gparted/po/sk.po

# Slovak translation for gparted.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gparted&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-18 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Vytvárať, reorganizovať a odstraňovať diskové oddiely"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:361
#: ../src/Win_GParted.cc:72 ../src/Win_GParted.cc:1115
#: ../src/Win_GParted.cc:1306
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted - editor diskových oddielov"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Partition Editor"
msgstr "Editor diskových oddielov"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Voľné miesto pred oddielom (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Nová veľkosť (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Voľné miesto za oddielom (MiB):"

#. add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
msgid "Align to:"
msgstr "Zarovnať podľa:"

#. fill partition alignment menu
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindra"

#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

# PŠ: myslím, že lepšie by bolo "Nezarovnávať"
#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
msgid "None"
msgstr "Ničoho"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:220 ../src/Win_GParted.cc:236
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:238
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Minimálna veľkosť: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:239
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Maximálna veľkosť: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Vytvoriť tabuľku oddielov na zariadení %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
msgstr "Predvolené je, aby sa vytvorila tabuľka oddielov MS-DOS."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Vyberte nový typ tabuľky oddielov:"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
msgid "Paste %1"
msgstr "Vložiť %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
msgid "Information about %1"
msgstr "Informácie o oddieli %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:52
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:160 ../src/Dialog_Partition_New.cc:117
msgid "File system:"
msgstr "Súborový systém:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:170 ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:186
msgid "Used:"
msgstr "Použitých:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:200
msgid "Unused:"
msgstr "Voľných:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:217
msgid "Flags:"
msgstr "Príznaky:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:233 ../src/Win_GParted.cc:466
msgid "Path:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:267
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Pripojený k %1"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Nie je zaneprázdnený (Nie sú pripojené žiadne logické oddiely)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
#. *  in use by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:291
msgid "Not active"
msgstr "Neaktívny"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:298
msgid "Not mounted"
msgstr "Nepripojený"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:307 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:129
msgid "Label:"
msgstr "Menovka:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:320
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:334
msgid "First sector:"
msgstr "Prvý sektor:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:344
msgid "Last sector:"
msgstr "Posledný sektor:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:354 ../src/Win_GParted.cc:519
msgid "Total sectors:"
msgstr "Celkovo sektorov:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Nastaviť menovku oddielu %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
msgid "Create new Partition"
msgstr "Vytvoriť nový oddiel"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
msgid "Create as:"
msgstr "Vytvoriť ako:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:75
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primárny oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:78
#: ../src/OperationDelete.cc:77
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logický oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:81
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozširujúci oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:196
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nový oddiel %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
msgid "Resize %1"
msgstr "Zmeniť veľkosť %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Aplikujú sa čakajúce operácie"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:50
#| msgid ""
#| "Depending on the amount and type of operations this might take a long "
#| "time."
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr "V závislosti od množstva a typu operácií to môže trvať dlhšiu dobu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:63
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Dokončené operácie:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:103
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:202
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1. z %2 operácií dokončených"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:233
msgid "_Save Details"
msgstr "_Uložiť podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:256
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Všetky operácie boli úspešne dokončené"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:260
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 upozornení"
msgstr[1] "%1 upozornenie"
msgstr[2] "%1 upozornenia"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:273
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Počas aplikovania operácií sa vyskytla chyba"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:278
msgid "See the details for more information."
msgstr "Viac informácií získate v podrobnostiach."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
msgid "IMPORTANT"
msgstr "DÔLEŽITÉ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:281
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Ak potrebujetie pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené "
"podrobnosti!"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:284
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Viac informácií nájdete v %1."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:317
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zrušiť súčasnú operáciu?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:323
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie súborového systému."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:325
msgid "Continue Operation"
msgstr "Pokračovať v operácii"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:326
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Zrušiť operáciu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:339
msgid "Save Details"
msgstr "Uložiť podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:358
msgid "GParted Details"
msgstr "Podrobnosti GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:366
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:409
msgid "EXECUTING"
msgstr "VYKONÁVA SA"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:417
msgid "SUCCESS"
msgstr "HOTOVO"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:425
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:434
msgid "INFO"
msgstr "INFORMÁCIE"

#. TO TRANSLATORS:  N/A
#. * means that the status for this operation is
#. * not applicable because the operation is not
#. * supported on the file system in the partition.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:443
msgid "N/A"
msgstr "NEDOSTUPNÁ"

#: ../src/DialogFeatures.cc:28
msgid "File System Support"
msgstr "Podpora súborových systémov"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: ../src/DialogFeatures.cc:43
msgid "Required Software"
msgstr "Potrebný softvér"

#: ../src/DialogFeatures.cc:60
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so súborovými systémami."

