gparted/po/sk.po

# Slovak translation for gparted.
# Copyright (C) 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2011.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-11 05:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted - editor diskových oddielov"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Vytvára, reorganizuje a odstraňuje diskové oddiely"

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr ""
"GParted je bezplatný editor oddielov na grafické spravovanie oddielov na "
"vašom disku."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr ""
"S Aplikáciou GParted môžete zmeniť veľkosť, kopírovať, označiť a premiestniť "
"oddiely bez straty údajov. Tieto akcie vám umožňujú zväčšiť alebo zmenšiť "
"vašu jednotku C:, vytvoriť miesto pre nové operačné systémy, alebo sa "
"pokúsiť zachrániť údaje zo stratených oddielov."

#: ../gparted.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, "
"ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
"reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs."
msgstr ""
"Aplikácia GParted pracuje s mnohými systémami súborov vrátane: btrfs, exfat, "
"ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, "
"nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs a xfs."

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
#: ../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "Partition Editor"
msgstr "Editor diskových oddielov"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:5
msgid "Partition;"
msgstr "Oddiel;"

#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
msgid "Run GParted as root"
msgstr "Spustiť GParted ako správca"

#: ../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root"
msgstr ""
"Na spustenie editora oddielov GParted ako správca sa vyžaduje overenie "
"totožnosti"

#: ../include/Utils.h:57
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(Nové UUID - bude náhodne vygenerované)"

#: ../include/Utils.h:58
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(Polovica nového UUID - bude náhodne vygenerovaná)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných"

#: ../src/CopyBlocks.cc:217
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: ../src/CopyBlocks.cc:229
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Chyba počas zapisovania blokov do sektora %1"

#: ../src/CopyBlocks.cc:234
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Chyba počas čítania blokov zo sektora %1"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:38
msgid "LUKS Passphrase %1"
msgstr "Heslo šifrovania LUKS pre %1"

#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:52
msgid "Passphrase:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/DialogPasswordEntry.cc:71
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#. Add spinbutton_before
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Voľné miesto pred oddielom (MiB):"

#. Add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Nová veľkosť (MiB):"

#. Add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Voľné miesto za oddielom (MiB):"

#. Add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
msgid "Align to:"
msgstr "Zarovnať podľa:"

#. Fill partition alignment combo
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindra"

#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
msgid "None"
msgstr "Ničoho"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Minimálna veľkosť: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Maximálna veľkosť: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Vytvorenie tabuľky oddielov na zariadení %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "UPOZORNENIE:  Toto ZMAŽE VŠETKY ÚDAJE na CELOM DISKU %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Vyberte nový typ tabuľky oddielov:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
msgid "Set file system label on %1"
msgstr "Nastavenie menovky systému súborov oddielu %1"

#. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
#. Label
#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:277
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:169
msgid "Label:"
msgstr "Menovka:"

# dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
msgid "Paste %1"
msgstr "Vloženie %1"

#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
msgid "Information about %1"
msgstr "Informácie o %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
#. File system headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255 ../src/Dialog_Progress.cc:457
#: ../src/DialogFeatures.cc:55 ../src/TreeView_Detail.cc:47
msgid "File System"
msgstr "Systém súborov"

#. Left field & value pair area
#. File system
#. File systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:262 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
msgid "File system:"
msgstr "Systém súborov:"

#. LUKS uuid
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:576
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. TO TRANSLATORS:   Open
#. * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:308
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#. TO TRANSLATORS:   Closed
#. * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
msgid "Closed"
msgstr "Uzavreté"

#. LUKS status
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:319 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:584
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#. TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted)
#. * means that the data in encrypted and hasn't been made
#. * accessible by opening it with the passphrase.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:328
msgid "Not accessible (Encrypted)"
msgstr "Neprístupné (Šifrované)"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:338
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Zaneprázdnený (Najmenej jeden logický oddiel je pripojený)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:351
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:365
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Pripojený k %1"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:375
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Nie je zaneprázdnený (Nie sú tam pripojené žiadne logické oddiely)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
#.
#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:416
msgid "Not active"
msgstr "Neaktívny"

#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:402
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "Neaktívny (Nie je členom žiadnej skupiny zväzkov)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
msgid "Not active and exported"
msgstr "Neaktívny a exportovaný"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:423
msgid "Not mounted"
msgstr "Nepripojený"

#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:436 ../src/Win_GParted.cc:3608
msgid "Volume Group:"
msgstr "Skupina zväzkov:"

#. Members
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:449 ../src/Win_GParted.cc:3609
msgid "Members:"
msgstr "Pozostáva z:"

#. Logical Volumes
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:476
msgid "Logical Volumes:"
msgstr "Logické zväzky:"

#. Used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:498
msgid "Used:"
msgstr "Použitých:"

#. Unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:508
msgid "Unused:"
msgstr "Voľných:"

# MČ: podľa zdrojáku sa za tým vypíše informácia v percentách.
# oddiel alebo súborový systém
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:522
msgid "Unallocated:"
msgstr "Nevyhradených:"

#. Size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:535 ../src/Win_GParted.cc:604
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. ENCRYPTION DETAIL SECTION
#. Encryption headline
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:552
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#. Encryption
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:556
msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrovanie:"

#. LUKS path
#. Left field & value pair area
#. Path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:565 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:610
#: ../src/Win_GParted.cc:612
msgid "Path:"
msgstr "Umiestnenie:"

#. PARTITION DETAIL SECTION
#. Partition headline
#. append columns
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:602 ../src/Dialog_Progress.cc:451
#: ../src/TreeView_Detail.cc:45
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#. Name
#. Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:619 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:46
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. Flags
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:626
msgid "Flags:"
msgstr "Príznaky:"

#. Right field & value pair area
#. First sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:636
msgid "First sector:"
msgstr "Prvý sektor:"

#. Last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:644
msgid "Last sector:"
msgstr "Posledný sektor:"

#. Total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:652 ../src/Dialog_Progress.cc:431
#: ../src/Win_GParted.cc:662
msgid "Total sectors:"
msgstr "Celkovo sektorov:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Name.cc:37
msgid "Set partition name on %1"
msgstr "Nastavenie menovky oddielu %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:41
msgid "Create new Partition"
msgstr "Vytvorenie nového oddielu"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
msgid "Create as:"
msgstr "Vytvoriť ako:"

#. Fill partition type combo.
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primárny oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
#: ../src/OperationDelete.cc:109
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logický oddiel"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
msgid "Extended Partition"
msgstr "Rozširujúci oddiel"

#. Partition name
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
msgid "Partition name:"
msgstr "Názov oddielu:"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:257
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nový oddiel č.%1"

