gparted/po/nl.po

# Dutch translation of gparted
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
# -------------------------------------------------
# Ongebruikt/Vrij.
# De ruimte die niet gealloceerd is, dus waar een partitie op
# aangemaakt kan worden noemen we 'ongebruikt' omdat dat
# ruimte is die helemaal niet gebruikt wordt.
# De partitie zelf wordt onderverdeeld in gebruikte en vrije ruimte.
#
# busy          - bezet
# flag          - vlag/markering
# operations    - bewerkingen/handelingen/acties
# resize        - herschalen (bijna overal zo gebruikt)
# unallocated   - ongebruikt
# used          - gebruikt
# unused        - vrij
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-17 11:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# editor/bewerker
#: ../gparted.desktop.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:1109
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Gnome Partitiebewerker"

#. ==== GUI =========================
#: ../gparted.desktop.in.h:2 ../src/Win_GParted.cc:52
#: ../src/Win_GParted.cc:985 ../src/Win_GParted.cc:1106
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

# omdat de grafische representatie van de schijf toch geen direct verband
# heeft met de fysieke indeling van de schijf, zijn termen als 'naar voren' en
# 'naar achteren' net zo goed/fout als 'naar links' en 'naar rechts'.
# Bij de laatste is het voor de gebruiker echter direct duidelijk wat er
# gebeurt omdat het grafisch toont wat er gebeurt.
#
# voorwaarts/naar voren/naar rechts
# vrije ruimte voor(aan)
# vrije ruimte achter(aan)
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Vrije ruimte ervoor (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Nieuwe grootte (MiB):"

# volgend op/erachter
#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Vrije ruimte erachter (MiB):"

# herschalen
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159
msgid "Resize"
msgstr "Herschalen"

# kortere vertaling?
# instellen (je gaat de partitie instellen)
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:159 ../src/Win_GParted.cc:175
msgid "Resize/Move"
msgstr "Verplaatsen/Herschalen"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Minimale grootte: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Maximale grootte: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:25 ../src/Dialog_Disklabel.cc:44
msgid "Set Disklabel on %1"
msgstr "Schijflabel instellen op %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:48
msgid ""
"A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
"that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies."
msgstr ""
"Een disklabel is een stukje informatie op een vaste plek op de schijf, dat "
"aangeeft waar elke partitie begint en hoeveel sectoren het bevat."

# N.B. letterlijke vertaling: U heeft een disklabel nodig... is lelijk
# de schijf/deze schijf
# te kunnen aanmaken/aan te maken
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
msgstr "Een disklabel is nodig om partities te kunnen aanmaken op de schijf."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
msgid "By default GParted creates an msdos disklabel."
msgstr "Standaard maakt GParted een msdos disklabel aan."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:59
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
msgid "Select new labeltype:"
msgstr "Nieuw labeltype kiezen:"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:83
msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Bij het aanmaken van een nieuw disklabel zullen alle gegevens "
"op %1 worden verwijderd!"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:36
#: ../src/Win_GParted.cc:1695
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "%1 plakken"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Informatie over %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Waarschuwing:"

#. filesystem
#. filesystems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
msgid "Filesystem:"
msgstr "Bestandssysteem:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:336
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Gebruikt:"

# Ongebruikt
#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Vrij:"

# Markeringen
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Vlaggen:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:344
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

# minimaal/minstens/tenminste
# bezig/bezet
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Bezet (Er is minstens één logische partitie aangekoppeld)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Aangekoppeld op %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Niet bezet (Er zijn geen logische partities aangekoppeld)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Niet actief"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Niet aangekoppeld"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
msgid "First Sector:"
msgstr "Eerste sector:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:276
msgid "Last Sector:"
msgstr "Laatste sector:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286 ../src/Win_GParted.cc:397
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Totaal aantal sectoren:"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Nieuwe partitie aanmaken"

# afronden op cylinders/afronden op de cylinder
#. checkbutton..
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:34
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Afronden op cylinders"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:66
msgid "Create as:"
msgstr "Aanmaken als:"

# logisch station
#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:71 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primaire partitie"

# logisch station
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:72 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logische partitie"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:73 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Uitgebreide partitie"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:160
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Nieuwe partitie #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:71
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "%1 verplaatsen/herschalen"

# herschalen
#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:76
msgid "Resize %1"
msgstr "Grootte van %1 wijzigen"

# dit is een kop in het dialoogvenster
# Bewerkingen in de wachtrij uitvoeren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:40
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Uitvoeren van bewerkingen in wachtrij"

# uitleg onder de kop
#: ../src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Alle gemaakte bewerkingen worden nu uitgevoerd."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Afhankelijk van het aantal en soort bewerkingen, kan dit enige tijd gaan "
"duren."