#: ../src/DialogFeatures.cc:62
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky súborové systémy. Čiastočne je to "
"spôsobené rôznymi typmi súborových systémov, a tiež obmedzeniami v potrebnom "
"sofvéri."

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS:  Available
#. * means that this action is valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupná"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:92
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupná"

#: ../src/DialogFeatures.cc:98
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:113
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Prekontrolovať podporované akcie"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Spravovať príznaky oddielu %1"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "shrink file system"
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "zmenšiť súborový systém"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
msgid "File systems found on %1"
msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58
msgid "Data found"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107
#, fuzzy
#| msgid "File system:"
msgid "File systems"
msgstr "Súborový systém:"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137
#| msgid "_View"
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while applying the operations"
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary director for use as a mount "
"point."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas aplikovania operácií"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:191
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while applying the operations"
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas aplikovania operácií"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:193
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:227
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:235
#, fuzzy
#| msgid "The file system is damaged"
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "Súborový systém je poškodený"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:240
#, fuzzy
#| msgid "Unable to open GParted Manual help file."
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť príručku programu GParted."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:261
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:263
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:326
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "vytvoriť chýbajúce položky %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:425
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "odstrániť dotknuté položky %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:448
msgid "delete %1 entry"
msgstr "odstrániť položku %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:498
msgid "update %1 entry"
msgstr "aktualizovať položku %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:186 ../src/GParted_Core.cc:195
#: ../src/GParted_Core.cc:205
msgid "Scanning %1"
msgstr "Prezerá sa %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:228
msgid "Confirming %1"
msgstr "Potvrdzuje sa %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
#: ../src/GParted_Core.cc:240
msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
msgstr "Ignoruje sa zariadenie %1 s veľkosťou logických sektorov %2 bajtov."

#: ../src/GParted_Core.cc:242
msgid ""
"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
"sector sizes larger than 512 bytes."
msgstr ""
"GParted pre podporu zariadení s veľkosťou sektorov väčšou ako 512 bajtov "
"vyžaduje knižnicu libparted verzie 2.2 alebo vyššej."

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:281
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Hľadajú sa oddiely %1"

#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
#. * means that the partition table for this
#. * disk device is unknown or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:328
msgid "unrecognized"
msgstr "nerozpoznaná"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:555
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:564
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný"

#: ../src/GParted_Core.cc:629
msgid "libparted messages"
msgstr "správy knižnice libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1054
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "Šifrovanie Linux Unified Key Setup nie je ešte podporované."

#: ../src/GParted_Core.cc:1171
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "LVM nie je ešte podporované."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1200
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť súborový systém! Možné dôvody sú:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1202
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Súborový systém je poškodený"

#: ../src/GParted_Core.cc:1204
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Súborový systém je neznámy pre GParted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1206
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Nie je dostupný žiadny súborový systém (nenaformátované)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1209
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Prístupový bod zariadenia %1 chýba"

#: ../src/GParted_Core.cc:1350
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť prípojný bod"

#: ../src/GParted_Core.cc:1414
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať obsah tohto súborového systému!"

#: ../src/GParted_Core.cc:1416
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Kvôli tomu môžu byť niektoré operácie nedostupné."

#: ../src/GParted_Core.cc:1420
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík."

#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1423
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Pre podporu súborového systému je vyžadovaný nasledujúci zoznam softvérových "
"balíkov %1:  %2."