# dialogtitle
#. Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Zmena veľkosti/presun %1"

# dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
msgid "Resize %1"
msgstr "Zmena veľkosti %1"

# dialogtitle
#: ../src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Aplikovanie čakajúcich operácií"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:57
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr "Závisí od počtu a typu operácií, môže to trvať dlhšiu dobu."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:71
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Dokončené operácie:"

# expander
#: ../src/Dialog_Progress.cc:114
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:227
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1. z %2 operácií dokončených"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:246
msgid "_Save Details"
msgstr "_Uložiť podrobnosti"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:258
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:272
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Všetky operácie boli úspešne dokončené"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 upozornení"
msgstr[1] "%1 upozornenie"
msgstr[2] "%1 upozornenia"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:289
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Počas aplikovania operácií sa vyskytla chyba"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:294
msgid "See the details for more information."
msgstr "Viac informácií získate v podrobnostiach."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:296
msgid "IMPORTANT"
msgstr "DÔLEŽITÉ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:297
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr ""
"Ak potrebujete pomoc, tak je potrebné, aby ste nám poskytli uložené "
"podrobnosti!"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:303
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Viac informácií nájdete v %1."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: ../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr "Vynútené zrušenie (%1)"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
msgid "Force Cancel"
msgstr "Vynútené zrušenie"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť súčasnú operáciu?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:343
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "Zrušenie operácie môže spôsobiť VÁŽNE poškodenie systému súborov."

# button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:345
msgid "Continue Operation"
msgstr "Pokračovať v operácii"

# button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:346
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Zrušiť operáciu"

# Filechooser dialog title
#: ../src/Dialog_Progress.cc:367
msgid "Save Details"
msgstr "Uloženie podrobností"

# PM: titulok HTML reportu
#: ../src/Dialog_Progress.cc:386
msgid "GParted Details"
msgstr "Podrobnosti GParted"

#. Device overview information
#: ../src/Dialog_Progress.cc:427
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#. Model
#: ../src/Dialog_Progress.cc:428 ../src/Win_GParted.cc:588
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. Serial number
#: ../src/Dialog_Progress.cc:429 ../src/Win_GParted.cc:596
msgid "Serial:"
msgstr "Sériové číslo:"

#. Sector size
#: ../src/Dialog_Progress.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:670
msgid "Sector size:"
msgstr "Veľkosť sektora:"

#. Heads
#: ../src/Dialog_Progress.cc:435 ../src/Win_GParted.cc:638
msgid "Heads:"
msgstr "Hlavy:"

#. Sectors / track
#: ../src/Dialog_Progress.cc:436 ../src/Win_GParted.cc:646
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sektory/stopa:"

#. Cylinders
#: ../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindre:"

#. Partition table type
#. Disktype
#: ../src/Dialog_Progress.cc:442 ../src/Win_GParted.cc:630
msgid "Partition table:"
msgstr "Tabuľka oddielov:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:452
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:453
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:454
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:456
msgid "Partition Name"
msgstr "Názov oddielu"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
#: ../src/TreeView_Detail.cc:49
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:459 ../src/TreeView_Detail.cc:48
msgid "Mount Point"
msgstr "Bod pripojenia"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:525
msgid "EXECUTING"
msgstr "VYKONÁVA SA"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:533
msgid "SUCCESS"
msgstr "HOTOVO"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:541
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:550
msgid "INFO"
msgstr "INFORMÁCIA"

#. TO TRANSLATORS:  WARNING
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with warnings.  Either the operation
#. * is not supported on the file system in the
#. * partition, or the operation failed but it does
#. * not matter that it failed.
#.
#: ../src/Dialog_Progress.cc:561
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORNENIE"

# Dialogtitle
#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "File System Support"
msgstr "Podpora systémov súborov"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Grow"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:61
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:65
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: ../src/DialogFeatures.cc:66
msgid "Copy"
msgstr "Skopírovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:67
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: ../src/DialogFeatures.cc:72
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/DialogFeatures.cc:73
msgid "Required Software"
msgstr "Potrebný softvér"

#: ../src/DialogFeatures.cc:91
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Táto tabuľka zobrazuje podporované akcie so systémami súborov."

#: ../src/DialogFeatures.cc:93
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Nie všetky akcie sú dostupné pre všetky systémy súborov. Čiastočne je to "
"spôsobené rôznymi typmi systémov súborov, a tiež obmedzeniami v potrebnom "
"softvéri."

#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:112
msgid "Available offline and online"
msgstr "Dostupný po odpojení aj pripojení"

#. TO TRANSLATORS:  Available online only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is mounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:125
msgid "Available online only"
msgstr "Dostupný iba po pripojení"

#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:138
msgid "Available offline only"
msgstr "Dostupný iba po odpojení"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: ../src/DialogFeatures.cc:150
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupná"

#: ../src/DialogFeatures.cc:155
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:163
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Prekontrolovať podporované akcie"

# dialogtitle; vbox label
#: ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Správa príznakov oddielu %1"

# dialog title
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:39
msgid "Search disk for file systems"
msgstr "Hľadanie systémov súborov na disku"

#. TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:56
msgid "File systems found on %1"
msgstr "Nájdené systémy súborov na oddieli %1"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:61
msgid "Data found"
msgstr "Nájdené údaje"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:65
msgid "Data found with inconsistencies"
msgstr "Nájdené nekonzistentné údaje"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:67
msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
msgstr "UPOZORNENIE: Systémy súborov označené pomocou (!) sú nekonzistentné."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:69
msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
msgstr ""
"Pri pokuse zobraziť tieto systémy súborov sa môžete stretnúť s chybami."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84
msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
msgstr ""
"Tlačidlá v ponuke „Zobraziť“ vytvoria pohľady každého systému súborov, ale "
"len na čítanie."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:86
msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
msgstr ""
"Všetky pripojené pohľady budú odpojené po zatvorení tohto dialógového okna."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:109
msgid "File systems"
msgstr "Systémy súborov"

#. TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:131
msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
msgstr "%1: %2 (%3 MiB)"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:139
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169
msgid ""
"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
"point."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba počas vytvárania dočasného adresára, ktorý mal slúžiť ako "
"bod pripojenia."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:171
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:177
msgid "Failed creating temporary directory"
msgstr "Zlyhalo vytváranie dočasného adresára"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:195
msgid "An error occurred while creating the read-only view."
msgstr "Vyskytla sa chyba počas vytvárania pohľadu len na čítanie."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:197
msgid ""
"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
"inconsistencies or errors in the file system."
msgstr ""
"Buď sa nedá systém súborov pripojiť (ako swap), alebo sú na ňom "
"nekonzistentné údaje alebo chyby."