# titel van de voortgangsbalk
#: ../src/Dialog_Progress.cc:57
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Voltooide bewerkingen:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:97
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:189
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 van %2 bewerkingen voltooid"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:235
msgid "_Save Details"
msgstr "Details op_slaan"

# bewerking/handeling/operatie/actie
# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:244
msgid "Operation canceled"
msgstr "Bewerking geannuleerd"

# verlopen/voltooid
#. FIXME: display amount of warnings between braces after this text, deal properly with plurality
#: ../src/Dialog_Progress.cc:259
msgid "All operations succesfully completed"
msgstr "Alle bewerkingen met succes voltooid"

# toepassen/uitvoeren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:269
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de bewerkingen"

# to disk weggelaten
#: ../src/Dialog_Progress.cc:274
msgid "The following operation could not be applied to disk:"
msgstr "De volgende bewerking kon niet worden uitgevoerd:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:278
msgid "See the details for more information"
msgstr "Bekijk de details voor meer informatie"

# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:311
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?"

# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:317
msgid "Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage."
msgstr ""
"Het annuleren van een bewerking kan ERNSTIGE schade toebrengen aan het "
"bestandssysteem."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
msgid "Continue Operation"
msgstr "Bewerking voortzetten"

# afbreken/annuleren
#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Bewerking annuleren"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:333
msgid "Save Details"
msgstr "Details opslaan"

# functies/mogelijkheden/eigenschappen
#: ../src/DialogFeatures.cc:27 ../src/Win_GParted.cc:123
msgid "Features"
msgstr "Functies"

#: ../src/DialogFeatures.cc:33 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34
msgid "Detect"
msgstr "Detecteren"

#: ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Grow"
msgstr "Vergroten"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinen"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../src/DialogFeatures.cc:41
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Vlaggen beheren op %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:208
msgid "unrecognized"
msgstr "niet herkend"

# de lengte van een partitie kan niet %1 zijn
#: ../src/GParted_Core.cc:261
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Een partitie kan geen lengte van %1 sectoren hebben"

# ongeldig/niet geldig
#: ../src/GParted_Core.cc:269
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Een partitie met gebruikte sectoren (%1) groter dan de lengte (%2) is niet "
"geldig"

# statusbericht?
# zoek het echte/daadwerkelijke pad van %1
#: ../src/GParted_Core.cc:292
msgid "find real path of %1"
msgstr "zoeken naar het daadwerkelijke pad van %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:311 ../src/GParted_Core.cc:993
msgid "path: %1"
msgstr "pad: %1"

# meldingen/berichten
#: ../src/GParted_Core.cc:358
msgid "libparted messages"
msgstr "libparted meldingen"

#. no filesystem found....
#: ../src/GParted_Core.cc:710
msgid "Unable to detect filesystem! Possible reasons are:"
msgstr "Kan bestandssysteem niet detecteren! Mogelijke oorzaken zijn:"

#: ../src/GParted_Core.cc:712
msgid "The filesystem is damaged"
msgstr "Het bestandssysteem is beschadigd"

#: ../src/GParted_Core.cc:714
msgid "The filesystem is unknown to GParted"
msgstr "Gparted kent dit bestandssysteem niet"

# beschikbaar weglaten?
#: ../src/GParted_Core.cc:716
msgid "There is no filesystem available (unformatted)"
msgstr "Er is geen bestandssysteem beschikbaar (ongeformatteerd)"

# koppelingspunt/aankoppelingspunt
# punt/map
#: ../src/GParted_Core.cc:793
msgid "Unable to find mountpoint"
msgstr "Kan het aankoppelingspunt niet vinden"

#: ../src/GParted_Core.cc:811
msgid "Unable to read the contents of this filesystem!"
msgstr "Kan de inhoud van het bestandssysteem niet lezen!"

#: ../src/GParted_Core.cc:813
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Hierdoor zijn sommige acties uitgeschakeld."

