copying"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid \"%s\":\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna URL?"

#~ msgid "Copyright ©"
#~ msgstr "Copyright ©"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Flagga"