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:201
msgid "Failed creating read-only view"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie pohľadu len na čítanie"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:226
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * The file system is mounted on:
#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:234
msgid "The file system is mounted on:"
msgstr "Systém súborov je pripojený k:"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:239
msgid "Unable to open the default file manager"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť predvoleného správcu súborov"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
msgid ""
"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing "
"partition"
msgstr ""
"Upozornenie: Zistená oblasť systému súborov sa prekrýva aspoň s jedným "
"existujúcim oddielom"

#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
msgid ""
"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid "
"disturbing existing data."
msgstr ""
"Odporúča sa nepoužívať prekrývanie systémov súborov, vyhnete sa tak "
"poškodeniu existujúcich údajov."

# PM: neviem či by to namala byť správne deaktivizácia - poslal som to do JULS lebo v ich slovníkoch slovo deaktivovať ani nie je.
#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
msgstr "Chcete sa pokúsiť deaktivovať nasledujúce body pripojení?"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:361
msgid "create missing %1 entries"
msgstr "vytvoriť chýbajúce položky %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: ../src/DMRaid.cc:445
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr "odstrániť dotknuté položky %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:467
msgid "delete %1 entry"
msgstr "odstrániť položku %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: ../src/DMRaid.cc:516
msgid "update %1 entry"
msgstr "aktualizovať položku %1"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/FileSystem.cc:46
msgid "_Mount"
msgstr "_Pripojiť"

#: ../src/FileSystem.cc:47
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odpojiť"

# MČ: možno by som skôr použil: „Adresár %1 bol vytvorený“
#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:270
msgid "Created directory %1"
msgstr "Vytvorený adresár %1"

# MČ: možno by som skôr použil: „Adresár %1 bol odstránený“
#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: ../src/FileSystem.cc:296
msgid "Removed directory %1"
msgstr "Odstránený adresár %1"

#. Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
#. a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet
#. another child containing the bug report, and allowing the child to be
#. added anyway.
#: ../src/GParted_Core.cc:66 ../src/OperationDetail.cc:149
msgid "GParted Bug"
msgstr "Chyba aplikácie GParted"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
msgid "Scanning %1"
msgstr "Prehľadáva sa zariadenie %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
msgid "Confirming %1"
msgstr "Potvrdzuje sa zariadenie %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:266
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Hľadajú sa oddiely %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048)
#. * before the start of the device
#: ../src/GParted_Core.cc:306
msgid "A partition cannot start (%1) before the start of the device"
msgstr "Oddiel nemôže začínať (%1) pred začiatkom zariadenia"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199)
#. * after the end of the device (2097151)
#: ../src/GParted_Core.cc:316
msgid "A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)"
msgstr "Oddiel nemôže končiť (%1) po konci zariadenia (%2)"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: ../src/GParted_Core.cc:327
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Oddiel nemôže mať dĺžku %1 sektorov"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631684
#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: ../src/GParted_Core.cc:338
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Oddiel s použitými sektormi (%1) väčšími ako je jeho dĺžka (%2) nie je platný"

#. TO TRANSLATORS:   unrecognized
#. * means that the partition table for this disk device is unknown
#. * or not recognized.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:710
msgid "unrecognized"
msgstr "nerozpoznaná"

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:1365
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť systém súborov! Možné dôvody sú:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1367
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Systém súborov je poškodený"

#: ../src/GParted_Core.cc:1369
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Systém súborov je pre aplikáciu GParted neznámy"

#: ../src/GParted_Core.cc:1371
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Nie je dostupný žiadny systém súborov (nenaformátované)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: ../src/GParted_Core.cc:1374
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Položka zariadenia %1 chýba"

#: ../src/GParted_Core.cc:1543
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť bod pripojenia"

#: ../src/GParted_Core.cc:1668
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať obsah tohto systému súborov!"

#: ../src/GParted_Core.cc:1670
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie."

#: ../src/GParted_Core.cc:1674
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: ../src/GParted_Core.cc:1677
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Pre podporu systému súborov %1 sú vyžadované balíky z nasledujúceho "
"zoznamu:  %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr "%1 nevyhradeného miesta v oddieli."

# MČ: prirodzenejšie mi znie „položku z ponuky“
#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1697
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr ""
"Na zväčšenie systému súborov a vyplnenie oddielu, vyberte oddiel a zvoľte z "
"ponuky položku:"

#: ../src/GParted_Core.cc:1699
msgid "Partition --> Check."
msgstr "Oddiel --> Skontrolovať."

#: ../src/GParted_Core.cc:1813
msgid "create empty partition"
msgstr "vytvoriť prázdny oddiel"

#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and the fact
#. * that it is a partition within a device.
#.
#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
#. *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and whether it
#. * is a whole disk device or a partition
#. * within a device.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
msgid "path: %1 (%2)"
msgstr "cesta: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
msgid "partition"
msgstr "oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
msgid "start: %1"
msgstr "začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
msgid "end: %1"
msgstr "koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1925
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vytvoriť systém súborov"

#. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
#: ../src/GParted_Core.cc:1932
msgid "create new %1 file system"
msgstr "vytvoriť nový systém súborov %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1964
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba formátovať systém "
"súborov "

#: ../src/GParted_Core.cc:1980
msgid "delete partition"
msgstr "odstrániť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2024
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba odstrániť systém "
"súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2039
msgid "delete %1 file system"
msgstr "vymazať systém súborov %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2057
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba nastaviť menovku "
"systému súborov"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/OperationLabelFileSystem.cc:55
msgid "Clear file system label on %1"
msgstr "Vymazať menovku systému súborov na oddieli %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2067
msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
#: ../src/GParted_Core.cc:2094 ../src/OperationNamePartition.cc:55
msgid "Clear partition name on %1"
msgstr "Vymazať názov oddielu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2097
msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť názov „%1“ oddielu %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2122
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
"step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť UUID systému "
"súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2129
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Nastaviť polovicu z UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu"

#: ../src/GParted_Core.cc:2134
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Nastaviť UUID pre %1 na novú náhodnú hodnotu"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to change the size of a partition when performing a move only
#. * step which is not permitted to change the partition size.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2218
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
msgstr "veľkosť oddielu sa zmení pre krok iba presunúť"

#: ../src/GParted_Core.cc:2249
msgid "rollback last change to the partition"
msgstr "vrátiť späť poslednú zmenu na oddieli"

#: ../src/GParted_Core.cc:2298
msgid "move file system to the left"
msgstr "presunúť systém súborov doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2300
msgid "move file system to the right"
msgstr "presunúť systém súborov doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2303
msgid "move file system"
msgstr "presunúť systém súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2305
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"nový a starý systém súborov majú rovnakú pozíciu.  Preto sa táto operácia "
"preskakuje"

#: ../src/GParted_Core.cc:2371
msgid "using libparted"
msgstr "používa sa knižnica libparted"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to move the start of the partition when performing a resize
#. * only step which is not permitted to change the start of the
#. * partition.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2445
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
msgstr "začiatok oddielu sa zmení pre krok iba zmeniť veľkosť"