#: ../src/GParted_Core.cc:925
msgid "create empty partition"
msgstr "lege partitie aanmaken"

#: ../src/GParted_Core.cc:994
msgid "start: %1"
msgstr "begin: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:995
msgid "end: %1"
msgstr "eind: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:996
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "grootte: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1036
msgid "create new %1 filesystem"
msgstr "nieuw %1 bestandssysteem aanmaken"

#: ../src/GParted_Core.cc:1151
msgid "move filesystem to the left"
msgstr "bestandssysteem naar links verplaatsen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1153
msgid "move filesystem to the right"
msgstr "bestandssysteem naar rechts verplaatsen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1156
msgid "move filesystem"
msgstr "bestandssysteem verplaatsen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1158
msgid ""
"new and old filesystem have the same positition. skipping this operation"
msgstr ""
"nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie. deze bewerking wordt "
"overgeslagen"

# gebruik makend van intern algoritme/gebruik intern algoritme
#: ../src/GParted_Core.cc:1194
msgid "using internal algorithm"
msgstr "gebruik intern algoritme"

# gebruik makend van/gebruik/libparted gebruiken
#: ../src/GParted_Core.cc:1215
msgid "using libparted"
msgstr "gebruik libparted"

# van grootte veranderen/grootte van partitie wijzigen
#: ../src/GParted_Core.cc:1313
msgid "resize/move partition"
msgstr "partitie verplaatsen/herschalen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1316
msgid "move partition to the right"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen"

# partitiesoort/partitietype
#: ../src/GParted_Core.cc:1319
msgid "move partition to the left"
msgstr "partitie naar links verplaatsen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1322
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "partitie vergroten van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1325
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "partitie verkleinen van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1328
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen en vergroten van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1331
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar rechts verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1334
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar links verplaatsen en vergroten van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1337
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "partitie naar links verplaatsen en verkleinen van %1 naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1351 ../src/OperationResizeMove.cc:77
msgid ""
"new and old partition have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr ""
"nieuwe en oude partitie hebben dezelfde grootte en positie. zal doorgaan"

# oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe
#: ../src/GParted_Core.cc:1357
msgid "old start: %1"
msgstr "oude begin: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1358
msgid "old end: %1"
msgstr "oude eind: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1359
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "oude grootte: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1414 ../src/GParted_Core.cc:1974
msgid "new start: %1"
msgstr "nieuwe begin: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1415 ../src/GParted_Core.cc:1975
msgid "new end: %1"
msgstr "nieuwe eind: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1416 ../src/GParted_Core.cc:1976
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "nieuwe grootte: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1449
msgid "shrink filesystem"
msgstr "bestandssysteem verkleinen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1453
msgid "grow filesystem"
msgstr "bestandssysteem vergroten"

# herschalen/ groter of kleiner maken
#: ../src/GParted_Core.cc:1456
msgid "resize filesystem"
msgstr "bestandssysteem herschalen"

# grootte/afmeting
#: ../src/GParted_Core.cc:1459
msgid ""
"new and old filesystem have the same size and positition. continuing anyway"
msgstr ""
"nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde grootte en positie. zal "
"doorgaan"

# laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
#: ../src/GParted_Core.cc:1492
msgid "grow filesystem to fill the partition"
msgstr "bestandssysteem laten groeien tot de partitie is opgevuld"

#: ../src/GParted_Core.cc:1497
msgid "growing is not available for this filesystem"
msgstr "kan dit bestandssysteem niet laten groeien"

# bestandssysteem kopieren van 1 naar 2
#: ../src/GParted_Core.cc:1522
msgid "copy filesystem of %1 to %2"
msgstr "bestandssysteem van %1 kopiëren naar %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1588
msgid "check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr ""
"bestandssysteem op %1 controleren op fouten en deze (indien mogelijk) "
"repareren"

#: ../src/GParted_Core.cc:1596
msgid "checking is not available for this filesystem"
msgstr "dit bestandssysteem kan niet worden gecontroleerd"

# partitiesoort/partitietype
#: ../src/GParted_Core.cc:1621
msgid "set partitiontype on %1"
msgstr "partitietype op %1 instellen"

# partitiesoort/partitietype
#: ../src/GParted_Core.cc:1641
msgid "new partitiontype: %1"
msgstr "nieuw partitietype: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1687
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 van %2 gekopieerd (%3 resterend)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1692 ../src/GParted_Core.cc:1854
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 van %2 gekopieerd"