#: ../src/GParted_Core.cc:1496
msgid "create empty partition"
msgstr "vytvoriť prázdny oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1564 ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid "path: %1"
msgstr "umiestnenie: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1565 ../src/GParted_Core.cc:2804
msgid "start: %1"
msgstr "začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1566 ../src/GParted_Core.cc:2805
msgid "end: %1"
msgstr "koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1567 ../src/GParted_Core.cc:2806
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1603 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:245
msgid "create new %1 file system"
msgstr "vytvoriť nový súborový systém %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1640
msgid "delete partition"
msgstr "odstrániť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1682
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Vymazať menovku oddielu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku oddielu %2 na \"%1\""

#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1775
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "presúvanie vyžaduje, aby bola stará a nová dĺžka rovnaká"

#: ../src/GParted_Core.cc:1805
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "vrátiť späť poslednú zmenu na tabuľke oddielov"

#: ../src/GParted_Core.cc:1835
msgid "move file system to the left"
msgstr "presunúť súborový systém doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1837
msgid "move file system to the right"
msgstr "presunúť súborový systém doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:1840
msgid "move file system"
msgstr "presunúť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:1842
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"nový a starý súborový systém majú rovnakú pozíciu.  Preto sa táto operácia "
"preskakuje"

#: ../src/GParted_Core.cc:1861
msgid "perform real move"
msgstr "vykonať skutočný presun"

#: ../src/GParted_Core.cc:1911
msgid "using libparted"
msgstr "používa sa knižnica libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1952
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "zmena veľkosti vyžaduje, aby bol starý a nový začiatok rovnaký"

#: ../src/GParted_Core.cc:2017
msgid "resize/move partition"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2020
msgid "move partition to the right"
msgstr "presunúť oddiel doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2023
msgid "move partition to the left"
msgstr "presunúť oddiel doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2026
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "zväčšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2029
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "zmenšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2032
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2035
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2038
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2041
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2056
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa táto operácia "
"preskakuje"

#: ../src/GParted_Core.cc:2066
msgid "old start: %1"
msgstr "starý začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2067
msgid "old end: %1"
msgstr "starý koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2068
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "stará veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2130 ../src/GParted_Core.cc:2884
msgid "new start: %1"
msgstr "nový začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2131 ../src/GParted_Core.cc:2885
msgid "new end: %1"
msgstr "nový koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2132 ../src/GParted_Core.cc:2886
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nová veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2170
msgid "shrink file system"
msgstr "zmenšiť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:2174
msgid "grow file system"
msgstr "zväčšiť súborový systém"

#: ../src/GParted_Core.cc:2177
msgid "resize file system"
msgstr "zmeniť veľkosť súborového systému"

#: ../src/GParted_Core.cc:2180
msgid ""
"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
msgstr ""
"nový a starý súborový systém majú rovnakú veľkosť.  Preto sa táto operácia "
"preskakuje"

#: ../src/GParted_Core.cc:2217
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "zväčšiť súborový systém tak, aby zaplnil oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2222
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "zväčšovanie tohto súborového systému nie je dostupné"

#: ../src/GParted_Core.cc:2241
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "cieľový oddiel je menší ako zdrojový"

#: ../src/GParted_Core.cc:2258
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2304
msgid "perform read-only test"
msgstr "vykonať len test čítania"

#: ../src/GParted_Core.cc:2358
msgid "using internal algorithm"
msgstr "používa sa vnutorný algoritmus"

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2362
msgid "read %1"
msgstr "prečítať %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2364
msgid "copy %1"
msgstr "kopírovať %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2368
msgid "finding optimal block size"
msgstr "zisťuje sa optimálna veľkosť blokov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2408
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekúnd"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2426
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "optimálna veľkosť bloku je %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
#: ../src/GParted_Core.cc:2444
msgid "%1 (%2 B) read"
msgstr "%1 (%2 B) prečítaných"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2446
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) skopírovaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:2459
msgid "roll back last transaction"
msgstr "vrátiť späť poslednú transakciu"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:2488
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"skontrolovať súborový systém oddielu %1 na chyby a opraviť ich (ak je to možné)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2496
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "kontrolovanie tohto súborového systému nie je podporované"