#: ../src/GParted_Core.cc:2463
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
msgstr ""
"oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť šifrovania"

#: ../src/GParted_Core.cc:2473
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
msgstr "nie je možné vykonať zmenšenie uzavretého zväzku so šifrovaním LUKS"

#: ../src/GParted_Core.cc:2532
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmeniť veľkosť systému "
"súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2602
msgid "resize/move partition"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2605
msgid "move partition to the right"
msgstr "presunúť oddiel doprava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2608
msgid "move partition to the left"
msgstr "presunúť oddiel doľava"

#: ../src/GParted_Core.cc:2611
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "zväčšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2614
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "zmenšiť oddiel z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2617
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2620
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doprava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2623
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zväčšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2626
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "presunúť oddiel doľava a zmenšiť ho z %1 na %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:2641
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Preto sa táto operácia "
"preskakuje"

#: ../src/GParted_Core.cc:2651
msgid "old start: %1"
msgstr "starý začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2652
msgid "old end: %1"
msgstr "starý koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2653
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "stará veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
msgid "new start: %1"
msgstr "nový začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
msgid "new end: %1"
msgstr "nový koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2670 ../src/GParted_Core.cc:3653
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nová veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
msgid "requested start: %1"
msgstr "požadovaný začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
msgid "requested end: %1"
msgstr "požadovaný koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "požadovaná veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2698
msgid "attempt to rollback failed change to the partition"
msgstr "pokus o vrátenie späť zlyhanej zmeny na oddieli"

#: ../src/GParted_Core.cc:2719
msgid "original start: %1"
msgstr "pôvodný začiatok: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2720
msgid "original end: %1"
msgstr "pôvodný koniec: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2721
msgid "original size: %1 (%2)"
msgstr "pôvodná veľkosť: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2803
msgid ""
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
"step"
msgstr ""
"oddiel neobsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť šifrovanie"

#: ../src/GParted_Core.cc:2808
msgid "shrink encryption volume"
msgstr "zmenšiť šifrovanie zväzku"

#: ../src/GParted_Core.cc:2819
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
"step"
msgstr ""
"oddiel neobsahuje šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať šifrovanie"

#: ../src/GParted_Core.cc:2824
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
msgstr "zväčšiť zašifrovaný zväzok tak, aby zaplnil oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2834
msgid "growing is not available for this encryption volume"
msgstr "zväčšovanie tohto zašifrovaného zväzku nie je dostupné"

#: ../src/GParted_Core.cc:2852
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba zmenšiť systém súborov"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
#. * a shrink partition only step.
#.
#: ../src/GParted_Core.cc:2864
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
msgstr "veľkosť nového oddielu je väčšia alebo rovnaká pre krok iba zmenšiť"

#: ../src/GParted_Core.cc:2869
msgid "shrink file system"
msgstr "zmenšiť systém súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2880
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba maximalizovať systém "
"súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:2885
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "zväčšiť systém súborov tak, aby zaplnil oddiel"

#: ../src/GParted_Core.cc:2896
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "zväčšovanie tohto systému súborov nie je dostupné"

#: ../src/GParted_Core.cc:2904
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr "zväčšenie systému súborov je momentálne zakázané"

#. TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
#: ../src/GParted_Core.cc:2928
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
msgstr ""
"neexistuje systém súborov %1 pre krok iba znovu vytvoriť systém súborov %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
#: ../src/GParted_Core.cc:2940
msgid "recreate %1 file system"
msgstr "znovu vytvoriť nový systém súborov %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3009
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "cieľový oddiel je menší ako zdrojový"

#: ../src/GParted_Core.cc:3061
msgid ""
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
"step"
msgstr ""
"zdrojový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať "
"systém súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:3068
msgid ""
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
"only step"
msgstr ""
"cieľový oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba kopírovať "
"systém súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:3074
msgid "copy file system from %1 to %2"
msgstr "kopírovať systém súborov z %1 do %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:3155
msgid "using internal algorithm"
msgstr "používa sa vnutorný algoritmus"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3158
msgid "copy %1"
msgstr "kopírovať %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3161
msgid "finding optimal block size"
msgstr "zisťuje sa optimálna veľkosť blokov"

#. TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "kopírovať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:3210
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekúnd"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: ../src/GParted_Core.cc:3229
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "optimálna veľkosť blokov je %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: ../src/GParted_Core.cc:3256
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "%1 (%2 B) skopírovaných"

#: ../src/GParted_Core.cc:3294
msgid "rollback failed file system move"
msgstr "vrátiť späť zlyhaný presun systému súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:3317
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba skontrolovať systém "
"súborov"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: ../src/GParted_Core.cc:3329
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"skontrolovať systém súborov oddielu %1 na chyby a (ak je možné) opraviť ich"

#: ../src/GParted_Core.cc:3338
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "kontrolovanie tohto systému súborov nie je podporované"

#: ../src/GParted_Core.cc:3403
msgid "set partition type on %1"
msgstr "nastaviť typ oddielu %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
#: ../src/GParted_Core.cc:3457
msgid "new partition type: %1"
msgstr "nový typ oddielu: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
#: ../src/GParted_Core.cc:3472
msgid "new partition flag: %1"
msgstr "nový príznak oddielu: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3501
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibrovať %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3566
msgid "device"
msgstr "zariadenie"

#: ../src/GParted_Core.cc:3580
msgid "encryption path: %1"
msgstr "cesta šifrovania: %s"

#: ../src/GParted_Core.cc:3600
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "vypočítať novú veľkosť a pozíciu %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3728
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
"only step"
msgstr ""
"oddiel obsahuje otvorené šifrovanie LUKS pre krok iba vymazať podpisy "
"systému súborov"

#: ../src/GParted_Core.cc:3735
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr "vymazať staré podpisy systému súborov na oddieli %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:3941
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr "vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť operačného systému %1"

#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:3980
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "aktualizovať zavádzací sektor systému súborov %1 na oddieli %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4016
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Chyba pri pokuse zapísať zavádzací sektor na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4022
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr "Chyba pri pokuse vyhľadať pozíciu 0x1c na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
#: ../src/GParted_Core.cc:4029
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Chyba pri pokuse otvoriť %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
#: ../src/GParted_Core.cc:4039
msgid ""
"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
msgstr ""
"Zlyhalo nastavenie počtu skrytých sektorov na %1 v zázname zavádzača NTFS."