# berekenen/opzoeken
#: ../src/GParted_Core.cc:1710
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "optimale blokgroote berekenen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1742
msgid "%1 clockticks"
msgstr "%1 kloktikken"

#: ../src/GParted_Core.cc:1750
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "optimale blokgrootte is %1 sectoren (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1770
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "kopieer %1 sectoren met blokgrootte van %2 sectoren"

#: ../src/GParted_Core.cc:1891
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Fout bij lezen van blok op sector %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1898
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Fout bij schrijven van blok op sector %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1912
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "nieuwe grootte en positie berekenen van %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1916
msgid "minimum size: %1"
msgstr "minimum grootte: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1920
msgid "requested start: %1"
msgstr "gevraagd begin: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1921
msgid "requested end: %1"
msgstr "gevraagd eind: %1"

# gevraagde/aangevraagde/verzochte
#: ../src/GParted_Core.cc:1922
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "gevraagde grootte: %1 (%2)"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "kopiëren van %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "%1 naar %2 kopiëren (beginnen bij %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "%1 kopiëren naar %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "%1 #%2 (%3, %4) aanmaken op %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "%1 (%2, %3) verwijderen van %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "%1 formatteren als %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:75
msgid "resize/move %1"
msgstr "%1 verplaatsen/herschalen"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:81
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "%1 naar links verplaatsen"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 vergroten van %2 naar %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "%1 verkleinen van %2 naar %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen en vergroten van %2 naar %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar rechts verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar links verplaatsen en vergroten van %2 naar %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "%1 naar links verplaatsen en verkleinen van %2 naar %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partitie"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mountpoint"
msgstr "Koppelpunt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"

# Ongebruikt/Vrij.
# De ruimte die niet gealloceerd is, dus waar een partitie op
# aangemaakt kan worden noemen we nu 'ongebruikt' omdat dat
# ruimte is die helemaal niet gebruikt wordt.
# De partitie zelf wordt onderverdeeld in gebruikte en vrije ruimte.
#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Unused"
msgstr "Vrij"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Flags"
msgstr "Vlaggen"

# vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt
# kan worden
#: ../src/Utils.cc:110
msgid "unallocated"
msgstr "ongebruikt"

#: ../src/Utils.cc:111
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

# niet geformatteerd/zonder format/ongeformatteerd
#: ../src/Utils.cc:112
msgid "unformatted"
msgstr "ongeformatteerd"

#: ../src/Utils.cc:127
msgid "used"
msgstr "gebruikt"

#: ../src/Utils.cc:128
msgid "unused"
msgstr "vrij"

#: ../src/Utils.cc:143
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:148
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:153
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:158
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:163
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

# het is ietwat inconsequent om de devices hier te vertalen als
# 'stations', we gebruiken al apparaten/schijven
# schijven/stations/apparaten
# verder is herladen niet echt duidelijk.
#: ../src/Win_GParted.cc:117
msgid "_Refresh devices"
msgstr "_Stations herladen"

# apparaten/schijven/stations
#: ../src/Win_GParted.cc:120
msgid "Devices"
msgstr "Stations"

#: ../src/Win_GParted.cc:126
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:132
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/Win_GParted.cc:136 ../src/Win_GParted.cc:320
msgid "Harddisk Information"
msgstr "Informatie over de harde schijf"

# titel van de voortgangsbalk
#: ../src/Win_GParted.cc:137
msgid "Operations"
msgstr "Bewerkingen"

#: ../src/Win_GParted.cc:138
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "Set Disklabel"
msgstr "Schijflabel instellen"

#: ../src/Win_GParted.cc:143
msgid "_Device"
msgstr "_Station"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_Partition"
msgstr "_Partitie"

#: ../src/Win_GParted.cc:154
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Een nieuwe partitie aanmaken in de geselecteerde ongebruikte ruimte"

#: ../src/Win_GParted.cc:170
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "De geselecteerde partitie verwijderen"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "De geselecteerde partitie verplaatsen/herschalen"

#: ../src/Win_GParted.cc:185
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "De geselecteerde partitie naar het klembord kopiëren"

#: ../src/Win_GParted.cc:189
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "De partitie vanaf het klembord plakken"

#: ../src/Win_GParted.cc:197
msgid "Undo last operation"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

# 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'
#: ../src/Win_GParted.cc:203
msgid "Apply all operations"
msgstr "Alle bewerkingen uitvoeren"