#: ../src/GParted_Core.cc:2524
msgid "set partition type on %1"
msgstr "nastaviť typ oddielu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2554
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nový typ oddielu: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2583
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/GParted_Core.cc:2585
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
#: ../src/GParted_Core.cc:2593 ../src/GParted_Core.cc:2710
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 z %2 prečítaných"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/GParted_Core.cc:2595 ../src/GParted_Core.cc:2712
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných"

#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2616
msgid "read %1 using a block size of %2"
msgstr "čítať %1 použitím blokov s veľkosťou %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:2621
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "kopírovať %1 použitím blokov s veľkosťou %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2771
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Chyba počas zapisovania bloku do sektora %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2774
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Chyba počas čítania bloku zo sektora %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2784
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibrovať %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2829
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2833
msgid "requested start: %1"
msgstr "požadovaný začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2834
msgid "requested end: %1"
msgstr "požadovaný koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2835
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "požadovaná veľkosť: %1 (%2)"

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:2981
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "aktualizovať zavádzací sektor súborového systému %1 oddielu %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3017
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3023
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3030
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Chyba pri pokuse otvoriť %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:3040
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Zlyhalo nastavenie počtu skrytých sektorov na %1 v zázname zavádzača NTFS."

#: ../src/GParted_Core.cc:3042
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Na opravenie problému by ste mali skúsiť nasledujúci príkaz:"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:155
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť _späť poslednú operáciu"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:161
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Vymazať všetky operácie"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplikovať všetky operácie"

#: ../src/OperationCopy.cc:37
msgid "copy of %1"
msgstr "kopírovať z %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:80
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:88
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopírovať %1 do %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Skontrolovať a opraviť súborový systém (%1) oddielu %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:88
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Vytvoriť %1 č. %2 (%3, %4) na zariadení %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:82
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3) z %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formátovať %1 ako %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Vymazať menovku oddielu %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku \"%1\" oddielu %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
msgid "resize/move %1"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa teda pokračuje"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Presunúť %1 doprava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Presunúť %1 doľava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Zväčšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Zmenšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Mount Point"
msgstr "Prípojný bod"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Used"
msgstr "Použitých"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Unused"
msgstr "Voľných"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device does
#. * not contain a recognized file system, and is in
#. * other words unallocated.
#.
#: ../src/Utils.cc:125
msgid "unallocated"
msgstr "nevyhradené"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: ../src/Utils.cc:132
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that the space within this partition will not
#. * be formatted with a known file system by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:138
msgid "unformatted"
msgstr "nenaformátované"

#: ../src/Utils.cc:155
msgid "used"
msgstr "použitých"

#: ../src/Utils.cc:156
msgid "unused"
msgstr "voľných"

#: ../src/Utils.cc:196
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:201
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:206
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:211
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:216
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
#. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
#. * see this file.
#.
#: ../src/Utils.cc:374
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr ""
"# Dočasný súbor vytvorený pomocou programu gparted.  Môže byť odstránený.\n"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#.
#: ../src/Utils.cc:386
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa zapísať do dočasného súboru %1.\n"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
#.
#: ../src/Utils.cc:398
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr ""
"Operácia s menovkou zlyhala:  Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor %1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:139
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Obnoviť zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:145
msgid "_Devices"
msgstr "_Zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:150
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informácie o zariadení"

#: ../src/Win_GParted.cc:176
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Čakajúce _operácie"

#: ../src/Win_GParted.cc:177
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/Win_GParted.cc:181
msgid "_File System Support"
msgstr "_Podpora súborových systémov"

#: ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Vytvoriť tabuľku oddielov"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:191
msgid "_Device"
msgstr "Z_ariadenie"

#: ../src/Win_GParted.cc:195
msgid "_Partition"
msgstr "_Oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:200
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../src/Win_GParted.cc:208
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/Win_GParted.cc:225
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Vytvoriť nový oddiel v označenom nevyhradenom priestore"

#: ../src/Win_GParted.cc:230
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Odstrániť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:252
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:261
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopírovať označený oddiel do schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:266
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Vložiť oddiel zo schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:278
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť späť poslednú operáciu"