#: ../src/GParted_Core.cc:4041
msgid "You might try the following command to correct the problem:"
msgstr "Na opravenie problému by ste mali skúsiť nasledujúci príkaz:"

#: ../src/GParted_Core.cc:4059
msgid "libparted messages"
msgstr "správy knižnice libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4252
msgid "Libparted Information"
msgstr "Informácie knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4256
msgid "Libparted Warning"
msgstr "Upozornenie knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4260
msgid "Libparted Error"
msgstr "Chyba knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4263
msgid "Libparted Fatal"
msgstr "Závažná chyba knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4266
msgid "Libparted Bug"
msgstr "Chyba knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4269
msgid "Libparted Unsupported Feature"
msgstr "Nepodporovaná funkcia knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4272
msgid "Libparted unknown exception"
msgstr "Neznáma výnimka knižnice Libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:4276
msgid "Fix"
msgstr "Opraviť"

#: ../src/GParted_Core.cc:4278
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/GParted_Core.cc:4280
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/GParted_Core.cc:4282
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: ../src/GParted_Core.cc:4284
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/GParted_Core.cc:4286
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/GParted_Core.cc:4288
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť _späť poslednú operáciu"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Vymazať všetky operácie"

#: ../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplikovať všetky operácie"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:197
msgid "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr ""
"Chýba jeden alebo viac fyzických zväzkov patriacich ku skupine zväzkov."

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:325
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr "Počas načítavania konfigurácie LVM2 sa vyskytla chyba!"

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:327
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr "Niektoré alebo všetky podrobnosti môžu chýbať alebo byť nesprávne."

#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:329
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr ""
"NEMALI by ste upravovať žiadny z oddielov patriacich k fyzickým zväzkom LVM2."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:56
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr ""
"Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť polovicu z UUID na novú náhodnú hodnotu"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: ../src/OperationChangeUUID.cc:63
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr "Pre systém súborov %1 na %2 nastaviť nové náhodné UUID"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:83
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopírovať %1 do %2 (začať na %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:92
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopírovať %1 do %2"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:50
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Skontrolovať a opraviť systém súborov (%1) na oddieli %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:71
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Vytvoriť %1 č. %2 (%3, %4) na zariadení %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:114
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Odstrániť oddiel %1 (%2, %3) z %4"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug.  More
#. * information about a step is being added after the step was
#. * marked as complete.  This bug description as well as the
#. * information being added will be visible in the details of the
#. * applied operations.
#.
#: ../src/OperationDetail.cc:157
msgid ""
"Adding more information to the results of this step after it has been marked "
"as completed"
msgstr ""
"Pridanie dodatočných informácií k výsledkom po vykonaní tohto kroku bolo "
"označené ako dokončené"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:75
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formátovať oddiel %1 ako %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelFileSystem.cc:61
msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť menovku „%1“ systému súborov na oddieli %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
#: ../src/OperationNamePartition.cc:61
msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
msgstr "Nastaviť názov „%1“ oddielu %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "resize/move %1"
msgstr "zmeniť veľkosť/presunúť %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"nový a starý oddiel majú rovnakú veľkosť a pozíciu.  Napriek tomu sa "
"pokračuje"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Presunúť %1 doprava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Presunúť %1 doľava"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:116
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Zväčšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:119
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Zmenšiť %1 z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:122
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:125
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doprava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:128
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zväčšiť ho z %2 na %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:131
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Presunúť %1 doľava a zmenšiť ho z %2 na %3"

#. TO TRANSLATORS: Primary
#. * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:411
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#. TO TRANSLATORS: Logical
#. * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:416
msgid "Logical"
msgstr "Logický"

#. TO TRANSLATORS: Extended
#. * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:421
msgid "Extended"
msgstr "Rozširujúci"

# MČ: podľa zdrojáku sa za tým vypíše informácia v percentách.
# oddiel alebo súborový systém
#. TO TRANSLATORS: Unallocated
#. * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
#.
#: ../src/Partition.cc:426
msgid "Unallocated"
msgstr "Nevyhradený"

#. TO TRANSLATORS: Unpartitioned
#. * A drive which has no partition table.
#.
#: ../src/Partition.cc:431
msgid "Unpartitioned"
msgstr "Nerozdelený"

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: ../src/ProgressBar.cc:98
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 z %2 skopírovaných (%3 zostáva)"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:46
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:50
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:51
msgid "Used"
msgstr "Použitých"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:52
msgid "Unused"
msgstr "Voľných"

# oddiel alebo súborový systém
#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device is
#. * outside any partition, so is in other words
#. * unallocated.
#.
#: ../src/Utils.cc:325
msgid "unallocated"
msgstr "nevyhradený"

# oddiel alebo súborový systém
#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: ../src/Utils.cc:332
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

# oddiel alebo súborový systém
#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that when the new partition is created by
#. * GParted the space within it will not be formatted
#. * with a file system.
#.
#: ../src/Utils.cc:339
msgid "unformatted"
msgstr "nenaformátovaný"

#. TO TRANSLATORS:  other
#. * name shown in the File System Support dialog to list
#. * actions which can be performed on other file systems
#. * not specifically listed as supported.
#.
#: ../src/Utils.cc:346
msgid "other"
msgstr "iné"

#. TO TRANSLATORS:  cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#.
#: ../src/Utils.cc:352
msgid "cleared"
msgstr "vymazané"

#: ../src/Utils.cc:387
msgid "used"
msgstr "použitých"

#: ../src/Utils.cc:388
msgid "unused"
msgstr "voľných"

#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
#: ../src/Utils.cc:396
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovaný"

#: ../src/Utils.cc:544
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:549
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:554
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:559
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:564
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Obnoviť zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:179
msgid "_Devices"
msgstr "_Zariadenia"

#: ../src/Win_GParted.cc:191
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/Win_GParted.cc:228
msgid "Device _Information"
msgstr "_Informácie o zariadení"

#: ../src/Win_GParted.cc:233
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Čakajúce _operácie"

#: ../src/Win_GParted.cc:238
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/Win_GParted.cc:245
msgid "_File System Support"
msgstr "_Podpora systémov súborov"

#: ../src/Win_GParted.cc:253
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Vytvoriť tabuľku oddielov"

#: ../src/Win_GParted.cc:258
msgid "_Attempt Data Rescue"
msgstr "_Pokúsiť sa zachrániť údaje"

#: ../src/Win_GParted.cc:263
msgid "_Device"
msgstr "Z_ariadenie"

#: ../src/Win_GParted.cc:271
msgid "_Partition"
msgstr "_Oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:279
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../src/Win_GParted.cc:293
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: ../src/Win_GParted.cc:307
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/Win_GParted.cc:312
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Vytvoriť nový oddiel v označenom nevyhradenom priestore"

#: ../src/Win_GParted.cc:320
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Odstrániť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:342
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Zmeniť veľkosť/presunúť označený oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:354
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopírovať označený oddiel do schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Vložiť oddiel zo schránky"

#: ../src/Win_GParted.cc:377
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Vrátiť späť poslednú operáciu"