# kortere vertaling?
# instellen (je gaat de partitie instellen)/plaatsen/wijzigen/herschalen
#: ../src/Win_GParted.cc:233
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Verplaatsen/Herschalen"

#: ../src/Win_GParted.cc:252
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatteren als"

#: ../src/Win_GParted.cc:259 ../src/Win_GParted.cc:722
msgid "unmount"
msgstr "loskoppelen"

# koppelen aan/aankoppelen op
#: ../src/Win_GParted.cc:264
msgid "mount on"
msgstr "koppelen aan"

#: ../src/Win_GParted.cc:269
msgid "manage flags"
msgstr "vlaggen beheren"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:328
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:365
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Disklabeltype:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:373
msgid "Heads:"
msgstr "Koppen:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:381
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sectoren/Spoor:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:389
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilinders:"

#: ../src/Win_GParted.cc:430
msgid "Hide operationslist"
msgstr "De lijst met bewerkingen verbergen"

#: ../src/Win_GParted.cc:439
msgid "Clear operationslist"
msgstr "De lijst met bewerkingen wissen"

#: ../src/Win_GParted.cc:610
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Kon deze bewerking niet aan de lijst toevoegen."

#: ../src/Win_GParted.cc:641
msgid "%1 operations pending"
msgstr "%1 bewerkingen in de wachtrij"

#: ../src/Win_GParted.cc:643
msgid "1 operation pending"
msgstr "1 bewerking in de wachtrij"

#: ../src/Win_GParted.cc:694
msgid "Quit GParted?"
msgstr "GParted afsluiten?"

#: ../src/Win_GParted.cc:701
msgid "%1 operations are currently pending."
msgstr "Er staan nog %1 bewerkingen in de wachtrij."

#: ../src/Win_GParted.cc:704
msgid "1 operation is currently pending."
msgstr "Er staat nog 1 bewerking in de wachtrij."

# moet dit vertaald worden?
# wisselbestand/wisselgeheugen
#: ../src/Win_GParted.cc:746
msgid "swapoff"
msgstr "wisselgeheugen uit"

# moet dit vertaald worden?
#: ../src/Win_GParted.cc:752
msgid "swapon"
msgstr "wisselgeheugen aan"

#: ../src/Win_GParted.cc:895
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

# schijven/stations/apparaten
#: ../src/Win_GParted.cc:941
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Analyseren van stations..."

# schijven hier gebruikt ipv apparaten
#: ../src/Win_GParted.cc:957
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:"
msgstr ""
"De kernel is niet in staat om opnieuw de partitietabel te lezen op de "
"volgende schijven:"

# koppel alle (aangekoppelde) partities los. (aangekoppelde weggelaten want het is
# een beetje dubbelop)
#: ../src/Win_GParted.cc:964
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr ""
"Hierdoor zult u slechts beperkte toegang hebben tot deze schijven. Koppel "
"alle partities op een schijf los om volledige toegang tot de schijf te "
"krijgen."

#: ../src/Win_GParted.cc:1008
msgid "No devices detected"
msgstr "Geen schijven gedetecteerd"

#: ../src/Win_GParted.cc:1087
msgid "Sorry, not yet implemented."
msgstr "Sorry, nog niet geïmplementeerd."

#: ../src/Win_GParted.cc:1093
msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
msgstr "Bezoek http://gparted.sf.net/ voor meer informatie en ondersteuning."

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translationteam as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Daniel van Eeden\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

# hoofdbericht
#: ../src/Win_GParted.cc:1164
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Het is niet mogelijk om meer dan %1 primaire partities aan te maken"

# verklarende tekst
#: ../src/Win_GParted.cc:1172
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Als u meer partities wilt hebben moet u eerst een uitgebreide partitie "
"aanmaken. Zo'n partitie kan dan andere partities bevatten. Omdat een "
"uitgebreide partitie tevens een primaire partitie is, moet u wellicht eerst "
"een andere primaire partitie verwijderen."

#: ../src/Win_GParted.cc:1351
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Kan partitie %1 niet verwijderen!"

# alle logische partities afkoppelen die een nummer hebben hoger dan
# ...met een hoger nummer dan
#: ../src/Win_GParted.cc:1358
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "U moet alle logische partities met een nummer hoger dan %1, afkoppelen"

#: ../src/Win_GParted.cc:1369
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1376
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr ""
"Na verwijdering is deze partitie niet langer beschikbaar voor kopiëren."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1379
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "%1 verwijderen (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1445
msgid "Cannot format this filesystem to %1."
msgstr "Kan dit bestandssysteem niet formatteren als %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1454
msgid "A %1 filesystem requires a partition of at least %2."
msgstr "Een %1 bestandssysteem vereist een partitie van tenminste %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1459
msgid "A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2."
msgstr ""
"Een partitie met een %1 bestandsssyteem heeft een maximale grootte van %2."