#: ../src/Win_GParted.cc:286
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplikovať všetky operácie"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:308
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/Win_GParted.cc:324
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Zmeniť veľkosť/presunúť"

#: ../src/Win_GParted.cc:348
msgid "_Format to"
msgstr "_Formátovať na"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojiť"

#: ../src/Win_GParted.cc:363
msgid "_Mount on"
msgstr "_Pripojiť do"

#: ../src/Win_GParted.cc:370
msgid "M_anage Flags"
msgstr "S_pravovať príznaky"

#: ../src/Win_GParted.cc:375
msgid "C_heck"
msgstr "_Skontrolovať"

#: ../src/Win_GParted.cc:380
msgid "_Label"
msgstr "_Menovka"

#: ../src/Win_GParted.cc:442
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:450
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:487
msgid "Partition table:"
msgstr "Tabuľka oddielov:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:495
msgid "Heads:"
msgstr "Hlavy:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:503
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sektory/stopa:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:511
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindre:"

#. sector size
#: ../src/Win_GParted.cc:527
msgid "Sector size:"
msgstr "Veľkosť sektora:"

#: ../src/Win_GParted.cc:711
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Táto operácia nemohla byť pridaná do zoznamu."

#: ../src/Win_GParted.cc:736
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operácií čaká"
msgstr[1] "%1 operácia čaká"
msgstr[2] "%1 operácie čakajú"

#: ../src/Win_GParted.cc:790
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Ukončiť GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:796 ../src/Win_GParted.cc:2050
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 operácií práve čaká."
msgstr[1] "%1 operácia práve čaká."
msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú."

#: ../src/Win_GParted.cc:822
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odpojiť"

# swap neprekladáme?
# PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
# Opýtaj sa v ML a výsledok diskusie zapíšeme do slovníka.
# PK: podla ML je to tusim ok
#: ../src/Win_GParted.cc:847
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Vypnúť swap"

# swap neprekladáme?
# PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
# PK: podla ML je to tusim ok
#: ../src/Win_GParted.cc:853
msgid "_Swapon"
msgstr "_Zapnúť swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1047
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1093
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Prezerajú sa všetky zariadenia..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1138
msgid "No devices detected"
msgstr "Nedetekované žiadne zariadenia"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1219
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Nenájdená žiadna tabuľka oddielov na zariadení %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1224
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "Predtým ako bude možné pridať oddiely, je potrebná tabuľka oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:1226
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1229
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:1265
msgid "Unable to open GParted Manual help file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť príručku programu GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:1281
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Dokumentácia nie je dostupná."

#: ../src/Win_GParted.cc:1286
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Toto zostavenie programu gparted je nakonfigurované bez dokumentácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:1288
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "Dokumentácia je dostupná na stránke projektu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1309
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Editor diskových oddielov GNOME"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1325
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1367
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov"
msgstr[1] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel"
msgstr[2] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely"

#: ../src/Win_GParted.cc:1379
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. "
"Takýto oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rožšírený oddiel je tiež "
"primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel."

#: ../src/Win_GParted.cc:1460
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
msgstr ""
"Presúvanie oddielu môže spôsobiť, že sa nebude dať zaviesť váš operačný "
"systém."

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:1468
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr "Dali ste do radu operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1473
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Ako sa opravuje nastavenie zavádzania sa môžete naučiť v častých otázkach "
"pre program GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "You have pasted into an existing partition."
msgstr "Vložili ste do existujúceho oddielu."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:1551
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Ak aplikujete túto operáciu, tak budú údaje na %1 stratené."

#: ../src/Win_GParted.cc:1605
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1612
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Odpojte, prosím, všetky logické oddiely, ktoré majú čislo väčšie ako %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1623
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1630
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Po odstránení tohto oddielu sa tento oddiel už nebude dať kopírovať."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1633
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Odstrániť %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1703
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Tento súborový systém sa nedá formátovať na %1."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1715
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Súborový systém %1 vyžaduje oddiel s veľkosťou aspoň %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:1723
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "Oddiel so súborovým systémom %1 má maximálnu veľkosť %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1809
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich prípojných bodov:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1811
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Na týchto prípojných bodoch sú pravdepodobne pripojené iné oddiely. Je "
"odporúčané odpojiť ich ručne."