#: ../src/Win_GParted.cc:388
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplikovať všetky operácie"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:412
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../src/Win_GParted.cc:431
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Zmeniť veľkosť/presunúť"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
#: ../src/Win_GParted.cc:458
msgid "_Format to"
msgstr "_Formátovať na"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
#: ../src/Win_GParted.cc:483
msgid "_Mount on"
msgstr "_Pripojiť k"

#: ../src/Win_GParted.cc:491
msgid "_Name Partition"
msgstr "_Pomenovať oddiel"

#: ../src/Win_GParted.cc:497
msgid "M_anage Flags"
msgstr "S_pravovať príznaky"

#: ../src/Win_GParted.cc:503
msgid "C_heck"
msgstr "S_kontrolovať"

#: ../src/Win_GParted.cc:509
msgid "_Label File System"
msgstr "_Nastaviť menovku systému súborov"

#: ../src/Win_GParted.cc:515
msgid "New UU_ID"
msgstr "Nové UU_ID"

#: ../src/Win_GParted.cc:580
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#: ../src/Win_GParted.cc:879
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr "Nepodarilo sa pridať túto operáciu do zoznamu"

#: ../src/Win_GParted.cc:1060
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operácií čaká"
msgstr[1] "%1 operácia čaká"
msgstr[2] "%1 operácie čakajú"

#: ../src/Win_GParted.cc:1167
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Ukončiť GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1173
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 operácií práve čaká."
msgstr[1] "%1 operácia práve čaká."
msgstr[2] "%1 operácie práve čakajú."

#: ../src/Win_GParted.cc:1584
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1635
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Prehľadávajú sa všetky zariadenia..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1682
msgid "No devices detected"
msgstr "Nezistené žiadne zariadenia"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:1771
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "Nenájdená žiadna tabuľka oddielov na zariadení %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1776
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "Predtým ako bude možné pridať oddiely, je potrebná tabuľka oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:1778
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Na vytvorenie novej tabuľky oddielov zvoľte položku ponuky:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: ../src/Win_GParted.cc:1781
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Zariadenie --> Vytvoriť tabuľku oddielov."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
#: ../src/Win_GParted.cc:1790
msgid "Unable to resize read-only file system %1"
msgstr ""
"Nie je možné zmeniť veľkosť systému súborov %1, ktorý je iba na čítanie"

#: ../src/Win_GParted.cc:1795
msgid "The file system can not be resized while it is mounted read-only."
msgstr ""
"Nedá sa zmeniť veľkosť systému súborov, pokiaľ je pripojený iba na čítanie."

#: ../src/Win_GParted.cc:1797
msgid "Either unmount the file system or remount it read-write."
msgstr ""
"Buď odpojte systém súborov, alebo ho znovu pripojte v režime iba na čítanie."

#: ../src/Win_GParted.cc:1819
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor pomocníka pre príručku GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1821
msgid "Command yelp not found."
msgstr "Príkaz yelp nebol nájdený."

#: ../src/Win_GParted.cc:1824
msgid "Install yelp and try again."
msgstr "Nainštalujte program yelp a skúste to znovu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1845
msgid "Failed to open GParted Manual help file"
msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru pomocníka pre príručku GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1865
msgid "Documentation is not available"
msgstr "Dokumentácia nie je dostupná"

#: ../src/Win_GParted.cc:1870
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Táto zostava aplikácie gparted je nakonfigurovaná bez dokumentácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:1872
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "Dokumentácia je dostupná na stránke projektu."

#: ../src/Win_GParted.cc:1876
msgid "GParted Manual"
msgstr "Príručka k aplikácii GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1891
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Editor diskových oddielov prostredia GNOME"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1928
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../src/Win_GParted.cc:1975
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárnych oddielov"
msgstr[1] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárny oddiel"
msgstr[2] "Nie je možné vytvoriť viac ako %1 primárne oddiely"

#: ../src/Win_GParted.cc:1987
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Ak chcete viac oddielov, mali by ste najprv vytvoriť rozširujúci oddiel. "
"Taký oddiel môže obsahovať ďalšie oddiely. Pretože rozširujúci oddiel je "
"tiež primárny oddiel, možno bude nutné najprv odstrániť primárny oddiel."

#: ../src/Win_GParted.cc:2113
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr ""
"Presunutie oddielu môže spôsobiť, že váš operačný systém sa nepodarí zaviesť"

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: ../src/Win_GParted.cc:2120
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr ""
"Zaradili ste na spracovanie operáciu presunutia začiatočného sektora oddielu "
"%1."

#: ../src/Win_GParted.cc:2122
msgid ""
"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr ""
"Zlyhanie zavedenia sa najčastejšie prejaví, ak presuniete oddiel systému GNU/"
"Linux, ktorý obsahuje /boot, alebo ak presuniete systémový oddiel C: systému "
"Windows."

#: ../src/Win_GParted.cc:2124
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Ako sa opravuje nastavenie zavádzania sa môžete naučiť v častých otázkach "
"pre aplikáciu GParted."

#: ../src/Win_GParted.cc:2128
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr "Presúvanie oddielu môže trvať veľmi dlhú dobu."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
#: ../src/Win_GParted.cc:2170
msgid "Enter LUKS passphrase to resize %1"
msgstr "Zadajte heslo šifrovania LUKS na zmenu veľkosti oddielu %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2199
msgid "LUKS encryption passphrase check failed"
msgstr "Zlyhala kontrola hesla šifrovania LUKS"

#: ../src/Win_GParted.cc:2277
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kópia oddielu %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2378
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr "Vložili ste do existujúceho oddielu"

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: ../src/Win_GParted.cc:2386
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Ak aplikujete túto operáciu, tak údaje na oddieli %1 budú stratené."

#: ../src/Win_GParted.cc:2460
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Nie je možné odstrániť oddiel %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:2467
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Odpojte, prosím, všetky logické oddiely, ktoré majú číslo väčšie ako %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2478
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:2485
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Po odstránení tohto oddielu sa tento oddiel už nebude dať skopírovať."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:2488
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Odstránenie oddielu %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2644
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr "Tento systém súborov sa nedá naformátovať na %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2656
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Systém súborov %1 vyžaduje oddiel s veľkosťou aspoň %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2664
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "Oddiel so systémom súborov %1 má maximálnu veľkosť %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:2736
msgid "Opening encryption on %1"
msgstr "Otvára sa šifrovanie na %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2750
msgid "Failed to open LUKS encryption"
msgstr "Zlyhalo otvorenie šifrovania LUKS"

#: ../src/Win_GParted.cc:2772
msgid ""
"The close encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zavretia šifrovania "
"nemôže byť vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:2773
msgid "Closing encryption on %1"
msgstr "Zatvára sa šifrovanie na %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2774
msgid "Could not close encryption"
msgstr "Nepodarilo sa zavrieť šifrovanie"

#: ../src/Win_GParted.cc:2779
msgid ""
"The open encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia otvorenia šifrovania "
"nemôže byť vykonaná."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
#.
#: ../src/Win_GParted.cc:2819
msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
msgstr "Zadajte heslo šifrovania LUKS na otvorenie oddielu %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2890
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Oddiel nemohol byť odpojený z nasledujúcich bodov pripojení:"

#: ../src/Win_GParted.cc:2892
msgid ""
"This is because other partitions are also mounted on these mount points.  "
"You are advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Toto sa stalo preto, lebo iné oddiely sú tiež pripojené k týmto bodom "
"pripojenia. Je odporúčané odpojiť ich ručne."