# aankoppelpunten/koppelpunten/koppelingspunten
#: ../src/Win_GParted.cc:1544
msgid "The partition could not be unmounted from the following mountpoints:"
msgstr "De partitie kon niet worden losgekoppeld van de volgende koppelpunten:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1546
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Waarschijnlijk zijn er nog andere partities aan deze koppelpunten "
"aangekoppeld. Het is het beste om deze partities handmatig af te koppelen."

#: ../src/Win_GParted.cc:1596
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deactiveren van wisselgeheugen (swap) op %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1596
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Activeren van wisselgeheugen (swap) op %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1603
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Kon wisselgeheugen (swap) niet deactiveren"

#: ../src/Win_GParted.cc:1603
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Kon wisselgeheugen (swap) niet activeren"

#: ../src/Win_GParted.cc:1619
msgid "Unmounting %1"
msgstr "%1 loskoppelen"

#: ../src/Win_GParted.cc:1624
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Kon %1 niet loskoppelen"

# aankoppelen op/koppelen aan
#: ../src/Win_GParted.cc:1653
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "%1 koppelen aan %2"

# aankoppelen op/koppelen aan
#: ../src/Win_GParted.cc:1660
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Kon %1 niet koppelen aan %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1684
msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
msgstr "Weet u zeker dat u een schijflabel %1 wilt aanmaken op %2?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1692
msgid "This operation will destroy all data on %1!"
msgstr "Deze bewerking zal alle data op %1 vernietigen!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1701
msgid "Error while setting new disklabel"
msgstr "Fout bij het instellen van een nieuw disklabel"

#: ../src/Win_GParted.cc:1776
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?"

# data/gegevens/informatie
#: ../src/Win_GParted.cc:1781
msgid "It is recommended to backup valuable data before proceeding."
msgstr ""
"Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u "
"doorgaat."

#: ../src/Win_GParted.cc:1782
msgid "Apply operations to harddisk"
msgstr "Bewerkingen toepassen op de harde schijf"

#: ../src/jfs.cc:111 ../src/xfs.cc:113 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:209
msgid "create temporary mountpoint (%1)"
msgstr "tijdelijk koppelingspunt (%1) aanmaken"

#: ../src/jfs.cc:118 ../src/xfs.cc:120 ../src/xfs.cc:216 ../src/xfs.cc:225
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "%1 aankoppelen op %2"

# hmm, flag vertalen?
#: ../src/jfs.cc:127
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "%1 opnieuw aankoppelen op %2 met de vlag 'resize' ingeschakeld"

#: ../src/jfs.cc:144 ../src/xfs.cc:143 ../src/xfs.cc:249 ../src/xfs.cc:270
msgid "unmount %1"
msgstr "%1 loskoppelen"

#: ../src/jfs.cc:164 ../src/xfs.cc:163 ../src/xfs.cc:290 ../src/xfs.cc:313
msgid "remove temporary mountpoint (%1)"
msgstr "tijdelijk koppelingspunt (%1) verwijderen"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr ""
"Om GParted te kunnen uitvoeren zijn systeembeheerdersrechten (root) vereist."

#: ../src/main.cc:43
msgid "Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it."
msgstr ""
"Omdat GParted een massavernietigingswapen kan zijn mag het alleen door root "
"gebruikt worden."

# testrun uitvoeren
#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:93
msgid "run simulation"
msgstr "simulatie uitvoeren"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:100
msgid "real resize"
msgstr "daadwerkelijk herschalen"

# laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten
#. grow the mounted filesystem..
#: ../src/xfs.cc:128
msgid "grow mounted filesystem"
msgstr "aangekoppelde bestandssyteem groter maken"

#. copy filesystem..
#: ../src/xfs.cc:233
msgid "copy filesystem"
msgstr "bestandssysteem kopiëren"

#~ msgid "Blocksize (sectors):"
#~ msgstr "Blokgrootte (sectoren):"

#~ msgid "%1 of %2 moved"
#~ msgstr "%1 van %2 verplaatst"

# toepassen/uitvoeren
#~ msgid "An error occurred while opening the devices"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van de stations"

#~ msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
#~ msgstr "Heeft u de juiste plugin voor dit bestandssysteem geïnstalleerd?"