#: ../src/Win_GParted.cc:1868 ../src/Win_GParted.cc:1952
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
msgstr[0] "%1 operácií práve čaká pre oddiel %2."
msgstr[1] "%1 operácia práve čaká pre oddiel %2."
msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú pre oddiel %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1882
msgid ""
"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Ak existuje čakajúca operácia pre oddiel, tak akcia zapnutie swapu nemôže "
"byť vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:1884
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
"with this partition."
msgstr ""
"V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať "
"operácie pred zapnutím swapu pre tento oddiel."

#: ../src/Win_GParted.cc:1902
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deaktivuje sa swap %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1902
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktivuje sa swap %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1909
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1909
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1925
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Odpája sa %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1930
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1966
msgid ""
"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Pre oddiel existuje čakajúca operácia, a tak akcia pripojenia nemôže byť "
"vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:1968
msgid ""
"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
"with this partition."
msgstr ""
"V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať "
"operácie pred pripojením tohto oddielu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1986
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "pripája sa %1 do %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1993
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %1 do %2"

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
#: ../src/Win_GParted.cc:2019
msgid "%1 partition is currently active on device %2."
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
msgstr[0] "%1 oddielov je práve aktívnych na zariadení %2."
msgstr[1] "%1 oddiel je práve aktívny na zariadení %2."
msgstr[2] "%1 oddiely sú práve aktívne na zariadení %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:2034
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, keď existujú aktívne oddiely."

#: ../src/Win_GParted.cc:2036
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, ako napríklad pripojený súborový "
"systém alebo povolený priestor swap."

#: ../src/Win_GParted.cc:2038
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Na deaktiváciu všetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej "
"tabuľky oddielov použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať "
"swap."

#: ../src/Win_GParted.cc:2063
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, pokiaľ existujú čakajúce operácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:2065
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na "
"vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií."

#: ../src/Win_GParted.cc:2080
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:2100
msgid "Command gpart was not found"
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2101
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr ""

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:2109
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2111
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2113
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2115
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2119
#, fuzzy
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2133
#, fuzzy
#| msgid "Cannot format this file system to %1."
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "Tento súborový systém sa nedá formátovať na %1."

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:2147
#, fuzzy
#| msgid "copy file system of %1 to %2"
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "kopírovať súborový systém z %1 do %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:2148
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""

#: ../src/Win_GParted.cc:2318
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Ste si istý, že chcete aplikovať čakajúce operácie?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2324
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Upravovanie oddielov môže zapríčíniť STRATU ÚDAJOV."

#: ../src/Win_GParted.cc:2326
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Pred pokračovaním sa odporúča zálohovať vaše údaje."

#: ../src/Win_GParted.cc:2328
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Aplikovať operácie na zariadenie"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "vytvoriť dočasný prípojný bod (%1)"

#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "pripojiť %1 k %2"

#: ../src/jfs.cc:157
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "nanovo pripojiť %1 do %2 s povoleným príznakom 'resize'"

#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:321
msgid "unmount %1"
msgstr "odpojiť %1"

#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:341 ../src/xfs.cc:364
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "odstrániť dočasný prípojný bod (%1)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:105
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:124
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Na spustenie programu GParted sa vyžadujú oprávnenia používateľa root"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Môže ho spustiť len používateľ root, pretože GParted je mocný nástroj "
"schopný zničiť tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:125
msgid "run simulation"
msgstr "spustiť simuláciu"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:132
msgid "real resize"
msgstr "skutočná zmena veľkosti"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:168
msgid "grow mounted file system"
msgstr "zväčšiť pripojený súborový systém"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:284
msgid "copy file system"
msgstr "kopírovať súborový systém"

#~ msgid "BTRFS is not yet supported."
#~ msgstr "BTRFS nie je ešte podporovaný."