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
#: ../src/Win_GParted.cc:2905
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] "%1 operácií momentálne čaká na oddiel %2"
msgstr[1] "%1 operácia momentálne čaká na oddiel %2"
msgstr[2] "%1 operácie momentálne čakajú na oddiel %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:2920
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
msgstr ""
"V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať "
"čakajúce operácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:2963
msgid ""
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia vypnutia swapu nemôže "
"byť vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:2964
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deaktivuje sa swap %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2965
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:2970
msgid ""
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"Ak existujú čakajúce operácie pre oddiel, tak akcia zapnutie swapu nemôže "
"byť vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:2971
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktivuje sa swap %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2972
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:2977
msgid ""
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"Akcia deaktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel "
"čakajú operácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:2978
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr "Deaktivuje sa skupina zväzkov %1"

#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2980
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať skupinu zväzkov"

#: ../src/Win_GParted.cc:2985
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"Akcia aktivácie skupiny zväzkov nemôže byť uskutočnená, ak na oddiel čakajú "
"operácie."

#: ../src/Win_GParted.cc:2986
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr "Aktivuje sa skupina zväzkov %1"

#. VGNAME from point point
#: ../src/Win_GParted.cc:2988
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať skupinu zväzkov"

#: ../src/Win_GParted.cc:2993
msgid ""
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"Pre oddiel existujú čakajúce operácie, a tak akcia odpojenia nemôže byť "
"vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:2994
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Odpája sa %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:2995
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť %1"

#. Bug: Partition callback without a selected partition
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
#: ../src/Win_GParted.cc:3059
msgid ""
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
"partition."
msgstr ""
"Pre oddiel existuje čakajúca operácia, a tak akcia pripojenia nemôže byť "
"vykonaná."

#: ../src/Win_GParted.cc:3072
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "pripája sa %1 k %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:3100
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť %1 k %2"

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
#: ../src/Win_GParted.cc:3119
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] "%1 oddielov je momentálne aktívnych na zariadení %2"
msgstr[1] "%1 oddiel je momentálne aktívny na zariadení %2"
msgstr[2] "%1 oddiely sú momentálne aktívne na zariadení %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:3134
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr ""
"Nová tabuľka oddielov nemôže byť vytvorená, keď existujú aktívne oddiely."

#: ../src/Win_GParted.cc:3136
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Aktívne oddiely sú tie, ktoré sa používajú, ako napríklad pripojený systém "
"súborov alebo povolený priestor swap."

#: ../src/Win_GParted.cc:3138
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Na deaktiváciu všetkých oddielov na tomto zariadení pred vytvorením novej "
"tabuľky oddielov použite voľby ponuky Oddiel, ako odpojiť alebo deaktivovať "
"swap."

#: ../src/Win_GParted.cc:3150
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] "%1 operácií momentálne čaká"
msgstr[1] "%1 operácia momentálne čaká"
msgstr[2] "%1 operácie momentálne čakajú"

#: ../src/Win_GParted.cc:3163
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr ""
"Pokiaľ existujú čakajúce operácie, nemôže byť vytvorená nová tabuľka "
"oddielov."

#: ../src/Win_GParted.cc:3165
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Pred vytvorením novej tabuľky oddielov použite ponuku Upraviť buď na "
"vymazanie alebo aplikovanie všetkých operácií."

#: ../src/Win_GParted.cc:3180
msgid "Error while creating partition table"
msgstr "Chyba počas vytvárania tabuľky oddielov"

#: ../src/Win_GParted.cc:3200
msgid "Command gpart was not found"
msgstr "Príkaz gpart nebol nájdený"

#: ../src/Win_GParted.cc:3201
msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
msgstr "Táto funkcia používa gpart. Prosím, nainštalujte ho a skúste to znovu."

#. Dialog information
#: ../src/Win_GParted.cc:3209
msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
msgstr ""
"Je potrebné prehľadanie celého disku kvôli vyhľadaniu systémov súborov."

#: ../src/Win_GParted.cc:3211
msgid "The scan might take a very long time."
msgstr "Prehľadávanie môže trvať veľmi dlho."

#: ../src/Win_GParted.cc:3213
msgid ""
"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
"to other media."
msgstr ""
"Po prehľadaní môžete pripojiť akékoľvek systémy súborov a kopírovať údaje na "
"iné médiá."

#: ../src/Win_GParted.cc:3215
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovať?"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3219
msgid "Search for file systems on %1"
msgstr "Vyhľadať systémy súborov na zariadení %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3230
msgid "Searching for file systems on %1"
msgstr "Hľadajú sa systémy súborov na zariadení %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
#: ../src/Win_GParted.cc:3246
msgid "No file systems found on %1"
msgstr "Nebol nájdený žiadny systém súborov na zariadení %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:3247
msgid ""
"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
"disk."
msgstr ""
"Prehľadávanie disku pomocou nástroja gpart na ňom nenašlo žiadne zistiteľné "
"systémy súborov."

#: ../src/Win_GParted.cc:3524
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Naozaj chcete aplikovať čakajúce operácie?"

#: ../src/Win_GParted.cc:3530
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Upravovanie oddielov môže zapríčiniť STRATU ÚDAJOV."

#: ../src/Win_GParted.cc:3532
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Pred pokračovaním sa odporúča zálohovať vaše údaje."

#: ../src/Win_GParted.cc:3534
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Aplikovať operácie na zariadenie"

#: ../src/Win_GParted.cc:3577
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Mažete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny"

#: ../src/Win_GParted.cc:3581
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Formátujete fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny"

#: ../src/Win_GParted.cc:3585
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Prekrývate fyzický zväzok LVM2 %1, ktorý nie je prázdny"

#: ../src/Win_GParted.cc:3594
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the  Volume Group."
msgstr ""
"Zmazanie alebo prepísanie fyzického zväzku je nevrátiteľná operácia, ktorá "
"zničí alebo poškodí skupinu zväzkov."