#~ msgid "Moving partition and filesystem."
#~ msgstr "Partitie en bestandssysteem verplaatsen"

#~ msgid "resize partition and filesystem using libparted"
#~ msgstr "partitie en bestandssysteem herschalen met libparted"

# achterwaarts/naar achteren/naar links
#~ msgid "Move %1 backward by %2"
#~ msgstr "%1 naar links verplaatsen met %2"

#~ msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
#~ msgstr "en %1 herschalen van %2 naar %3"

# titel van de voortgangsbalk
#~ msgid "Current Operation:"
#~ msgstr "Huidige bewerking:"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Bestandssystemen"

#~ msgid "Real Path:"
#~ msgstr "Werkelijk pad:"

#~ msgid "mounting %1"
#~ msgstr "%1 aankoppelen"

#~ msgid "Deactivate"
#~ msgstr "Deactiveren"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

# volledige/volledig
#~ msgid "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
#~ msgstr ""
#~ "U moet alle aangekoppelde partities op een schijf afkoppelen om volledig "
#~ "toegang te verkrijgen."

#~ msgid ""
#~ "Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a "
#~ "partition is very error-prone. It is advisable to first convert the "
#~ "filesystem to fat32."
#~ msgstr ""
#~ "Een FAT16 partitie van grootte veranderen is behoorlijk verraderlijk! Met "
#~ "name het groter maken levert vaak fouten op. U kunt beter eerst het "
#~ "bestandssyteem omzetten naar FAT32."

#~ msgid "At least one operation was applied to a busy device."
#~ msgstr "Er is minstens één bewerking toegepast op een schijf die bezet is."

#~ msgid "A busy device is a device with at least one mounted partition."
#~ msgstr ""
#~ "Een schijf die bezet is, is een schijf waarop minstens één partitie "
#~ "aangekoppeld is."

# of in meervoud:
# omdat wijzigingen, aangebracht op een schijf die bezet is, de kernel zouden kunnen verwarren...
#~ msgid ""
#~ "Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are "
#~ "advised to reboot your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Omdat een wijziging, aangebracht op een schijf die bezet is, de kernel "
#~ "zou kunnen verwarren, wordt u aangeraden uw computer te herstarten."

# verlopen/voltooid
#~ msgid "Not all operations were succesfully completed"
#~ msgstr "Niet alle bewerkingen zijn succesvol verlopen"

#~ msgid "Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied."
#~ msgstr ""
#~ "Het klikken op Annuleren voorkomt dat de volgende bewerkingen worden "
#~ "uitgevoerd."

#~ msgid "about %1 minute and %2 seconds left"
#~ msgstr "ongeveer %1 minuut en %2 seconden te gaan"

#~ msgid "about %1 minutes and %2 seconds left"
#~ msgstr "ongeveer %1 minuten en %2 seconden te gaan"

#~ msgid "Error while deleting %1"
#~ msgstr "Fout bij verwijderen van %1"

#~ msgid "Error while resizing/moving %1"
#~ msgstr "Fout bij het veranderen van grootte en/of verplaatsen van %1"

# van/als (formatteren als)
#~ msgid "Error while formattting filesystem of %1"
#~ msgstr "Fout bij het formatteren van het bestandssysteem van %1"

#~ msgid "Error while copying %1"
#~ msgstr "Fout bij het kopiëren van %1"

#~ msgid ""
#~ "Be aware that the failure to apply this operation could affect other "
#~ "operations on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Onthoud dat een mislukking van deze bewerking invloed kan hebben op "
#~ "andere bewerkingen uit de lijst."

#~ msgid ""
#~ "NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here."
#~ msgstr ""
#~ "LET OP: waardes op schijf kunnen enigszins veschillen met de waardes die "
#~ "hier zijn ingevuld."

#~ msgid "Are you sure you want to convert this filesystem to %1?"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u dit bestandssysteem wilt omzetten naar %1?"

#~ msgid "About GParted"
#~ msgstr "Info over GParted"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Met dank aan"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschreven door"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Vertaald door"

# disklabel vertalen?
#~ msgid "No recognizable disklabel detected on %1"
#~ msgstr "Geen herkenbaar disklabel gevonden op %1"