#: ../src/Win_GParted.cc:3597
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr ""
"Na zabránenie zničenia alebo poškodenia skupiny zväzkov, zvážte zrušenie "
"aktuálnej operácie a skúste použiť LVM príkazy na uvoľnenie fyzického zväzku."

#: ../src/Win_GParted.cc:3600
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr "Chcete pokračovať v nútenom zmazaní fyzického zväzku?"

#: ../src/btrfs.cc:293
msgid "Failed to find devid for path %1"
msgstr "Zlyhalo nájdenie zariadenia pre cestu %1"

#: ../src/btrfs.cc:315
msgid "No directory mount point found in %1"
msgstr "Nenašiel sa žiadny bod pripojenia adresára v %1"

#: ../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr ""
"Zmena UUID môže znehodnotiť kľúč produktovej aktivácie systému Windows (WPA)"

#: ../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"Na systémoch súborov FAT a NTFS je použité sériové číslo zväzku ako UUID. "
"Zmenou sériového čísla zväzku oddielu so systémom Windows, obvykle C:, môže "
"znehodnotiť kľúč WPA. Neplatný kľúč WPA zabráni prihláseniu, až kým znovu "
"neaktivujete systém Windows."

#: ../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr ""
"Zmenou UUID na médiu externého úložiska a nesystémovom oddieli je obvykle "
"bezpečné, ale zaručiť sa to nedá."

# swap neprekladáme?
# PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
# PK: podla ML je to tusim ok
#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/linux_swap.cc:35
msgid "_Swapon"
msgstr "_Zapnúť swap"

# swap neprekladáme?
# PK: este som sa s tym nestretol, nastestie (mozno odkladaci priestor)
# Opýtaj sa v ML a výsledok diskusie zapíšeme do slovníka.
# PK: podla ML je to tusim ok
#: ../src/linux_swap.cc:36
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Vypnúť swap"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:195
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Akcia presúvania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 "
"neobsahuje žiadne údaje"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: ../src/linux_swap.cc:214
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Akcia kopírovania oddielu bola preskočená, pretože systém súborov %1 "
"neobsahuje žiadne údaje"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/lvm2_pv.cc:31
msgid "Ac_tivate"
msgstr "Ak_tivovať"

#: ../src/lvm2_pv.cc:32
msgid "Deac_tivate"
msgstr "Deak_tivovať"

#: ../src/lvm2_pv.cc:35
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr ""
"Fyzický zväzok LVM2 nemôže mať momentálne zmenenú veľkosť, pretože je členom "
"exportovanej skupiny zväzkov."

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: ../src/luks.cc:33
msgid "Open Encryption"
msgstr "Otvoriť šifrovanie"

#: ../src/luks.cc:34
msgid "Close Encryption"
msgstr "Zavrieť šifrovanie"

#: ../src/luks.cc:148
msgid ""
"Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
"the partition when opened"
msgstr ""
"Maximalizácia zavretého šifrovania LUKS bola preskočená, pretože automaticky "
"zaplní oddiel po otvorení"

#: ../src/main.cc:47
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Na spustenie aplikácie GParted sa vyžadujú oprávnenia správcu"

#: ../src/main.cc:52
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Môže ho spustiť len správca, pretože GParted je mocný nástroj schopný zničiť "
"tabuľky oddielov a obrovské množstvo údajov."

#: ../src/ntfs.cc:41
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr ""
"Možnosťou ako sa vyhnúť znehodnoteniu kľúča WPA na systémoch súborov NTFS, "
"býva nastavenie iba polovice UUID na novú náhodnú hodnotu."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:202
msgid "run simulation"
msgstr "spustiť simuláciu"

#. Real resize
#: ../src/ntfs.cc:210
msgid "real resize"
msgstr "skutočná veľkosť"

#: ../src/udf.cc:186
msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
msgstr "Oddiel je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %1"

#: ../src/udf.cc:194
msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
msgstr "Oddiel je príliš malý. Minimálna veľkosť je %1"

#: ../src/udf.cc:211
msgid ""
"mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
"label."
msgstr ""
"Nástroj mkudffs vo verzii staršej ako 1.1 podporuje v menovke iba znaky "
"ASCII."

#~ msgid "Libparted"
#~ msgstr "Knižnica Libparted"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "–"

#~ msgid "roll back last transaction"
#~ msgstr "vrátiť späť poslednú transakciu"

#~ msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
#~ msgstr "Ignoruje sa zariadenie %1 s veľkosťou logických sektorov %2 bajtov."

#~ msgid ""
#~ "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
#~ "sector sizes larger than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "GParted pre podporu zariadení s veľkosťou sektorov väčšou ako 512 bajtov "
#~ "vyžaduje knižnicu libparted verzie 2.2 alebo vyššej."

#~ msgid "moving requires old and new length to be the same"
#~ msgstr "presúvanie si vyžaduje, aby bola stará a nová dĺžka rovnaká"

#~ msgid "resizing requires old and new start to be the same"
#~ msgstr "zmena veľkosti si vyžaduje, aby bol starý a nový začiatok rovnaký"

#~ msgid "grow file system"
#~ msgstr "zväčšiť súborový systém"

#~ msgid ""
#~ "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
#~ msgstr ""
#~ "nový a starý súborový systém majú rovnakú veľkosť.  Preto sa táto "
#~ "operácia preskakuje"

#~ msgid ""
#~ "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
#~ "with this partition."
#~ msgstr ""
#~ "V ponuke Upraviť môžete vrátiť označené zmeny, vymazať alebo aplikovať "
#~ "operácie pred zapnutím swapu pre tento oddiel."

#~ msgid ""
#~ "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using "
#~ "activate Volume Group with this partition."
#~ msgstr ""
#~ "Použite ponuku Úpravy na vrátenie, zmazanie alebo aplikáciu operácií pred "
#~ "aktivovaním skupiny zväzkov s týmto oddielom."

#~ msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
#~ msgstr "Šifrovanie Linux Unified Key Setup nie je ešte podporované."

#~ msgid "Skip setting unsupported partition flag: %1"
#~ msgstr "Preskočiť nastavenie nepodporovaného príznaku oddielu: %1"

#~ msgid "Libparted Bug Found!"
#~ msgstr "Našla sa chyba s Libparted!"

#~ msgid "Clear Partition Label on %1"
#~ msgstr "Vymazať menovku oddielu %1"

#~ msgid "_Label"
#~ msgstr "_Menovka"

#~ msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
#~ msgstr "%1 z %2 prečítaných (%3 zostáva)"

#~ msgid "%1 of %2 read"
#~ msgstr "%1 z %2 prečítaných"

#~ msgid "read %1 using a block size of %2"
#~ msgstr "čítať %1 používajúc bloky s veľkosťou %2"

#~ msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
#~ msgstr "Predvolené je, aby sa vytvorila tabuľka oddielov MS-DOS."